Autor: Der Transkribierer

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Im Sterbebuch als “Jaonovitz” eingetragen. Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Die Sterbedaten sind in beiden Fällen unsicher. Siehe Kommentar unten. Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Emma Hirsch war eine geborene Iacchia. Auf den Grabsteinen der Familie Iacchia findet sich ein Mohrenkopf, der an die Zeiten erinnern soll, als die aus Portugal stammende Familie den Spottnamen “O’Moro’” …

Übersetzung: Vorletzte Zeile: Jehuda Hierschel. Letzte Zeile: Ruhe. Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Moise Hierschel wurde – aufgrund einer tragischen Geschichte – “L’Elemosiniero” (Almosenier) genannt: Er war verheiratet mit der jungen Rachele Vivante, die 1807 mit ihrer Schwiegermutter Stella Levi Hierschel ins Neue Theater, …

Übersetzung: 1. Zeile: Das ist der Grabstein von 2. Zeile: Schmuel Hakohen Hayman. 3. Zeile: 02. Adar des Jahres 5634 (= 19. Februar 1874). Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Die Grabinschrift 1. Zeile: Das ist der Grabstein 2. Zeile: von F(rau) Rachel, Witwe [d(es) e(hrbaren) H(errn)?‎‎] 3. Zeile: Gamliel Chajim Grassetti. 4. Zeile: Sie verschied in das Haus ihrer Ewigkeit …

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Ehemann: Samuele Goldschmied Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Am 1. August 1800 heiratete Giustina, geborene Romanin, “Wolf Gerstel di Eisenstado”, geboren 1774. Er war Trödler und ist nicht in Triest begraben. Das Grab seiner Ehefrau befindet sich aber am …

Übersetzung: Zeile 1: D(ies sei) d(ie Ruhestätte) Zeile 2: des Greises und [Hochgeachteten] Zeile 6: Samuel Gentilomo. Zeile 7: Er verstarb Zeile 8: [in der Nacht zum] 22. Ad[ar] Zeile 9: …

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Gaggia Forli, die in Auschwitz ermordet wurde, ist die Tochter von Elisa. Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Übersetzung: Zeile 2: Die betagte, ehrwürdige Zeile 3: Ester, Zeile 4: Witwe des Mordechai Parente. Zeile 5: Sie wurde eingsammelt zu ihrem Volk Zeile 6: am 8. Ijjar 5623 (= 27. …

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Übersetzung: Zeile 1: [Hier ist begraben] Zeile 2: Abraham Dalla Torre. Zeile 3: [Seine Seele möge eingebunden sein im Bündel des Lebens] Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Übersetzung: Zeile 1: D(ies sei) d(ie Ruhestätte) Zeile 2: des teuren David Drucker. Zeile 3: Er verstarb am 14. Schvat 5652 (= 12. Februar 1892). Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Sterbedatum Mayer Fano: 26. Mai 1913 Sterbedatum Emma Fano: 24. November 1940 Sterbedatum Rosa Marsiglio, geb. Fano: 02. März 1913 Sterbedatum Leone Fano: 12. Dezember 1918 Sterbedatum Umberto Fano: 27. Juni …

Die beiden Säulen im ägyptischen Stil macht das Grab der Familie Eppinger zu einem der auffälligsten am Friedhof. Eppinger gründete 1889 die bekannte und berühmte Konditorei “Bomboniera”, zu der heute auch …

Personenregister jüdischer Friedhof Triest