Goldschmidt Ahron – 11. Februar 1755

Ahron ben Abraham Zoref (Goldschmidt), 09. Adar 628 (= Dienstag, 11. Februar 1755)

G-19 (Wachstein 235)

Älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor G

Die Grabinschrift

Inschrift Ahron Goldschmidt: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[3] Hier	פ”ט
[2] ist geborgen der Mann,	נטמן האיש
[3] der sich ernährte	שמתפרנס
[4] von seiner Hände Arbeit. E(s ist) d(er)	מיגיע כפו ה”ה
[5] G(eehrte), Ahron,	כ’ אהרן
[6] Sohn d(es geehrten) Abraham	בן כ אברהם
[7] Zoref.	צורף
[8] S(eine Seele) g(ing hinweg) a(m Neu)m(ond)t(ag) Adar	י”נ בר”ח אדר
[9] 515 n(ach der kleinen Zeitrechnung).	תקט”ו ל’
[10] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	תנצב”ה

Anmerkungen

Zeile 4: Wörtlich hier: “von seiner Hand Arbeit”. S. Psalm 128,2: ייְגִ֣יעַ כַּ֭פֶּיךָ “deiner Hände Arbeit”.

Zeile 7: צורף “Zoref” ist das hebräische Wort für “Goldschmied”. Die Schreibung “Goldschmidt” wird hier aus Gründen der Übereinstimmung mit den anderen Trägern dieses Namens gewählt.

Zeile 8: Der Adar 515 hat aber 2 Neumondtage, Dienstag, 30. Schvat (= 11. Februar und 1. Neumondtag) und Mittwoch, 1. Adar (= 12. Februar und 2. Neumondtag). Der Todestag kann also, umgerechnet, der 11. oder 12. Februar sein, wahrscheinlich aber (bei solchen Schreibungen) der 11. Februar.