Riegler Fanni, geb. Winkler – 05. Februar 1909

Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf

Fanni (Vögele) Riegler, geb. Winkler, 14. Schvat 669 (= Freitag, 05. Februar 1909)

Die Grabinschrift

Inschrift FanniRiegler: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Hier ist begraben die angesehene und lautere Frau, Frau	פה נקברה האשה חשובה כשרה מרת
[2] {Krone}	{כתר}
[3] Vögele,	פיגלא
[4] Ehefrau d(es ehrbaren) H(errn) David Zvi Riegler, a(uf ihm sei der) F(rieden).	אשת כה דוד צבי ריעגלער עה
[5] Sie verstarb am 14. Schvat 669 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung).	נפטרה יד שבט שנת תרסט לפ”ק
[6] (Wie) ein Kanal voll mit Wasser troffen permanent unsere Augen.	פלג מלא מים ירדה תמיד עינינו
[7] Der Tag wurde zur Nacht gemacht angesichts des Todes unserer Mutter.	יום ללילה הושם על פטירת אמינו
[8] Liebeswerke erwies sie mit der Freude ihres Herzens.	גמילת חסד בשמחת לבה עשתה
[9] Das Herz ihres Ehemanns vertraute ihr und in die Güte G(ottes).	לב בעלה בטח בה ובטובת ה
[10] Glauben pflanzte sie ins Herz ihrer Söhne und ihrer Töchter.	אמונה בלב בניה ובנותיה נטעתה
[11] Auf ihr sei der Friede im Paradies, das sei ihr Lohn.	עליה השלום בגן עדן יהי שכרתה
[12] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	תנצבה
[13] Der Name ihrer Mutter war Ester.	שם אמה אסתר

Anmerkungen

Zeile 1: Babylonischer Talmud, Traktat Schabbat 59b אשה חשובה u.a.

Zeile 2: Zum Symbol der Krone s. besonders Avot IV, 7 “… Drei Kronen gibt es: die Krone der Tora, die Krone des Priestertums und die Krone des Königtums; die Krone des guten Namens aber erhebt sich über sie” ‎‏‏ … שלשה כתרים הן: כתר תורה וכתר כהונה וכתר מלכות: וכתר שם טוב עולה על גביהן. Vgl. auch Berachot 17a “…Heil dem, der … mit gutem Namen gestorben ist …” ‎…אשרי…שנפטר בשם טוב; vgl. auch babylonischer Talmud, Traktat Avot II,8 “…hat er einen guten Namen erworben, hat er etwas für sich erworben” …קנה שם טוב, קנה לעצמו…. Der gute Name kommt im Gegensatz zu allen anderen geistigen und sittlichen Gütern fast ausschließlich dem Besitzer zugute und bleibt auch nach dem Tod sein eigen (Hirsch Samson Raphael, Siddur. Israels Gebete, Zürich-Basel 1992, 443). Das Symbol der Krone drückt also vor allem aus, dass Fanni Riegler mit gutem Namen, in gutem Ruf gestorben ist.

Zeile 6: Vgl. Klagelieder 1,16 עיני עיני ירדה מים “mein Auge, mein Auge, trieft vor Wasser” bzw. Psalm 147,18 יזלו מים “flossen Wasser”.

Zeile 6 bis 11: Akrostichon: Die Anfangsbuchstaben von Zeile 6 – 10 ergeben den hebräischen Vornamen der Verstorbenen פיגלא (Vögele), die ersten beiden Wörter in Zeile 11 den Segenswunsch “auf ihr sei der Frieden”.

Biografische Notizen

Fanni (Vögele) Riegler, geb. Winkler ca. 1822, Private (= im Ruhestand), gest. 14. Schvat 669 = Freitag, 05. Februar 1909 um 17 Uhr mit 87 Jahren an Schlaganfall in Kobersdorf, begraben am jüdischen Friedhof Kobersdorf