Kurz Jakob – 03. Mai 1864

Kurz Jakob – 03. Mai 1864

Kurz Jakob - 03. Mai 1864


Übersetzung:

Zeile 1: G(rab)m(al des)
Zeile 2: Jakob Kurz.
Zeile 3: Er verstarb
Zeile 4: am 27. des Frühlingsmonats
Zeile 5: 624 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung).

Anmerkungen:

Zeile 4: Die Zahl “27” ist mit “7” + “20” geschrieben (und nicht in der üblichen Reihenfolge Zehner-Einerzahl), damit deutlich wird, dass das Wort זך gelesen werden soll, das “rein” bedeutet (siehe Exodus 27,20: das “reine Öl”). Gemeint ist also, dass Jakob Kurz mit reiner Seele starb. Siehe auch die Grabinschrift von Rabbi Meir Eisenstadt.

Der Frühlingsmonat ist Nisan.

Personenregister jüdischer Friedhof Triest


Ein Kommentar

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here