Löwy Jakob – 15. Juli 1873 – Der Transkribierer

Jakob Löwy, 20. Tammus 633 (= Dienstag, 15. Juli 1873)

M-39 (Wachstein 1095)

Älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor M

Die Grabinschrift

Inschrift Loewy Jakob: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] D(er angesehene) M(ann), der Erhabene, d(er ehrbare) H(err) Jakob Löwy, Sohn des seligen Toragelehrten, d(es ehrbaren) H(errn)	ה”ה הנעלה כ”ה יעקב לעוי בן המנוח התורני כ”ה
[2] Mose Löwy, s(ein Andenken) m(öge bewahrt werden). E(s ging hinweg) s(eine Seele) am 20. Tammus	משה לעוי ז”ל י”נ כ’ תמוז
[3] des Jahres 633 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung).	שנת תרל”ג לפ”ק
[4] H(ier liegt) b(egraben).	פ”נ
[5] Jakob ging auf immer aus seiner Welt.	יעקב הלך ויצא מעולמו
[6] Ein zarter und lieber Sohn war er seinem Vater und seiner Mutter.	בן רך ונעים הי’ לאביו ואמו
[7] So war er (auch) für alle Menschen seines Bundes.	כה ה’ לכל אנשי בריתו
[8] Überaus schnell wurde uns sein Leben entrissen.	מאוד מהר נקטף ממנו חיותו.
[9] Er kehrte zu seinem Staub zurück noch zart an Jahren.	שב לעפרו עוד רך בשנים
[10] Es zogen dahin weinend über ihn Ehefrau und Kinder.	הלכו ובכו עליו אשה ובנים
[10]S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	תנצב”ה

Anmerkungen

Zeile 2: Beachte die unterschiedliche Schreibweise des Namens: הלוי beim Vater (s.u. Moses Benedetto Löwy), לעוי beim Sohn.

Zeile 8 Wörtlich: “wurde sein Leben gepflückt”.

Zeile 10: S. Jeremia 50,4 הָל֤וֹךְ וּבָכוֹ֙ “weinend werden sie einherziehen”.

Offensichtlich hinterließ Jakob Löwy Ehefrau únd Kinder.

Zeile 5-10: Akrostichon: Das erste Wort in Zeile 5, die ersten Wörter der Zeilen 6 und 7 sowie die ersten Buchstaben der Zeilen 8-10 ergeben den hebräischen Vornamen des Verstorbenen sowie den hebräischen Vornamen seines Vaters (Jakob, Sohn des ehrbaren Herrn Moses).