Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt
Ascher ben Mordechai, 29. Tammus 543 (= Donnerstag, 16. Juli 1789)
W-21 (Wachstein 424)
Die Grabinschrift
| [1] H(ier liegt) b(egraben) | פ”נ |
| [2] der Knabe, d(er geehrte) Ascher, S(ohn des) H(errn) Mordechai | הנער כ’ אשר ב”ה מרדכי |
| [3] aus Liebenau?. E(s ging hinweg) s(eine Seele) am Tag 5 (= Donnerstag), 22. | מליבנויא י”נ יום ה’ כ”ב |
| [4] Tammus d(es Jahres) 549 n(ach der kleinen Zeitrechnung). | תמוז ש’ תקמ”ט ל’ |
| [5] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | ותהי בצרור החיים צרורה |
Anmerkungen
Im Knabenalter verstorben.
Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 151
Zeile 2: “Der Knabe”.
Zeile 3: Der Vater wird mit einem Herkunftsort genannt ליבנויא. Ich lese “Liebenau”, möglicherweise jenes in Oberösterreich?
Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt