Zvi Hirsch, Sohn des Jakob Koppl – 03. April 1828

Zvi Hirsch, Sohn des Jakob Koppl – 03. April 1828

Personenregister jüdischer Friedhof Salischtschyky

Zvi Hirsch, Sohn des Jakob Koppl, 19. Nisan 588 (= Donnerstag, 03. April 1828)

Grabstein Zvi Hirsch, Sohn des Jakob Koppl?, 19. Nisan 588 = Donnerstag, 03. April 1828
Grabstein Zvi Hirsch, Sohn des Jakob Koppl?, 19. Nisan 588 = Donnerstag, 03. April 1828, jüdischer Friedhof Salischtschyky, Foto: Dr. Hania Fedorowicz


Die Grabinschrift

Inschrift Zvi1828: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] 588. תקפח
[2] H(ier liegt) b(egraben ein lauterer פנ איש
[3] und rechtschaffener Mann, תם וישר
[4] der MORENU Zvi מוה צבי
[5] Hirsch, S(ohn des) H(errn) הירש במ
[6] Jakob Ko[ppl]. יעקב קא[פל]
[7] Er ver(starb) am 19. Nisan. נפ יט ניסן
[8] [S(eine Seele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).] [תנצבה]


Anmerkungen

Betreffend die Bedeutung des Vogels bzw. der Vögel kommen zahlreiche Referenzen in Frage: Denkbar ist beispielsweise ein Bezug zum Phönix oder sinnbildlich zur menschlichen Seele.

Zeile 1: Da das ר auf der linken Seite eindeutig zu lesen ist, bleibt nur mehr, dass auf der rechten Seite das ת stand.

Zeile 2/3: Vgl. bes. Ijob 1,1 “…dieser Mann, untadelig, rechtschaffen und gottesfürchtig…” …האיש ההוא תם וישר וירא אלהים und Ijob 1,8; 2,3 “…ein untadeliger und rechtschaffener Mann…” …איש תם וישר….

Zeile 4: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Zeile 6: Nach Jakob könnte natürlich auch ein Nachname stehen, was ich aber aufgrund des Befundes der mir vorliegenden anderen Grabsteine vom jüdischen Friedhof Salischtschyky für unwahrscheinlich halte.


Personenregister jüdischer Friedhof Salischtschyky


Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here