Massengrab Siegendorf – 1945 – Der Transkribierer

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Massengrab 67 ungarisch-jüdischer Zwangsarbeiter, Siegendorf 1944/45

Standortnummer: 101b

Foto 2016, Vorderseite
Foto 2016, Rückseite

Die Grabinschrift

Inschrift Massengrab 101b: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1]	כאן נטמנו 67 יהודים מהונגרי’ ז”ל,
[2]	שעבדו עבודת כפי’ בביה”ח לסוכר
[3]	של סיגנדורף, נספו מחוסר תזונה
[4]	ועלפון בפברואר ובמרץ 1945
[5]	והגיעו לקבורתם בסביבת ביה”ח.
[6]	המתים הועברו מקברם הארעי לקבר
[7]	ישראל בחודש כסלו תשמ”ו.
[8]	ת.נ.צ.ב.ה.
[9]	איגוד הקהילות היהודיות באוסטרי’
[10] Hier ruhen 67 jüdische Märtyrer, die im Jahre
[11] 1944/45 in der Siegendorfer Zuckerfabrik
[12] Zwangsarbeit verrichteten, knapp vor ihrer
[13] Befreiung in den Monaten Februar und März
[14] 1945 an Unterernährung und Erschöpfung
[15] starben und vor Ort verscharrt wurden. Die
[16] sterblichen Überreste wurden im Oktober 1985
[17] exhumiert und hier zur letzten Ruhe bestattet.
[18] Ihr Andenken sei gesegnet!
[19] BUNDESVERBAND DER ISRAELITISCHEN
[20] KULTUSGEMEINDEN ÖSTERREICHS

Rückseite: Die Grabinschrift

Inschrift Massengrab 102R: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] EUGEN ABRAHAMOVICS	SIMON MARKOVICS
[2] ALEXANDER BÁRANY	HERMANN MOLDOVÁN
[3] EDUARD DONATH	DÉNES MÜLLER
[4] MAX DONATH	EUGEN MÜLLER
[5] JOHANN FARKAS	ARNOLD NEUHAUS
[6] GEORG FINDLER	ARNOLD NEUHAUS
[7] ALADAR FLEISCHMANN	LUDWIG NEUMANN
[8] ZOLTAN FLEISCHMANN	GEORG PINTER
[9] LEOPOLD GROSS	ANTON POLITZER
[10] LÁZÁR GRÜNSTEIN	FARKAS ROTH
[11] ALEXANDER HAJNAL	IZAK SEIDENFELD
[12] ARMIR HAAS	ABRAHAM SICHERMANN
[13] FRANZ HEGYEI	LADISLAUS SZIRTES
[14] BERNHARD HERSKOVITS	DESIDER TROPP
[15] IZIDOR HIRSCHL	HANS VAJDA
[16] ERNST KELLNER	IVAN VARSÁNY
[17] SAMUEL KESZTENBAUM	NIKOLAUS WALDMANN
[18] ISAK KLEINMANN	HUGO WEIL
[19] DAVID KOHN	JOSEF WEISS
[20] ALEXANDER KOSLAVSZKI	LADISLAUS WIRT
[21] DR. FRANZ KRAUSZ	ARMIN ZIPPER
[22] LUDWIG LANDESMANN
[23]	ת.נ.צ.ב.ה.

Anmerkungen

Der Grabstein wurde Ende August / Anfang September 1995 aufgestellt. Die deutschen Texte sind keine korrekten Übersetzungen des hebräischen Textes, geben aber den Inhalt soweit wieder, dass auf eine Übersetzung verzichtet werden konnte.