Es handelt sich bei “Jüdische Friedhöfe Schaumburg” um ein Projekt von Herrn Siegfried Bönsch aus Aurich. Meine Aufgabe ist nur, die hebräischen Inschriften zu übersetzen. Ich danke Herrn Bönsch, dass er mich in sein Projekt eingebunden hat.
Das Projektthema von Herrn Bönsch lautet: “Die jüdischen Friedhöfe in der hessischen Grafschaft Schaumburg.”
Der Name “Schaumburg” steht für einen Landkreis, der nach dem Zusammenschluss und Gebietsreform im Jahr 1977 aus den ehemaligen beiden Landkreisen
- Grafschaft Schaumburg und
- Schaumburg-Lippe
besteht.
Die Grafschaft Schaumburg war zeitweise hessisch und umfasste die Städte Sachsenhagen, Rodenberg, Hattendorf, Hessisch Oldendorf, Obernkirchen und die seinerzeitige Kreisstadt Rinteln. In diesen Orten befinden sich auch die jüdischen Friedhöfe.
Heute umfasst der Landkreis Schaumburg zusätzlich die Städte aus dem ehemaligen Landkreis Schaumburg Lippe: Stadthagen (die heutige Kreisstadt), Bückeburg und Hagenburg.
Durch die gewählte thematische Begrenzung wurde der Umfang des Projekts von Herrn Bönsch auf ca. 350-360 Grabstellen begrenzt.
Der Einfachheit halber wird hier als Kategoriename “Friedhöfe Schaumburg” gewählt, gemeint sind aber immer die jüdischen Friedhöfe im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg.
Mehr Informationen über den Landkreis Schaumburg u.a. in der 
Wikipedia.
Die einzelnen Orte, in denen sich jüdische Friedhöfe befinden, werden hier nicht weiter kategorisiert (also in Unterkategorien der Kategorie “Friedhöfe Schaumburg“), sondern es wird bei jedem Grabstein und ebenso im Personenregister ausgewiesen, auf welchem Friedhof sich der Grabstein befindet.
Meine Aufgabe beschränkt sich auf die Übersetzung der hebräischen Inschriften, alle genealogischen Informationen und Daten wie bürgerliche Namen, Berufe etc. stammen von Herrn Siegfried Bönsch.
Von einigen Orten in der Region, gibt es Websites, die Informationen über die jüdische Geschichte des Ortes und/oder den jüdischen Friedhof bieten:
Der Jüdische Friedhof und die Juden von Oldendorf
(Zur jüdischen Geschichte in) Rinteln/Weser (Niedersachsen)