Übersetzungsschnipsel:
Zeile 3: Der Chaver H(err) Daniel, Sohn des Abraham
Zeile 4: aus dem Stamm von Rechtschaffenen und gerechten Lehrern,
Zeile 5: aus der Familie Pardo
Zeile 6: aus Ragusa.
Zeile 10: Er stieg auf nach droben
Zeile 11: am 6. des Monats Tevet im Jahr 615 (= 27. Dezember 1854).
Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Die Uebersetzung scheint mir ein wenig unklar weil Daniel ein 4 Monaten alt Kind war.
@Livio, Lieber Livio,
in Zeile 7 bin ich ziemlich sicher zu lesen:
“mit 40 Jahren” בן ארבעים שנה
und in Zeile 9 heißt es “ein werter Mann” איש חמודות
dann passt auch die Übersetzung. Könnte es ein anderer Daniel Pardo sein, den du meinst?
Feld 2 – Reihe 5 – Platz 7