Mayer Vögele – 28. März 1841

Vögele Frau Juda Samuel Mayer, 05. Nisan 601 (= Schabbat, 28. März 1841)

P-16 (Wachstein 783)

Inschrift Voegele Mayer: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) g(eborgen)	פ”ט
[2] die teure Frau, jung an Jahren,	האשה היקרה רכה בשנים
[3] gepriesen war sie durch die feinen Taten,	ומהוללה במעשים נאים
[4] d(ie angesehene) F(rau), F(rau) Vögele, Ehefrau d(es ehrbaren) Juda	ה”ה מ’ פיגלה אשת כ’ יודא
[5] Samuel Mayer. Sie verstarb a(m) h(eiligen) Sch(abbat),	שמואל מייער נפטרת בש”ק
[6] 5. Nisan und wurde begraben tags darauf am	ה’ ניסן ונקברת למחרתו יום
[7] Tag 1 (= Sonntag), 6. Nisan des Jahres 601 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung).	א’ ו’ ניסן שנת תר”א לפ”ק
[8] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	תנצב”ה