Mandel Mendel – 16. November 1871

Mendel Mandel, 03. Kislew 632 (= Donnerstag, 16. November 1871)

K-34 (Wachstein 1075)

Die Grabinschrift

Anmerkungen

Oberhalb des einleitenden פנ müsste noch ein Symbol eingraviert gewesen sein, das heute nicht mehr erkennbar ist (eine Trauerweide?)

In Zeile 6 wird Mendel Mandel als MORENU bezeichnet.

MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Biografische Notizen

… ein bewährter Arzt, der Wohltaten erwies den Unglücklichen und sich der Armen erbarmte …, starb im Alter von 54 Jahren …

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 298

Wachsteins Übersetzungsschnipsel beziehen sich auf die Zeilen 3 und 8.

Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt