Emödi Erminia / Emödi Sigismondo – 04. Jänner 1938 / 29. Oktober 1939

Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

Erminia (Hindel) Emödi / Sigismondo (Samuel) Emödi, 02. Schvat 698 = 04. Jänner 1938 / 16. Cheschwan 700 = 29. Oktober 1939

Grabstein Erminia (Hindel) Emödi, 04. Jänner 1938, Sigismondo (Samuel) Emödi, 29. Oktober 1939

Die hebräische Grabinschrift

Erminia Emödi

Inschrift emoediE: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben)	פ”נ
[2] die bedeutende Frau,	האשה החשרובה
[3] Frau Hindel, Tochter d(es) CH(AVER) Dov Spiegel,	מרת הינדל בת הח”ר דוב שפיעגעל
[4] Ehefrau d(es) CH(AVER) Samuel Emödi.	אשת הח”ר שמואל עמעדי
[5] I(hre Seele) g(ing hinweg) am 2. Schvat 698.	י”נ ב שבט תרצח

Sigismondo Emödi

Inschrift emoediS: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben)	פ”נ
[2] d(er) CH(AVER) Samuel, Sohn des MORENU Abraham Hakohen.	הח”ר שמואל בן מו”ה אברהם הכהן
[3] S(eine Seele) g(ing hinweg) am 16. Cheschwan 700.	י”נ ט”ז חשון ת”ש

Anmerkung

Zeile 2 Sigismondo Emödi:: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).