Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt
Juli (Jochebed Tochter Abraham) Pollak, 22. Adar II 630 (= Freitag, 27. März 1870)
א-L6 (Wachstein 1060)
Die Grabinschrift
| [1] Jochebed, Tochter d(es ehrbaren) H(errn), H(errn) Abraham Pollak, d(er) l(eben möge). Sie vers(tarb) | יוכבד בת ה”ה ר’ אברהם פאללאק שי’ נפטר’ |
| [2] am Freitag und wurde begr(aben) am Sonntag, 24. Adar II 630 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). | יום ו’ ונקבר’ ביום א’ כ”ד אדר שני תר”ל לפ”ק |
| [3] H(ier liegt) b(egraben) | פ”נ |
| [4] ein liebenswertes, kleines Mädchen, | ילדה נעימה קטנה |
| [5] Pracht und Zierde ihrer Eltern. | ופאר והוד אבותיה |
| [6] Sie beendete ihr Leben in ihrer Kindheit, | כלתה ימיה בילדותיה |
| [7] noch in ihrer Jahre Blüte. | בעודה בשנים באביה |
| [8] Ein Dahinsiechen blieb nach ihr. | דוי נשאר אחריה |
| [9] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | תנצב“ה |
Biografische Notizen
Juli/y (Jochebed Tochter Abraham) Pollak, geb. 31. Mai 1868 in Eisenstadt 20, wohnhaft ebenda, gest. 22. Adar II 630 = Freitag mit 2 Jahren an Typhus in Eisenstadt, Obere Gasse, 27. März 1870, begraben Sonntag, 24. Adar II 630 = 29. März 1870 am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt
Vater: Adolf (Abraham) Pollak
Mutter: Jetti Strakosch
Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt