Über die Kategorie “Bagatellen”
Adolf (Aron) Kolisch, 21. Tischre 639 (Schmini Atzeret) (= Freitag, 18. Oktober 1878)
Der Grabstein befindet sich am jüdischen Friedhof Korycany (Tschechien).
Die hebräische Grabinschrift
| [1] Hier ist geborgen | פה נטמן |
| [2] d(er ehrbare) H(err) Aaron, Sohn d(es ehrbaren) H(errn) Mose Jehuda | כה אהרן בן כה משה יהודה |
| [3] Kolisch, d(as Andenken des Gerechten) m(öge bewahrt werden). | קאליש ז”ל |
| [4] Er verstarb in gutem Ruf zu Schmini Atzeret (= 21. Tischre) | נפטר בשם טוב ביום שמיני עצרת |
| [5] 639 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). | תרלט לפ”ק |
| [6] Aron ging Mose entgegen und seine gute Tat | אהרן הלך לקראת משה ומצותו |
| [7] legte er vor G(ott) hin im heiligen Gewand, sie war wie seine Gerechtigkeit. | קרב לפני ה בבגד קדש היא תמותו |
| [8] Sein Herz hob hoch die Namen der Israeliten mit seiner Liebe | לבו נשא שמות בני ישראל באהבה |
| [9] Er gab Brot den Armen und spendete ihnen seine Hilfe. | יתן פתה לעניים ונתן להם עזרתו |
| [10] Zu Schmini Atzeret nahm ihn Gott zu sich. Er wird leben. | שמיני עצרת לקחו אל ובחיים היתו |
| [11] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | ת”נ”צ”ב”ה” |
Anmerkungen
Zeile 7: S. Exodus 31,10: ואת בגדי הקדש “die heiligen Gewänder” oder “Priestergewänder”, was darauf hindeuten könnte, dass Adolf Kolisch Kohen war.
Zeile 6 horizontal und Zeile 7-10 vertikal: Akrostichon: Das erte Wort in Zeile 6 sowie die Anfangsbuchstaben der Zeilen 7-10 ergeben den hebräischen Vornamen und den Nachnamen des Verstorbenen (Aron Kolisch). Allerdings wird im Akrostichon “Kolisch” ohne א geschrieben, im Gegensatz zu Zeile 3: קאליש.
Über die Kategorie “Bagatellen”