Goldstein Max – 14. Februar 1917

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Max Goldstein, 22. Schvat 677 (= Mittwoch, 14. Februar 1917)

Standortnummer: 736

Die Grabinschrift

Inschrift Max Goldstein: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung

[1] Hier ruhet	היער רוהעט
[2] Korporal	קארפאראל
[3] Max Goldstein	מאקס גאלדשטיין
[4] aus Lemberg.	אוס לעמבערג
[5] Verunglückt in Hornstein	פעראונגליקט אין הארנשטיין
[6] 22. Schvat 677.	כב שבט תרעז
[7] Gewidmet von der Ch(evra) Q(adischa) Gm(ilut) Ch(assadim).	געווידמעט פאן חק” גמח”

Anmerkungen

Die Grabinschrift ist – bis auf das Sterbedatum – in deutscher Sprache, jedoch mit hebräischen Buchstaben geschrieben.

Zeile 7: Die “Chevra Qadischa (di-)gmilut chassadim”, meist nur kurz “Chevra Qadischa” oder “Bruderschaft” genannt, ist eine Wohltätigkeitsvereinigung, deren Aufgabe v.a in der Betreuung mittelloser Kranker und der Bestattung Verstorbener liegt.

Biografische Notizen

Max (Mikscha) Goldstein, gest. mit 36 Jahren an inneren Verletzungen als Folge einer Explosion.

Vater: Abraham Goldstein
Mutter: Rika Berkovicz

Ehefrau: Tynia Berkovicz

Material und Maße des Grabsteins

Kalksandstein, 121/54/18

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt