Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt
Chaidel Tochter Arje [Löb] Singer, 27. Tischre 629 (= Dienstag, 13. Oktober 1868)
Q-28 (Wachstein 1042)
![Grabstein Chaidel Tochter Arje [Löb] Singer, 27. Tischre 629 = Dienstag, 13. Oktober 1868](https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2015/02/1042Q28singerCGR.jpg)
Die Grabinschrift
| [1] {Vase mit Blume} | {אגרטל עם פרח} |
| [2] H(ier ist) g(eborgen). | פ”ט |
| [3] Es ist die unverheiratete Frau Chaidel, Tochter des eligen e(hrbaren) H(errn) Arje Singer. | ה”ה הבתולה חיידל בת המנוח כ”ה אריה זינגער |
| [4] I(hre Seele) g(ing hinweg) am 7. Tischre des Jahres 629 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). | י”נ כ”ז תשרי שנת תרכ”ט לפ”ק |
| [5] Die junge, teure Frau, anmutsvoll und angesehen | העלמה היקרה נעימה וחשובה |
| [6] ging aus ihrer Welt noch in ihrer Blüte. | יצאה מעולמה עודנה באבה |
| [7] Über sie klagten jene, die sie kannten und ihre Verwandten, | ימים בצער ובטלטול ולא ידעה |
| [8] denn plötzlich sanke ihr Glanz und ihr Licht. | כי פתאום נשקע הודה ואורה |
| [9] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | תנצב”ה |
Anmerkungen
Mädchen. Der Vater war zurzeit bereits verstorben.
Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 292
Zeile 1: Das Symbol der Vase mit Blume steht für das Mädchen, das in der Blüte seiner Jahre verstorben ist.
Zeile 2: Vgl. Klagelieder 2,13: בְּתוּלַ֖ת בַּת־צִיּ֑וֹן “Jungfrau, Tochter Zion”.
Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt