Goldstein Aron – 27. Februar 1874

Aron (ben Josef) Goldstein, 10. Adar 634 (= Freitag, 27. Februar 1874)

N-14 (Wachstein 1107)

Grabstein Aron Goldstein, 10. Adar 634 = Freitag, 27. Februar 1874

Älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor N

Die Grabinschrift

Inschrift Aron Goldstein: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Das Kind ist nicht mehr, aus seinem Nest flüchtend.	הילד איננו נודד מקנו
[2] Ein junger Fruchtbaum Josefs ist er,	הוא בן פורת יוסף
[3] ein Kind der Liebkosungen, geliebt	ילד שעשועים חביו
[4] und liebenswürdig, Aron, Sohn des Josef	ונעים אהרן בן יוסף
[5] Goldstein. Es ging	גאלדשטיין יצאה
[6] seine Seele hinweg zum Tagesanbruch von (Tag) 6,	נשמתו אור ליום ו’
[7] V(orabend) d(es heiligen) Sch(abbat), 10. Adar	עש”ק י’ אדר שנת
[8] 634 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung).	תרל”ד לפ”ק
[9] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	תנצב“ה

Anmerkungen

Die Inschrift ist bis auf die einleitende Zeile so gut wie nicht mehr lesbar. Bis Zeile 3 kann die Zeilengerechtigkeit gewährleistet werden, darüber hinaus nicht. Der lesbare Teil der Inschrift reichte zusammen mit der heute nicht mehr sichtbaren, aber erschlossenen Standortnummer, um den Grabstein eindeutig zuzuordnen.

Zeile 1: Genesis 37,30 Ruben über Josef, nachdem seine Brüder ihn in die Zisterne in der Wüste geworfen hatten und er ihn in dieser nicht mehr fand: הַיֶּ֣לֶד אֵינֶ֔נּוּ “Der Knabe ist nicht mehr da…”.

S. Sprüche 27,8 כְּ֭צִפּוֹר נוֹדֶ֣דֶת מִן־קִנָּ֑הּ… “Wie ein Vogel, der aus seinem Nest flüchtet…”.

Zeile 2: Genesis 49,22 בֵּ֤ן פֹּרָת֙ יוֹסֵ֔ף “Ein junger Fruchtbaum ist Josef”. In der Grabinschrift aber wohl als status constructus zu lesen, also als Genitiv zu verstehen: “ein junger Fruchtbaum des/von Josef”.

Zeile 3: Jeremia 31,20 יֶ֣לֶד שַׁעֲשֻׁעִ֔ים “Lieblingskind”.

חביו macht hier m.E. keinen Sinn, es müsste חביב “geliebt” sein. Da die Inschrift heute zum Großteil nicht mehr lesbar ist, kann schwer gesagt werden, ob der Fehler beim Gravieren am Grabstein oder beim Abschreiben passierte.