Bock Mordechai – 17. April 1834

Mordechai Bock, 08. Nisan 594 (= Nacht auf Donnerstag, 17. April 1834)

A-25 (Wachstein 718)

Die Grabinschrift

ה”ה היקר והנעלה כ”ה מרדכי באק ז”ל
נפטר אור ליום ד’ ונקבר ביום ה’ ח’ ניסן

פ”נ
תקצ”ד לפ”ק

מרדכי יצא בשם טוב רבו
מכאובות בת זוגו ענוגה
דרך ישרה בחר כל ימי חלדו
ככוסף נמרץ היתה צדקתו
יהל למעלה אור נשמתו

תנצב”ה

Anmerkungen

Zeile 2: Meines Erachtens liegt hier eine kleine Unstimmigkeit vor. Wachstein gibt als Sterbedatum an “Nacht auf Donnerstag”. Der Donnerstag war der 8. Nisan (17. April).
In der hebräischen Inschrift heißt es jedoch: נפטר אור ליום ד’ , wörtlich: “Er verstarb zu Beginn des 4. Tages (= Mittwoch)”. Demnach wäre Mordechai Bock noch am Dienstag Nacht, also schon am 7. Nisan, aber noch am 15. April verstorben. Selbst wenn er nach Mitternacht verstorben wäre, ist der Todestag noch immer Mittwoch, der 7. Nisan (= 16. April).
Das Begräbnisdatum hingegen ist eindeutig: ונקבר ביום ה’ ח’ ניסן , “er wurde begraben am Tag 5 (= Donnerstag), 8. Nisan.
Für die Wachstein’sche Berechnung spricht eventuell, dass in der Inschrift nur ein Monatsdatum angegeben wird, nämlich der 8. Nisan, möglicherweise als Hinweis auf denselben Sterbe- und Begräbnistag.