Machlup Abraham – 21. Mai 1890

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Abraham Machlup, 17. Ijjar 650 (Mittwoch, 21. Mai 1890)

Standortnummer: 527

Die Grabinschrift

Inschrift Abraham Machlup: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung

[1] Ein rechtschaffener Mann mit untadeligem Lebenswandel, […] bescheiden […]	איש ישר ותמים הולך […] צנוע […]
[2] […]	[…]
[3] […]	[…]
[4] H(ier liegt) b(egraben)	פנ
[5] d(er) e(hrenhafte) H(err) [Abra]ham […], a(uf ihm sei) F(riede).	כהר [אבר]הם […] ע”ה
[6] Er verstarb […]	נפטר […]
[7] A[braham…]	א[ברהם…]
[8] […]	[…]
[9] Von der Frucht [seiner Mühe ernährte er sich…]	פרי [עמלו אכל…]
[10] […]	[…]
[11] […]	[…]
[12] […]	[…]
[13] […]	[…]
[14] […]	[…]
[15] […]	[…]
[16] […]	[…]
[17] […]	[…]
[18] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	תנצבה
[19] […im Jahr 650] n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung).	[…שנת תרנ…] לפק

Anmerkungen

Zeile 1: Sprüche 21,2 איש ישר; vgl. Ijob 1,8;2,3 “…ein untadeliger und rechtschaffener Mann…” …איש תם וישר….

Sprüche 28,18 הולך תמים; vgl. auch Psalm 15,2. Babylonischer Talmud, Traktat Makkot 24a setzt den makellos Wandelnden mit Abraham gleich …הולך תמים זה אברהם… mit Verweis auf Genesis 17,1 “…er (der Herr) sprach zu (Abraham):…sei rechtschaffen”.

Biografische Notizen

Da die Inschrift nur zu einem kleinen Teil lesbar ist, ist die Zuordnung nicht 100% gesichert, wenngleich sehr wahrscheinlich.

Abraham Machlup, Witwer, gest. mit 86 Jahren.

Material und Maße des Grabsteins

Kalksandstein, 130/57/21

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt