Kugel Leopold – 1934 – Der Transkribierer

Leopold (Juda) Kugel, 1934

Inschrift Kugel: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben)	פ”נ
[2] H(err)ein vornehmer Mensch, gottesfürchtig und	אדם חשוב ירא שמים
[3] vollkommen, H(err) Jehuda, Sohn des Meir [Hakohen]	שלם ר יהודה בן מאיר [הכהן]
[4] S(eine Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens).	ת”נ”צ”ב”ה

Zeile 3: “Hakohen” ist unsicher, deshalb in eckigen Klammern.

Leopold (Juda) Kugel, geb. 27. November 1846 in Trencin, gest. 1934

Vater: Markus (Meir) Kugel
Mutter: Katy (Kugel)

Tochter: Malvine Kugel, geh. Emil Biller, Sohn des Benedict (Baruch) Biller und der Charlotte (Schöndel) Kugel, geb. Schwartz, beide in Güssing geboren und beide am jüdischen Friedhof in Graz begraben