Schneider Zirl – 03. Dezember 1847

Zirl Frau Moses Löb Schneider, 25. Kislew 608 (= Freitag, 03. Dezember 1847)

Y-9 (Wachstein 841)

Die Grabinschrift

האשה צירל אשת הר”ר משה ליב שניידער
נפטרת כ”ה כסליו ונקברת ביום א’ כ”ז כסליו תר”ח לפ”ק

פ”ט

צדקתה לנשים שאננות מפארה
ייליל לדלים ואביונים חדל סעד ועזרה
רבות כשרון מעשיה לנהל בניה דרך ישרה
לתענוגי תבל לא לאמת וישר נבחרה

תנצב”ה

Anmerkungen

Zeile 2: Der 25. Kislew ist der 1. Chanukkatag, was aber in der Inschrift nicht erwähnt wird.

Zeile 3 (Einleitungsformel): Wachstein transkribiert פ”נ, ich schließe aber פ”ט zumindest nicht aus, obwohl im Vergleich mit dem ט am Beginn von Zeile 2 auch einiges für die Wachstein’sche Lesung spricht.