Josefa (Pessel Frau Chajjim) Flaschner, 28. Tevet 619 (= Montag Abend, 03. Jänner 1859)
N-40 (Wachstein 942)
Die Grabinschrift
| [1] H(ier ist) g(eborgen) | פ”ט |
| [2] die bescheidene Frau, Frau Pessel, | האשה הצנועה מרת פעסל |
| [3] Ehefrau d(es) e(hrenhaften) H(errn) Chajim Flaschner. Sie verstarb | אשת כמר חיים פלאשנער נפטרת |
| [4] am 28. Tevet und wurde begraben am Mittwoch, 29. Tevet | כ”ח טבת ונקברת ביום ד’ כ”ט טבת |
| [5] 619 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). | תרי”ט לפ”ק |
| [6] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | תנצב”ה |
Anmerkungen
Wachstein kürzt in seiner Abschrift in Zeile 2 מרת mit מ’ ab, mir scheint das Wort jedoch ausgeschrieben zu sein.
Biografische Notizen
Josefa (Pessel) Flaschner, geb. ca. 1792 in Eisenstadt, Witwe, gest. 28. Tevet 619 = Montag Abend, 03. Jänner 1859 mit 67 Jahren an Lungentuberkulose in Eisenstadt 17, begraben am Mittwoch, 05. Jänner 1859 am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt
Ehemann weiland: Chajim Flaschner
Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt