Gabriel Lazarus – 15. April 1921

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Lazarus (Elieser) Gabriel, 08. Nisan 681 (= Freitag, 15. April 1921)

Standortnummer: 316

Grabstein Lazarus (Elieser) Gabriel, Foto 1993

Grabstein Lazarus (Elieser) Gabriel, Foto 2016

Die Grabinschrift

Inschrift Lazarus Gabriel: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben)	פ”נ
[2] ein untadeliger, rechtschaffener und [g(ottes)]fürchtiger Mann. Großen	איש תם וישר, ירא את [ה’ חפץ]
[3] [Gefallen] hatte er an Seinen Geboten und an der Tor[a. Von jeher] saß er	מאד במצותיו בתור[ה…מאז] ישב
[4] als Weiser in der Jeschiva, wo man die Gerechtigkeit (Gottes) rühmte.	בשבת תחכמוני, שם יתנו צדקותיו
[5] “Was soll ich jetzt anfangen”, klagten um ihm seine Frau und seine Kinder,	אנה אני בא ספדו לו אשתו ובניו
[6] nachdem seine Schritte verklungen waren.	כאשר תמו הליכותיו:
[7] D(er löbliche), erhabene, erhöhte	הה הנעלה והמרומם
[8] e(hrenhafte) H(err) Elieser Gabriel, a(uf ihm sei) F(riede),	כה אליעזר גאבריעל ע”ה
[9] Sohn des seligen MORENU Abraham Eli(as), d(as Andenken) d(es Gerechten) m(öge bewahrt werden).	בן המנוח מו”ה אברהם אלי זצ”ל
[10] Er ging in seine Welt am 8. Nisan 681 n(ach der kleinen Zeitrechnung).	הלך לעולמו ח’ ניסן ת’ר’פ’א’ ל:
[11] Gott nahm dich zu sich, um dich zu sättigen von der großen Güte, die aufbewahrt ist für jene, die seine Gebote beachten,	אלקים לקח אותך להשביעך מרב טוב הצפון לשומרי מצותיו
[12] weil du treu zu G(ott) gehalten hast und mit bescheidenem Herzen nach seinen Gesetzen gelebt hast.	יען אשר מלאת אחרי ה’ ובענותנות הלב הלכת בחקותיו
[13] Du hast edle Nachkommen in die Welt gese[tzt]; auf der Tafel ihrer Herzen ist das Spiegelbild ihrer Väter. Festigen mögen sie ihre Schritte auf Seinen Pfaden.	זרע[ת] זרע אמת על לוח לבם צורת אביהם יתמכו אשוריהם במעגלותיו
[14] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) [i(m Bund) d(es Lebens)].	תנצ[בה]

Anmerkungen

Zeile 3: Ijob 1,8; 2,3 איש תם וישר sowie Ijob 1,1 האיש…תם וישר וירא אלהים.

Zeile 4: 2 Samuel 23,8 ישב בשבת תחכמני; vgl. Psalm 119,98. S. bes. den Kommentar des R. David Kimchi (geb. 1160 in Narbonne, gest. 1235 ebda.; hebräischer Grammatiker und Lexikograph. Von den biblischen Büchern kommentierte er die Propheten, die Chronikbücher und die Psalmen) zu 2 Samuel 23,8 “…das ist jener, der im Lehrhaus der Tora sitzt…” …פי’ יושב בשבת שהיה וישב בישיבה של תורה….

Richter 5,11 שם יתנו צדקות יהוה.

Zeile 5: Genesis 37,30 אנה אני בא.

Zeile 6: Deuteronomium 2,16 כאשר תמו u.a.

Zeile 7: המרומם “Der Erhabene” weist auf einen Mann höheren Alters hin.

Zeile 9: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Zeile 10:Lazarus Gabriel dürfte am Freitag Abend, dem 15. April, gestorben sein, daher – nach jüdischem Datum – schon am 8. Nisan.

Zeile 11-13: Die überlangen Zeilen sind in der Grabinschrift linksbündig umgebrochen, was hier nicht nachgebildet wird.

Zeile 12: Josua 14,14 יען אשר מלא אחרי יהוה.

Ezechiel 18,17 בחקותי הלך u.a.

Zeile 13: Wörtl.: “Du hast guten Samen gesät…”; vgl. Jeremia 2,21 “Ich aber hatte dich als Edelrebe gepflanzt, als gutes, edles Gewächs…” ואנכי נטעתיך שרק כלה זרע אמת….

Jeremia 17,1 על לוח לבם u.a.

Psalm 17,5 תמך אשרי במעגלותיך.

Zeile 11-13: Akrostichon: Jeweils die ersten beiden Buchstaben ergeben den hebräischen Vornamen des Verstorbenen (Elieser).

Biografische Notizen

Lazarus / Lazar (Elieser) Gabriel, Kaufmann; gest. mit 75 Jahren an Arterienverkalkung; wh: Unterberg-Eisenstadt 1.
Der 15. April 1921 war Freitag, der 07. Nisan 681. Laut hebräischer Grabinschrift (Zeile 10) starb Lazarus Gabriel am 08. Nisan 681, laut Sterbematriken am 15. April 1921. Lazarus / Lazar Gabriel muss folglich am Freitag Abend, also noch am 15. April, aber schon am 08. Nisan, gestorben sein.