Rebekka, Tochter Abraham – 12. April 1809

Über die Kategorie “Bagatellen”

Der Grabstein befindet sich am neuen jüdischen Friedhof Nikolai (Mikołów), Polen. Das Foto wurde mir vom Nikolaier Geschichtsverband (Mikołowskie Towarzystwo Historyczne) zur Verfügung gestellt, der auch alle Rechte am Foto hat.

Rebekka, Tochter Abraham, 26. Nisan 569 (= Mittwoch, 12. April 1809)

Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Rebekka, Tochter Abraham 1809: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Hier ist begraben	פ”נ
[2] eine tüchtige Frau. Ihre Wege	אשת חיל דרכיה
[3] waren liebliche Wege. Sie ist es, die Frau	דרכי נועם היא האשה
[4] Rebekka, Tochter des toragelehrten Herrn Abraham,	רבקה בת חבר רי’ אברהם
[5] die verstarb und begraben wurde mit gutem Namen am 26.	שנפטרה ונקברה בשט כו
[6] Nisan 569 nach der kleinen Zeitrechnung.	ניסן תקס”ט לפ”ק
[7] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	ת’נ’צ’ב’ה

Anmerkungen

Zeile 1: Die Einleitungsformel wird im Hebräischen meist abgekürzt: פ”נ = פה נקבר “Hier ist/liegt begraben”.

Zeile 2a: Sprüche 12,4; 31,10; Rut 3,11 אשת חיל.

Zeile 2b/3a: Sprüche 3,17 דְּרָכֶ֥יהָ דַרְכֵי־נֹ֑עַם וְֽכׇל־נְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָ שָׁלֽוֹם׃ “Ihre Wege sind freundliche Wege, und alle ihre Pfade sind Frieden.”

Zeile 5: Vgl. Babylonischer Talmud, Traktat Berachot 17a “…Heil dem, der … mit gutem Namen gestorben ist …” ‎…אשרי…שנפטר בשם טוב; vgl. auch babylonischer Talmud, Traktat Avot II,8 “…hat er einen guten Namen erworben, hat er etwas für sich erworben” …קנה שם טוב, קנה לעצמו…. Der gute Name kommt im Gegensatz zu allen anderen geistigen und sittlichen Gütern fast ausschließlich dem Besitzer zugute und bleibt auch nach dem Tod sein eigen (Hirsch Samson Raphael, Siddur. Israels Gebete, Zürich-Basel 1992, 443); s. auch Avot IV, 7 “… Drei Kronen gibt es: die Krone der Tora, die Krone des Priestertums und die Krone des Königtums; die Krone des guten Namens aber erhebt sich über sie” ‎‏‏ … שלשה כתרים הן: כתר תורה וכתר כהונה וכתר מלכות: וכתר שם טוב עולה על גביהן.

Zeile 6: Die übliche hebräische Abkürzung לפ”ק wird aufgelöst in לפרט קטן (lifrat katan) und bedeutet “nach der kleinen Zählung”, also dass der Tausender der Jahreszahl nicht geschrieben wird. Im konkreten Fall: 569 und nicht 5569.

Zeile 7: Die sogenannte Schlusseulogie (“das gute Wort am Ende der Inschrift”) ist eigentlich ein Zitat aus 1 Samuel 25,29, wo Abigail zu David sagt: “so soll das Leben meines Herrn eingebunden sein in das Bündel der Lebendigen” וְֽהָיְתָה֩ נֶ֨פֶשׁ אֲדֹנִ֜י צְרוּרָ֣ה ׀ בִּצְר֣וֹר הַחַיִּ֗ים .