Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach
Julian(n)a (Golda) Grünsfeld, geb. Schwarz, 27. Tammus 657 = (Dienstag, 27. Juli 1897 bzw. laut Sterbeeintrag 26. Juli 1897)
Die Grabinschrift
| [1] H(ier ist) g(eborgen) | פ”ט |
| [2] die wohltätige Frau, Frau | האשה הצדקת מרת |
| [3] Golda | גאלדה |
| [4] Grünsfeld, | גרינספעלד |
| [5] ihr Andenken möge bewahrt werden, | זכרונה לברכה |
| [6] Ehefrau u(nseres Lehrers), H(errn) (MORENU) Mordechai, s(ein Licht) m(öge leuchten). | אשת מוה מרדכי ני |
| [7] I(hre Seele) g(ing hinweg) am 27. Tammus 657 n(ach der kleinen Zeitrechnung). | ני כז תמוז תרנז ל” |
| [8] Groß ist mein Schmerz die ganze Zeit, in der ich an sie denke. | גדול כאבי כל עת אזכרה |
| [9] Meine Ehefrau hat mich verlassen in der Hälfte ihrer Tage. | אשתי עזבני בחצי ימיה |
| [10] Zur Tora und (Gottes)furcht hat sie mich erweckt. | לתורה ויראה אותי עוררה |
| [11] Den geraden Weg lehrte sie jeden Tag. | דרך הישר ליום הורתה |
| [12] Oh weh! Wie soll ich Trost finden über ihren Tod? | הוי! איך אנחם על מותה |
| [13] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | תנצבה |
Anmerkungen
Zeile 6: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).
Zeile 6: Der Segenswunsch “sein Licht möge leuchten” nach dem Namen des Ehemanns zeigt an, dass dieser beim Ableben seiner Frau noch lebt.
Zeile 8: Psalm 42,5 אֵ֤לֶּה אֶזְכְּרָ֨ה “Ich denke daran”.
Zeile 9: Vgl. Psalm 102,25 “Raff mich nicht hinweg in der Mitte meines Lebens…” …בחצי ימי….
Zeile 10: S. Psalm 80,3 “Erwecke deine Stärke” עוֹרְרָ֥ה אֶת־גְּבֽוּרָתֶ֑ךָ.
Zeile 8 – 12: Akrostichon: Die Anfangsbuchstaben dieser Zeilen ergeben den hebräischen Vornamen der Verstorbenen (Golda).
Biografische Notizen
Julian(n)a (Golda) Grünsfeld, geb. Schwarz, wh: Lackenbach, 242, Haushalt, verheiratet, gest. an Brustkrebs am 26. Juli um 12 Uhr mittags mit 51 Jahren.
Differenz des Sterbedatums mit der hebräischen Grabinschrift um 1 Tag: Sterbebuch: 26. Juli, hebräische Inschrift (umgerechnet) 27. Juli.
Das Sterbedatum 15. Juli 1890 in der 
Liste auf jewishgen.org unter der Nummer 421 ist falsch. Es wurde das ז in der Jahreszahl תרנז nicht mitgelesen!
Vater (weiland): Tobias Schwarz, stellvertretender Rabbiner in Lackenbach
Mutter (weiland): Franziska Schwarz, geb. Kornfein, Hausfrau in Lackenbach
Ehemann: Michael (Mordechai) Grünsfeld, geb. ca. 1841 in Bratislava, Vater: Abraham Grünsfeld (weiland), Mutter: Franziska Hirschfeld (weiland), gest. mit 59 Jahren am 24. Mai 1900 um 1.15h in der Nacht an Blasenkrebs
Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach