Rachel, Tochter des T. Sanwel Hakohen – 10. Oktober 1865

Rachel, Tochter des T. Sanwel Hakohen – 10. Oktober 1865

Personenregister jüdischer Friedhof Salischtschyky

Rachel, Tochter des T[?] Sanwel Hakohen, 20. Tischre 626 (= Dienstag, 10. Oktober 1865)

Grabstein Rachel, Tochter des Sanwel, 20. Tischre 626 = Dienstag, 10. Oktober 1865
Grabstein Rachel, Tochter des Sanwel, 20. Tischre 626 = Dienstag, 10. Oktober 1865, jüdischer Friedhof Salischtschyky, Foto: Dr. Hania Fedorowicz


Die Grabinschrift

Inschrift Rachel1865: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] 62[6]. תרכ[ו]
[2] H(ier) l(iegt) b(egraben) פנ
[3] eine a(angesehene) Frau, Frau אשה ח מרת
[4] Rachel, Tochter des T[eve] רחל בת ט[וה]
[5] Sanwel Hakohen. Sie ver(starb) זנוויל הכהן נפ”
[6] am 20. Tischre. I(hre Seele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). כ תשרי תנצבה


Anmerkungen

Betreffend die Bedeutung des Vogels bzw. der Vögel kommen zahlreiche Referenzen in Frage: Denkbar ist beispielsweise ein Bezug zum Phönix oder sinnbildlich zur menschlichen Seele.

Zeile 1: Das Sterbedatum kann ich am Foto nicht sicher erkennen und ist daher mit Vorbehalt zu lesen: Es könnte auch תרכד gelesen werden, dann wäre es Schabbat, der 03. Oktober 1863.

Zeile 3: Babylonischer Talmud, Traktat Schabbat 59b אשה חשובה u.a.

Zeile 4: טוה kann ich nicht erklären. Es muss sich entweder um einen (zweiten) Vornamen handeln oder um ein Namensattribut (Titel o.Ä.).
Möglich wäre (u.a.?):

  • Eine “Verballhornung” von “Tevje”. In diesem Fall wäre aber natürlich eher ein ב zu erwarten.
  • Eine Verschreibung des ersten Buchstaben und es sollte eigentlich מוה “MORENU” heißen, “unser Lehrer und Meister”.
  • Attribut (Titel): Abkürzung für טובי הקהל “einer der sieben Beisitzer der Gemeinde”.


Personenregister jüdischer Friedhof Salischtschyky


Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here