Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf
Rosa / Sali (Selda) Jaul, 07. Av 642 (= Sonntag, 23. Juli 1882)
Die Grabinschrift
| [1] H(ier liegt) b(egraben) | פ”נ |
| [2] das Mädchen | הילדה |
| [3] Selda, | זעלדה |
| [4] Tochter d(es ehrbaren) H(errn) Jo<e>l Löb Jaul. | בת יו<א>ל ליב יויל |
| [5] Sie ver(starb) am 7. Av 642 n(ach der kleinen Zeitrechnung). | נפ”ז אב תרמב ל” |
| [6] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | תנצב”ה |
Anmerkung
Zeile 4: Fehler im Original: יויל. So geschrieben ist es aber der Familienname “Jaul”. Der hebräische Vorname des Vaters war “Joel” יואל.
Biografische Notizen
Rosa / Sali (Selda) Jaul, geb. 03. Mai 1877 in Wiesmath (heute Niederösterreich, Bucklige Welt), gest. 07. Av 642 = Sonntag, 23. Juli 1882 mit 5 Jahren und 3 Monaten an Schleinmschlag in Wiesmath.
Vater: Leopold (Joel Jehuda) Jaul, gest. 14. September 1923, begraben ebenfalls am jüdischen Friedhof Kobersdorf
Mutter: Johanna (Hani/Hannerl) Bauer, 1. Ehefrau des Vaters, gest. (sehr wahrscheinlich) 18. Dezember 1882 in Wiesmath, siehe “Biografische Notizen” beim Vater “Leopold Jaul”.
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf