Franziska / Fanny (Sprinze Chaja) Sabl, verw. Reitlinger, geb. Kohn, 21. oder 23. Nisan 639 (= Montag, 14. April oder Mittwoch, 16. April 1879)

Standortnummer: 628

Die Grabinschrift

Sockel: Die Grabinschrift

Mit dem Grabstein von Sprinze Chaja sind alle noch existierenden Grabsteine des jüngeren jüdischen Friedhofes in Eisenstadt online.

Die Familie Reitlinger ist neben den Familien Wolf und Spitzer sicher eine der bedeutendsten Familien, die schon im 18. Jahrhundert zu den international vernetzten Hoffaktoren gehörten und von deren Bedeutung die Mausoleen in Wien, Paris, London und New York Zeugnis ablegen… siehe dazu mehr Informationen bei der ersten Ehefrau ihres Mannes, Karoline (Kela) Reitlinger.

Wie eine Ironie des “genealogischen Schicksals” ist, dass uns ausgerechnet Sprinze Chaja wochenlang, eigentlich genau genommen 20 Jahre lang, beschäftigt hat.
Es war die hebräische Grabinschrift, die uns zu neuen genealogischen Erkenntnissen geführt hat und dennoch müssen viele Fragen offen bleiben… s. u. Conclusio oder: “Wer war Sprinze Chaja?” bzw. “Wer war sie nicht?”

Anmerkungen

Zeile 2: Babylonischer Talmud, Traktat Schabbat 59b אשה חשובה u.a.

Zeile 3: Sprüche 17,27 וקר ק: יקר) רוח.

1 Samuel 25,3 טובת שכל.

Richter 4,4 אשת לפידות; s. dazu Babylonischer Talmud, Traktat Megilla 14a und v.a. Kommentar des Raschi zur Stelle, in dem die Frau als eine bezeichnet wird, die die Dochte für das Heiligtum anfertigte. Siehe auch ausführliche Kommentare zur stelle, wo die Frau u.a. als eine Frau beschrieben wird, die flink wie das Feuer einer Fackel in ihren Handlungen war לפיד (Fackel).

Zeile 4: Vgl. Richter 5,24 “…gepriesen (sei Jael) unter den Frauen im Zelt…” תברך מנשים יעל…. Im Targum zur Stelle wird die Frau als eine interpretiert, die im Bet ha-Midrasch (im Lehrhaus) dient; im Kommentar des Raschi zur Stelle wird die Frau mit den Frauen der Patriarchen, Sara, Rebekka und Lea, gleichgesetzt. Wohl auch als Anspielung auf das “Zelt der Tora” (vgl. Genesis 25,27) zu verstehen; s. auch Babylonischer Talmud, Traktat Nasir 23b.

Zeile 5: Exodus 35,25.35 וכל אשה חכמת לב, חכמת לב.

Vgl. Psalm 119,66 “Lehre mich Erkenntnis und rechtes Urteil…” טוב טעם ודעת למדני….

Zeile 8: Der 7. Tag von Pesach ist der 21. Nisan, d. i. im Jahr 5639/1879 der 14. April bzw. der 13. April ab den Abendstunden (s.u. Biografische Notizen).

Zeile 9: Vgl. Babylonischer Talmud, Traktat Berachot 17a “…Heil dem, der … mit gutem Namen gestorben ist …” ‎…אשרי…שנפטר בשם טוב; vgl. auch babylonischer Talmud, Traktat Avot II,8 “…hat er einen guten Namen erworben, hat er etwas für sich erworben” …קנה שם טוב, קנה לעצמו…. Der gute Name kommt im Gegensatz zu allen anderen geistigen und sittlichen Gütern fast ausschließlich dem Besitzer zugute und bleibt auch nach dem Tod sein eigen (Hirsch Samson Raphael, Siddur. Israels Gebete, Zürich-Basel 1992, 443); s. auch Avot IV, 7 “… Drei Kronen gibt es: die Krone der Tora, die Krone des Priestertums und die Krone des Königtums; die Krone des guten Namens aber erhebt sich über sie” ‎‏‏ … שלשה כתרים הן: כתר תורה וכתר כהונה וכתר מלכות: וכתר שם טוב עולה על גביהן.

Biografische Notizen

Franziska / Fanni Sabl, verwitwete Reitlinger, geb. Kohn ca. 1791 in Bielitz (Schlesien), gest. mit 88 Jahren am 16. April 1879 in Unterberg-Eisenstadt 28, begraben am 18. April 1879 (lt. Sterbematriken).
Hebräisches Sterbe- und Begräbnisdatum (s.o. Zeile 8 und 9) weichen um 2 Tage vom Datum in den Sterbematriken ab: Der 7. Tag von Pesach ist der 21. Nisan (Montag, 14. April), der letzte Tag von Pesach אחרון של פסח ist der 22. Nisan, d.i. im Jahr 5639/1879 der 15. April (bzw. der 14. April ab den Abendstunden). Das hebräische Datum ist m.E. eine Spur glaubwürdiger, a) weil die Formulierung “7. bzw. letzter Tag” größere Aufmerksamkeit erfordert als etwa 14., 15. oder 16. April und b) weil Sterbe- und Begräbnisdatum lt. Matriken 2 Tage auseinanderliegen, was bei einem Todesfall in Eisenstadt kaum erklärbar wäre (außer wir gehen davon aus, dass die “Söhne des ersten Ehemanns” Zeit für die Anreise benötigten!).

Ob Sprinze Chaja tatsächlich nach dem Tod ihres ersten Ehemannes Abraham Leopold (Amschel Löb, Lewi) Reitlinger einen Herrn Sabl geheiratet hat (über den wir leider nichts finden konnten), muss letztlich offen bleiben, s.u. Conclusio oder: “Wer war Sprinze Chaja?” bzw. “Wer war sie nicht?”.

Schwester:
Emma (Eva) Spitzberger, geb. K/Cohn ca. 1801 in Bielitz (Schlesien), geh. Raphael Spitzberger, Handelsmann, türkisch-…? Untertan aus Neutra, gest. 07. Jänner 1849.
Emma Spitzberger, gest. 23. Oktober 1882 um 19.45 Uhr an Lungenentzündung in Wien, Fleischmarkt 14, begraben am 25. Oktober um 10 Uhr.
Emma Reitlinger, Tochter unserer Franziska / Fanni (Sprinze Chaja) Reitlinger / Sabl?, “starb während eines Besuches bei ihrer Tante Eva (sic!) Spitzberger, geb. Kohn” (Georg Gaugusch, Wer einmal war. Das jüdische Großbürgertum Wiens 1800-1938, L-R, Wien (2016), 2914).

Töchter:
Emilia Spitzberger, geb. 1827?, geh. 07. Dezember 1851 Sigmund Seligmann, geb. in Meidling, Sohn des Abraham Seligmann, Fabriksinhaber, und der Jeanette Schosberger. Emilia war bei der Hochzeit 24 Jahre alt.

Eleonora Spitzberger, geb. 1829, gest. mit 7 Monaten am 27. Mai 1830 in Wien

Julia (Rela) Spitzberger, geb. 28. August 1831 in Wien, geh. 24. Februar 1856 Philipp Schlesinger, Kaufmann aus Bielitz,, geb. 06. August 1809 (!), Sohn des Philipp Schlesinger (weiland), Kaufmann aus Bielitz in Wien, und der Josefa Cohn, “jetzt verwitwete Fischer”.
Julia Schlesinger, geb. Spitzberger, wirkte in den ersten Jahrzehnten im Vorstand der von Wilhelm Karl Königswarter gegründeten Königswarter Stiftung in Meran, die u.a. auch den Bau der Synagoge in Meran unterstützte. Siehe auch v.a. Innerhofer Joachim u.a., Mörderische Heimat: Verdrängte Lebensgeschichten jüdischer Familien in Bozen ….

Flora Spitzberger, geb. 30. März 1834, geh. 28. Oktober 1862 im Stadttempel Wien Adolf Cohn, Sohn des Aron Cohn, Pest, und der Maria Ullmann, gest. 10. Jänner 1912

Bertha Spitzberger, geb. 1836, gest. mit 15 Jahren am 22. Juni 1851, neben ihrem Vater am jüdischen Friedhof Währing in Wien begraben

Amalia Spitzberger, geb. 1841?, gest. mit 20 Jahren am 06. August 1861 in Wien

Söhne:
Moritz Spitzberger, geb. 1832 in Wien, gest. 30. Mai 1834 in Wien

Adolph Spitzberger, geb. 1828, gest. mit 14 Tagen am 10. September 1828 in Wien

Ehemann: (2. Ehefrau von) Abraham Leopold (Amschel Löb, Lewi) Reitlinger, Kaufmann in Eisenstadt und Spediteur des David Semler in Wien, geb. ca. 1770 in Pappenheim, gest. mit 55 Jahren am 14. September 1826 an Schlagfluss in Wien Leopoldstadt, begraben am 15. September am jüdischen Friedhof Währing.

1. Ehefrau: Karoline (Kela) Reitlinger, gest. 31. März 1814 und Mutter von Salman Reitlinger, gest. 11. August 1840, beide begraben am älteren jüdischen Friedhof von Eisenstadt

Tochter:
Emma (Scheva) Reitlinger, geb. ca. 1823 in Eisenstadt, gest. 17. September 1840 in Wien, Leopoldstadt an Abdominaltyphus, begraben 18. September 1840 jüdischer Friedhof Währing, ledig, wh.: Eisenstadt.
Emma Reitlinger “starb während eines Besuches bei ihrer Tante Eva (sic!) Spitzberger, geb. Kohn” (s.o.) (Gaugusch G., a.a.O., 2914).

Unsere Sprinze Chaja unterschreibt am 23. September 1840 die Verlassenschaftsabhandlung mit “Franziska Reitlinger”!, s.u. Sperr-Relation und die Conclusio oder: “Wer war Sprinze Chaja?” bzw. “Wer war sie nicht?”.

Söhne:
Jakob / Jacques Reitlinger, Kaufmann in Wien, geb. ca. 1818 in Eisenstadt, gest. 04. Juli 1900 um 14 Uhr an Lungenentzündung in Wien I., Rudolfsplatz 6, begraben 06. Juli 1900 um 10 Uhr (s.u. Sterbematriken), um 10.30 Uhr (s.u. Sterbeanzeige) Zentralfriedhof Wien, geh. 14. Juni 1857 in Baden (!) Theresia Olop, geb. 14. Mai 1827 in Wien, Tochter des Philipp Olop und der Fanny Reichenstein, gest. 22. November 1905 um 23 Uhr an Magenentartung in Wien I, Rudolfsplatz 6, begraben 24. November 1905 um 10.45 Uhr (s.u. Sterbeanzeige), um 10 Uhr (s.u. Sterbematriken) Zentralfriedhof Wien. Die Ehe blieb kinderlos.

Samson / Sigmund? Reitlinger, Handelsmann in Pest, geb. ca. 1824 in Eisenstadt (zurückgerechnet aufgrund der Altersangabe in den Trauungsmatriken, s.u.) oder geb. ca. 1819 (zurückgerechnet aufgrund der Altersangabe in den Sterbematriken, s.u. und des Eintrages in der Konskripitonsliste von 1836, s.o.), gest. 28. Mai 1891 in Budapest, begraben isr. Kerepeser Friedhof, geh. 10. Juni 1849 in Pest Rosa / Rosie Weinberger, geb. ca. 1825, gest. 19. Jänner 1890 in Budapest. In den Trauungsmatriken (Eintrag Pest) findet sich beim Bräutigam nur der Nachname “Reitlinger”. Die Eltern der Braut sind verstorben, die Eltern des Bräutigams nicht eingetragen (s.u. Trauungsmatriken)
Für den Fall, dass Sprinze Chaja tatsächlich Franziska Sabl ist: Der Vorname Sigmund findet sich (offensichtlich ausschließlich) in “Conscription der hochfürstlich Esterházyschen Schutz-Juden in der Gemeinde Eisenstadt, Herrschaft Eisenstadt, vom Jahre 1836”, in: Markbreiter M., Beiträge zur Geschichte der jüdischen Gemeinde Eisenstadt, Wien 1908, Seite 84.

Söhne von Samson Reitlinger und Rosa / Rosie Weinberger (bei allen Söhnen Vater “Samson”), alle geboren in Budapest und eingetragen in Pest :

Emanuel Reitlinger, geb. 03. Juni 1851, gest. 17. Oktober 1853

Ignatz Reitlinger, geb. 22. Juli 1852

Sandor Reitlinger, geb. 13. Februar 1854

Mori(t)z (Moses) Reitlinger, Kaufmann in Budapest, geb. ca. 1823 in Eisenstadt, gest. 13. November 1902 Budapest IV., Podmaniczky u. 21, begraben Budapest, isr. Rákoskereszturer Friedhof, geh. 20. Mai 1851 Pest Klara Löwy, Tochter des Simon Löwy, geb. ca. 1831, gest. 20. Dezember 1914 Budapest III., Lajos u. 68, begraben isr. Rákoskereszturer Friedhof

Ich folge dabei Georg Gaugusch, vor allem nach einem langen Gespräch mit ihm und aufgrund der Tatsache, dass ihm weitere Dokumente vorliegen. Nur der Korrektheit halber seien die Probleme mit den Matrikeneinträgen erwähnt, die prima vista in Frage stellen, dass Mori(t)z (Moses) Reitlinger der Sohn von Abraham Leopold (Amschel Löb, Lewi) Reitlinger und Franziska / Fanni Sabl?, verwitwete Reitlinger, geb. Kohn ist

1. Trauungsmatriken (s.u.): Mori(t)z Reitlinger war lt. Trauungseintrag bei der Hochzeit mit Clara Löwy im Jahr 1851 23 Jahre alt, er wäre demnach 1828 geboren (und nicht 1823). Sein Vater war jedoch bereits am 14. September 1826 verstorben. Die Altersangabe darf in solchen Einträgen nicht für bare Münze genommen werden.
2. Sterbematriken (s.u.): Mori(t)z Reitlinger starb mit 77 Jahren am 13. November 1902. Demnach wäre er 1825 geboren (und nicht 1823), wenngleich auch hier der Altersangabe nicht viel Bedeutung beimessen werden sollte. Schwerwiegender scheint, dass als Eltern von Mori(t)z Reitlinger “weiland Karoly (= Karl) Reitlinger” und “weiland Erszebeth (= Elisabeth) Spitzberger” angeführt sind! Laut Georg Gaugusch handelt es sich dabei um – nicht so selten vorkommende – Fehleinträge, wahrscheinlich entstanden aufgrund der Tatsache, dass Emma / Eva Spitzberger die Schwester der Mutter von Mori(t)z war und hier schlicht Unklarheiten entstanden sind.

Leopold (Abraham Löb) Reitlinger, “Kaufmann in Pest, Wien, zuletzt in Frankreich” (Gaugusch G., a.a.O., 2914), geh. 01. Juli 1860 in Budapest Johanna / Janka Steinberg, geschiedene Pollak, geb. ca. 1836 in Stuhlweißenburg (Ungarn), Tochter des Ignaz Steinberg und der Josefa Deutsch. Leopold war bei der Hochzeit 32 Jahre, Johanna 24 Jahre alt.
Leopold Reitlinger, gest. mit 80 Jahren am 28. Februar 1907 an Altersschwäche in Neuilly-sur-Seine, Avenue de Neuilly 90, Frankreich. Der Sterbeeintrag aus Neuilly-sur-Seine ist ziemlich ausführlich, der von Eisenstadt stammt vom 17. Juli 1909 (s. beide u.).

1. Ehe Johanna Steinberg: geh. 10. September 1857 in “Alba” (Alba Regalis, lat. für Stuhlweißenburg) Hermann Pollak, Kaufmann in Palota, Sohn des Ignatz Pollak und der Juli Schelnitz, Alba. Johanna, wh.: Alba, war 20 Jahre, Hermann 21 Jahre alt.

Johanna Steinberg hatte zumindest 4, zum Teil wesentlich jüngere Geschwister, alle in Stuhweißenburg geboren (Vater immer: Igna(t)z Steinberg)

Hermine Steinberg, geb. 05. Mai 1844 (Mutter: Paul. Deutsch)

Rosalia Steinberg, geb. 21./26./27. oder 29. Mai 1848 (keine Mutter genannt)

Max Steinberg, geb. 12. Juni 1853 (Mutter: Johanna Deutsch)

Regina Steinberg, geb. 08. August 1859 (Mutter: Josepha, geb. Deutsch)

Auf dem Sterbeeintrag von Neuilly-sur-Seine wird die Ehefrau Jeanne Steinberg mit 73 Jahren (und am Leben!) angegeben. Sie muss also nach dem 28. Februar 1907 gestorben sein. Wir bemühen uns weiter, den Sterbeeintrag zu finden … Auch finden sich auf dem Dokument die Unterschriften von Sohn Arnold (Ascher) Reitlinger, geb. 24. September 1865 in Budapest, s.u., und wohnhaft in Villa Méquillet 6, Neuilly-sur-Seine (sein Alter wird mit 41 Jahren angegeben) und die Unterschrift von Moise Zuckermann (Alter: 39 Jahre), dem Ehemann von Tochter Marianna Reitlinger, geb. 07. Jänner 1873 in Wien (s.u.).
Auf dem Sterbeeintrag, der 1909 nach Eisenstadt übermittelt wurde (s.u.), wurden die Eltern ebenfalls korrekt als verstorben, die Ehefrau als noch am Leben angegeben.

Kinder von Leopold Reitlinger und Johanna Steinberg, in Budapest geboren (alle eingetragen in Pest):

Caroline Reitlinger, geb. in Budapest 16. Dezember 1860 (in Pest als Totgeburt eingetragen!, s.u. Geburtsmatriken), geh. 19. Dezember 1880 in Wien VIII, Florianigasse 41, isr. Bethaus, Julius Hirschler Musiklehrer aus Komáron (ungarisch-slowakische Grenze), geb. 02. August 1858, Sohn des Israel Hirschler, Gastwirt in Komáron, und der Cäcilia, geb. Bacher.
Caroline Reitlinger, gest. 19. September 1895 in Wien

Emma (Scheva) Reitlinger, geb. 09. Juli 1862 (Vor- und Synagogalname nach ihrer Tante, der 1840 verstorbenen Schwester ihres Vaters, s.o., benannt), geh. in Budapest 09. Dezember 1883 David Kohn

Isidor (Itziq) Reitlinger, geb. 22.3. 1864, gest. 23.4. 1865

Arnold (Ascher) Reitlinger, geb. 24. September 1865, geh. in Paris 18. Dezember 1892 Beila Rosenthal

Ferdinand Philip(p) (Fülop; Pinchas) Reitlinger, geb. 09. März 1868, einziger Eintrag in ungarischer Sprache

Am 28. März 1904 wurde Ferdinand Philip Reitlinger in Großbritannien (Sussex, Burgess Hill) eingebürgert. Sein Alter wird mit 35 Jahren angegeben. Das ist fast richtig, er war 36 Jahre alt. Der Geburtsort Paris kann auch nicht stimmen, es handelt sich mit um an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit um den am 09. März in Budapest geborenen Philipp (Pinchas) Reitlinger.
Er war ohne Beschäftigung, verheiratet und hatte drei minderjährige Kinder, die bei ihm wohnten:

Ernst Victor Reitlinger, 8 Jahre
Dorothy Reitlinger, 7 Jahre
Leonard Hugo, 6 Jahre

Kinder von Leopold Reitlinger und Johanna Steinberg, in Wien geboren:

Rosa Reitlinger, geb. 13. Jänner 1870

Marianna (Mirjam Ester?) Reitlinger, geb. 07. Jänner 1873 in Wien, geh. 04. oder 12. Juli 1897 in Paris Moise Zuckermann.
Die Mutter, Johanna Steinberg, war bei der Hochzeit ihrer Tochter, also 1897, definitiv noch am Leben: s.u. die beiden Unterschriften am Hochzeitskontrakt sowie die Tatsache, dass

Marianna Reitlinger, … , Klavierlehrerin, volljährige Tochter von Leopold Reitlinger und Johanna Steinberg, Bijouterie-Erzeugnisse, wohnhaft bei Vater und Mutter in Paris, Rue des Meslay 11.

Julius Alexander Reitlinger, geb. 09. September 1877 in Wien, gest. 01. September 1880 in Wien (das Matrikenblatt mit dem Sterbeeintrag in Wien fehlt leider)

Conclusio oder: “Wer war Sprinze Chaja?” bzw. “Wer war sie nicht?”

1. 1995 passierte mir in der Publikation “Hier in der heiligen jüdischen Gemeinde Eisenstadt. Die Grabinschriften des jüngeren jüdischen Friedhofs in Eisenstadt” ein fataler Fehler bei der genealogischen Zuordnung. Der Segenswunsch “auf ihm sei Friede” ע”ה nach dem Namen des ersten Ehemanns von Sprinze Chaja zeigt klar, dass Abraham Löb Reitlinger beim Ableben von Sprinze Chaja (1879) bereits tot war (Zeile 12 hebräische Grabinschrift).
2. Sprinze Chaja kann daher nicht die Ehefrau des 1907 in Frankreich verstorbenen jüngsten Sohnes von Abraham Löb Reitlinger, Leopold (Abraham Löb) Reitlinger (s.o.) sein und ist daher keinesfalls mit Johanna / Janka Steinberg, seiner Ehefrau gleichzusetzen! Johanna Steinberg lebt zum Zeitpunkt des Todes ihres Ehemanns, Leopold Reitlinger, am 28. Februar 1907 noch (s.o. auch Unterschriften auf dem Heiratseintrag von Tochter Marianna aus dem Jahr 1897).
3. Sprinze Chaja ist definitiv die 2. Ehefrau von Abraham Leopold (Amschel Löb, Lewi) Reitlinger, gest. 14. September 1826 in Wien (s.o.) und daher “Franziska Reitlinger”, geb. Kohn, ev. auch “Franziska Sabl” (zwischen 1827 und 1836 und in den Sterbematriken).
4. In Zeile 6 der hebräischen Grabinschrift wird Sprinze Chaja als “Rabbinersgattin” bezeichnet, eine nicht allzuoft vorkommende Bezeichnung, die meist auch nur bei Ehefrauen von tatsächlichen Rabbinern verwendet wird. Obwohl ihr erster Ehemann Abraham Löb Reitlinger nicht Gemeinderabbiner, sondern 1821 “nur” Richter der jüdischen Gemeinde war (“Vorsitzender und Leiter der Gemeinde”, Zeile 11), wird sie als “Rabbanit” bezeichnet. Jedenfalls passt die Bezeichnung in Zeile 6 und die Beschreibung seiner Ämter in Zeile 11 nur für den Vater Abraham Löb Reitlinger und nicht für seinen Sohn.
5. Es ist auffällig, dass die hebräische Grabinschrift sehr massiv den Eindruck aufkommen lässt, dass mit allen Mitteln vermieden werden soll, einen Nachnamen oder gar den Namen des zweiten Ehemanns zu nennen. So finden wir etwa nicht eine Formulierung wie “Witwe des …” o.ä. Als einziger Nachname in der Inschrift ist nur jener des 1. Ehemanns genannt.
6. Die Formulierung “(die Söhne von) ihrem ersten Ehemann” ist an Deuteronomium 24,1-4 angelehnt, wo es um Scheidebrief und Wiederverheiratung geht. Auf jeden Fall hat Sprinze Chaja nach dem Tod ihres ersten Ehemanns im Jahr 1826 ein zweites Mal geheiratet, möglicherweise bzw. wahrscheinlich einen Herrn Sabl.
7. Der Name “Sabl” fußt ausschließlich auf der Tatsache, dass wir in den Sterbematriken den Eintrag der “Franziska Sabl” vom 16. April 1879 finden (s.o. kleine Datumsdifferenz zum hebräischen Datum). Zu diesem Herrn Sabl konnten wir leider nichts finden.
8. In der Konskriptionsliste von 1836 (Markbreiter, a.a.O., 84) finden wir eine Franzisca Sabl, Witwe, die auch Haus- oder Hausanteilsbesitzerin in Unterberg-Eisenstadt ist. 3 Kinder finden sich in der Liste: Jacob, 18 Jahre alt, Sigmund, 17 Jahre alt und Eva, 11 Jahre alt. Es könnte sich dabei um die o.g. gemeinsamen Kinder (Jakob, Samson und Emma) mit Abraham Löb Reitlinger handeln, allerdings fehlen in diesem Fall die Söhne Moritz und Leopold (Das Fehlen einzelner Kinder sollte nicht zu sehr überraschen, da dies in den Konskriptionslisten öfter vorkommt, etwa Tochter Josefa bei Salman Reitlinger). Franziska war 1836 schon zum zweiten Mal Witwe, der 2. Ehemann war ebenfalls schon verstorben oder aber sie war von ihm bis 1836 geschieden. Für eine Scheidung spricht die Tatsache, dass wir bereits 1840 – nach dem Tod ihrer Tochter Emma – eine Unterschrift von ihr mit “Franziska Reitlinger” finden (s.o.)!
9. Wie auch immer, Herr Sabl – oder wie der 2. Ehemann geheißen haben mag -, war bei ihrem Tod im Jahr 1879 längst Geschichte und wird in der Inschrift nicht mehr erwähnt. Sehr wahrscheinlich auf Wunsch jener, die wohl den sehr schönen Grabstein und die Inschrift bezahlt haben, nämlich ihre Söhne mit Abraham Löb Reitlinger.

Material und Maße des Grabsteins

Marmor, 165/63/15

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Theresia / Therese / Resi / Rosi (Resl) Machlup, 09. Elul 666 (= Donnerstag, 30. August 1906)

Standortnummer: 708

Die Grabinschrift

Anmerkungen

Zeile 5: Nur am Rande sei angemerkt: Interessant die Schreibung des פף im Namen “Machlup”. Hier mit normalem פ, das anzeigt, dass nicht “Machluf” gelesen werden darf, sondern “Machlup”, bei ihrem Ehemann Eduard Machlup und anderen Verwandten aber mit Final-Pe ף.

Zum Familiennamen “Machlup” siehe v.a. Wachstein B., Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 2. Teil 1696-1783, Quellen zur Geschichte der Juden in Deutsch-Österreich, hrsg. von der historischen Kommission der Israelitischen Kultusgemeinde in Wien, IV, Wien 1912, 446, Anm. 2, und 510 sowie 1123 (Machelupp, Michelup, Michlup), wo auf die Konskriptionsliste aus dem Jahr 1836 in Eisenstadt hingewiesen wird (“Conscription der hochfürstlich Esterházyschen Schutz-Juden in der Gemeinde Eisenstadt, Herrschaft Eisenstadt, vom Jahre 1836”, in: Markbreiter M., Beiträge zur Geschichte der jüdischen Gemeinde Eisenstadt, Wien 1908, Seite 75).

Zeile 8: Nach בני und בנותי fehlt in der Inschrift offensichtlich ein Apostroph, der die Ergänzung des enklitischen Personalpronomens der 3. f sg ה “ihre” anzeigen sollte.

Biografische Notizen

Theresia / Therese / Resi / Rosi Machlup-Spitzer, Witwe, Private, geb. in Güns, gest. mit 69 Jahren am 30. August 1906 um 11.30 Uhr an Entartung der Unterleibsorgane in Wien, am 01. September 1906 nach Eisenstadt überführt und dort am 02. September um 10.30 Uhr begraben

Vater: Josef Spitzer
Mutter: Katharina (Spitzer)

Ehemann: Eduard (Elias) Machlup / Machalup, gest. 13. Oktober 1892, geh. 22. Dezember 1860 in Ödenburg/Sopron. Elias war bei der Hochzeit 28 Jahre, Resi 20 Jahre alt.

Töchter:

Laura Machlup, geb. 1864? sehr wahrscheinlich in Sopron/Ödenburg (kein Eintrag in den Geburtsmatriken Eisenstadt wie bei Jakob Machlup, s.u. oder der Hochzeit der Eltern, s.o.), geh. 1884 in Eisenstadt Jakob Hacker, Sohn des Israel Hacker und der Johanna (Hacker), geb. in Kobersdorf, wh.: Gainfarn 67. Jakob war bei der Hochzeit 29 Jahre, Laura 20 Jahre alt.

Mina / Hermine / Malvine Machalup, geb. 23. Oktober 1879 in Eisenstadt, geh. 22. Juni 1901 in Eisenstadt Art(h)ur Rauchberg, Kaufmann in Wien, geb. 04. Jänner 1872 in Wien, Sohn des Sigmund Rauchberg, Kaufmann in Wien, und der Hermine Speiser, Wien

Söhne:

Berthold Machlup / Machalup, Kommerzialrat in der Timmersdorfer Holzstoff- und Pappenfarbrik Emerich Kren & Co., Präsident des Österreichischen Pappenverbandes, Vizepräsident des Arbeitgeberverbandes der Papierindustrie usw., geb. 08. März 1862 in Ödenburg/Sopron 47, geh. 21. August 1892 im Bethaus Seitenstettengasse, Wien I, Cäcilie / Cécile Haymann, Tochter des Moriz Haymann, Kaufmann, und der Anni Bachrich, Wien.
Berthold Machlup, gest. 31. Jänner 1922 in Wien, begraben am 02. Februar 1922 am Zentralfriedhof Wien

Jakob / Gyula / Julius Machlup, Händler, geb. 02. April 1863 in Ödenburg 47, geh. 21. Juni 1892 in Eisenstadt Sara Steinhardt, geb. in Unterberg-Eisenstadt, wh.: Eisenstadt, Tochter des Jakab Steinhardt und der Johanna (Steinhardt). Gyula war bei der Hochzeit 29 Jahre, Sara 23 Jahre alt.

Leopold (Jehuda, genannt Löb) Machlup, geb. 03. Februar 1866 in Eisenstadt, Mayerhof 131, gest. 13. Mai 1914

Samuel Machlup, geb. 10. Oktober 1867 in Eisenstadt 129

Jonas Machalup, geb. 16. September 1869, gest. 1917 in Wien, geh. 15. September 1897 in Csongrád (Komitat Csongrád, Ungarn) Rosalia Reisz, geb. 18. Dezember 1879 in Csány, Tochter des Jakab Reisz und der Regina Fekete (Trauung in Geburtsmatriken bei Sohn Adolf, s.u., eingetragen).
Adolf, geb. 26. Juni 1911 in Wien (s.u. Geburtsmatriken), Juwelier, verheiratet, emigrierte 1938 nach Quito, Ecuador und reiste am 10. Jänner 1946 in Brasilien ein. Adolfo Machlup hat mit Wirkung von 11. August 1994, in Sao Paolo lebend, die österreichische Staatsbürgerschaft erworben.

Adolf (Abraham) Machlup / Machalup, geb. 03. Juni 1871 in Eisenstadt, gest. 04. April 1887 in Oberberg-Eisenstadt 128

Alexander / Sandor Machlup / Machalup, Buchhalter, geb. 11. Jänner 1873 in Eisenstadt, wh.: Wien, gest. 09. April 1902 um 02.30 Uhr nachts (Selbstmord durch Erhängen), begraben 11. April 1902 am Zentralfriedhof, Wien

Isidor / Israel Machlup / Machalup, geb. 03. November 1877 in Unterberg-Eisenstadt

Material und Maße des Grabsteins

Syenit, 178/67/37

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Eduard (Elias) Machlup / Machalup, 22. Tischre 653 (= Donnerstag, 13. Oktober 1892)

Standortnummer: 311

Die Grabinschrift

Sockel

Anmerkungen

Zeile 1: Zum Familiennamen “Machlup” siehe v.a. Wachstein B., Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 2. Teil 1696-1783, Quellen zur Geschichte der Juden in Deutsch-Österreich, hrsg. von der historischen Kommission der Israelitischen Kultusgemeinde in Wien, IV, Wien 1912, 446, Anm. 2, und 510 sowie 1123 (Machelupp, Michelup, Michlup), wo auf die Konskriptionsliste aus dem Jahr 1836 in Eisenstadt hingewiesen wird (“Conscription der hochfürstlich Esterházyschen Schutz-Juden in der Gemeinde Eisenstadt, Herrschaft Eisenstadt, vom Jahre 1836”, in: Markbreiter M., Beiträge zur Geschichte der jüdischen Gemeinde Eisenstadt, Wien 1908, Seite 75).

Die abbreviierte Euphemie nach dem Namen wurde hier aufgelöst in נוחו עדן (wörtl.: “sein Ruhen ist Eden”); möglich wäre auch נשמתו עדן oder נפשו עדן (beides) “seine Seele ist Eden”. “Eden” wird als Aufenthaltsort der verschiedenen Seele verstanden, später als Wohnort der Seligen, aber auch als vollkommenster Ausdruck der Belohnung (s. Zunz L., Zur Geschichte und Literatur, Berlin 1845, 341ff).

Zeile 2: Schmini Atzeret, s.u. Anmerkung zu Zeile 13.

Vgl. הספד גדול “die öffentlich(e) gezeigte Trauer(feier)” im Unterschied zum eigentlichen Trauergefühl, dessen Ausmaß etc. nicht vorgeschrieben werden kann; s. bes. babylonischer Talmud, Traktat Taanit 181, Megilla 5b sowie weiters Rosch Haschana 25a, Moed Qatan 21b u.a.

Zeile 2/3: Sacharja 11,3 קול יללת.

Zeile 3: Maleachi 2,14 אשת ניוריך. Der Ausdruck würde im Falle einer Scheidung nicht verwendet werden (vgl. bes. Babylonischer Talmud, Traktat Gittin 90b u.a.).

Jesaja 15,5 זעקת שבר.

Zeile 8: Vgl. Jesaja 61,8 “Denn ich, der Herr, liebe das Recht, ich hasse Verbrechen und Raub…” כי אני יהוה אהב משפט שנא גזל בעולה….

Zeile 9: Sprüche 5,6 ארח חיים u.a. Siehe bes. Raschi und die anderen Kommentare zur Stelle, die ausführlich den “Weg des Lebens” damit beschreiben, dass alle Gebote und nicht nur jene, von denen man sich größeren Lohn erwartet zu erfüllen sind. In den Kommentaren wird dies u.a. durch ein Gleichnis von Arbeitern in einem Garten, die am Abend verschiedene Löhne erhalten, illustriert.

Zeile 10: Genesis 18,19 ושמרו דרך יהוה לעשות צדקה.

Zeile 11: Sacharja 6,11 עטרות ושמת בראש.

Zeile 12: Amos 1,11 שמרה נצח.

Zeile 13: Psalm 19,2 כבוד אל.

Vgl. Genesis 49,33 u.a. “(Jakob) verschied und wurde mit seinen Vorfahren vereint” (wörtl.: “…zu seinen Vorfahren eingesammelt”) …ויגוע ויאסף אל עמיו. Die Zeile wurde oben bewusst wörtlich übersetzt, um die naheliegenden Assoziationen zu verdeutlichen. Denn die Formulierung wurde gewählt, um dem Sterbedatum eine tiefere Bedeutung zu geben, daher auch die vielleicht nicht so übliche Bezeichnung für das Sukkot-Fest חג האסיף, wörtl.: “Fest der Einsammlung”. “Schmini Atzeret”, wörtl: “Achter Tag der Versammlung”, dt. oft auch “Schlussfest”, immer am 22. Tischre.

Zeile 14: Psalm 91,1 בסתר עליון. Der Psalm ist einer der Psalmen im Morgengebet für Schabbat und Festtage und wird auf dem Weg von der Friedhofshalle zur Begräbnisstelle dreimal gesagt (nicht gesagt wird er am Freitagnachmittag oder am Tag vor einem Feiertag nach 12 Uhr). Vgl. auch Psalm 119,114 “Du bist mein Schutz und mein Schild…” סתרי ומגני אתה….

Zeile 15: Exodus 40,33 ויכל משה את המלאכה.

Vgl. Babylonischer Talmud, Traktat Berachot 17a “…Heil dem, der … mit gutem Namen gestorben ist …” ‎…אשרי…שנפטר בשם טוב; vgl. auch babylonischer Talmud, Traktat Avot II,8 “…hat er einen guten Namen erworben, hat er etwas für sich erworben” …קנה שם טוב, קנה לעצמו…. Der gute Name kommt im Gegensatz zu allen anderen geistigen und sittlichen Gütern fast ausschließlich dem Besitzer zugute und bleibt auch nach dem Tod sein eigen (Hirsch Samson Raphael, Siddur. Israels Gebete, Zürich-Basel 1992, 443); s. auch Avot IV, 7 “… Drei Kronen gibt es: die Krone der Tora, die Krone des Priestertums und die Krone des Königtums; die Krone des guten Namens aber erhebt sich über sie” ‎‏‏ … שלשה כתרים הן: כתר תורה וכתר כהונה וכתר מלכות: וכתר שם טוב עולה על גביהן.

Psalm 118,15.16 ‎עשה חיל u.a.

Zeile 16: Vgl. babylonischer Talmud, Traktat Schabbat 31a “In der Stunde, wenn man einen Menschen zum Gericht bringt, fragt man ihn: ‘Hast du deinen Handel in Redlichkeit betrieben’?…” בשעה שמכניסין אדם לדין אומרים לו נשאת ונתת באמונה…. Es “… ist dies die erste Frage, die an den Menschen im Jenseits gerichtet wird.”
(Wachstein B., Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540(?)-1670, Quellen zur Geschichte der Juden in Deutsch-Österreich, hrsg. von der historischen Kommission der Israelitischen Kultusgemeinde in Wien, IV, Wien 1912, Seite 128)

Psalm 84,8 ילכו מחיל אל חיל in Anspielung auf die große Weisheit des Verstorbenen, wörtl.: “Sie schreiten (Inschrift: ‘Du schreitest’) dahin mit von Kraft zu Kraft (Einheitsübersetzung ‘mit wachsender Kraft’)… “. Die Bibelstelle setzt fort mit “…dann schauen sie Gott auf dem Zion” …יראה אל אלהים בציון. Die Stelle wird verständlich durch die Interpretation des Raschi: “Der Weisen Wege führen von Lehrhaus zu Lehrhaus…” …מבית המדרש לב”ה….

Zeile 6-16: Akrostichon: Die Anfangsbuchstaben ergeben den hebräischen Vornamen und den Nachnamen des Verstorbenen (Elijahu Machlup).

Biografische Notizen

Eduard (Elias) Machlup / Machalup, verheiratet, gest. mit 63 Jahren am 13. Oktober 1902 an Herzlähmung in Baden, Antonsgasse 10.
Eduard (Elias) Machlup war gemeinsam mit seinem Bruder Adolf, geb. 1834 (s.u.), Gründer der ersten ungarischen Lederfabrik. 1868 Gründung der ersten ungarischen Stearin- und Seifenfabrik.

Jahrzeittafel Eliajahu Machlup
Jahrzeittafel-Installation in der Synagoge unseres Museums

Jahrzeittafel von Eliajahu Machlup – die Übersetzung:

Zeile 4: Interessant die Schreibung des פף im Namen “Machlup”. Auf der Jahrzeittafel mit normalem פ, das anzeigt, dass nicht “Machluf” gelesen werden darf, sondern “Machlup”, in der Grabinschrift, Zeile 1, aber mit Final-Pe ף.

Zeile 6: Schmini Atzeret, s.o. Anmerkung zu Zeile 13.

Nota bene: Wie auf vielen Jahrzeittafeln keine Angabe des Sterbejahres, nur Sterbemonat und -tag!

Ausführliche Informationen über die Jahrzeit und die Jahrzeittafel-Installation in der Synagoge des Museums finden Sie im Blogartikel Jahrzeit.

Vater: Bernhard (Beer) Machlup / Machalup, gest. 22. Juni 1847, begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt
Mutter: Juliane (Jentel) Klaber, gest. 15. März 1838, begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt

Bruder:
Adolf Machlup, geb. 08. Jänner 1834 in Eisenstadt (Eintrag Geburtsmatriken)

Ehefrau: Theresia / Therese / Resi / Rosi (Resl) Spitzer, gest. 30. August 1906, geh. 22. Dezember 1860 in Ödenburg/Sopron. Elias war bei der Hochzeit 28 Jahre, Resi 20 Jahre alt.

Töchter:
Laura Machlup, geb. 1864? sehr wahrscheinlich in Sopron/Ödenburg (kein Eintrag in den Geburtsmatriken Eisenstadt wie bei Jakob Machlup, s.u. oder der Hochzeit der Eltern, s.o.), geh. 1884 in Eisenstadt Jakob Hacker, Sohn des Israel Hacker und der Johanna (Hacker), geb. in Kobersdorf, wh.: Gainfarn 67. Jakob war bei der Hochzeit 29 Jahre, Laura 20 Jahre alt.

Mina / Hermine / Malvine Machalup, geb. 23. Oktober 1879 in Eisenstadt, geh. 22. Juni 1901 in Eisenstadt Art(h)ur Rauchberg, Kaufmann in Wien, geb. 04. Jänner 1872 in Wien, Sohn des Sigmund Rauchberg, Kaufmann in Wien, und der Hermine Speiser, Wien

Söhne:

Berthold Machlup / Machalup, Kommerzialrat in der Timmersdorfer Holzstoff- und Pappenfarbrik Emerich Kren & Co., Präsident des Österreichischen Pappenverbandes, Vizepräsident des Arbeitgeberverbandes der Papierindustrie usw., geb. 08. März 1862 in Ödenburg/Sopron 47, geh. 21. August 1892 im Bethaus Seitenstettengasse, Wien I, Cäcilie / Cécile Haymann, Tochter des Moriz Haymann, Kaufmann, und der Anni Bachrich, Wien.
Berthold Machlup, gest. 31. Jänner 1922 in Wien, begraben am 02. Februar 1922 am Zentralfriedhof Wien

Jakob / Gyula / Julius Machlup, Händler, geb. 02. April 1863 in Ödenburg 47, geh. 21. Juni 1892 in Eisenstadt Sara Steinhardt, geb. in Unterberg-Eisenstadt, wh.: Eisenstadt, Tochter des Jakab Steinhardt und der Johanna (Steinhardt). Gyula war bei der Hochzeit 29 Jahre, Sara 23 Jahre alt.

Leopold (Jehuda, genannt Löb) Machlup, geb. 03. Februar 1866 in Eisenstadt, Mayerhof 131, gest. 13. Mai 1914

Samuel Machlup, geb. 10. Oktober 1867 in Eisenstadt 129

Jonas Machalup, geb. 16. September 1869, gest. 1917 in Wien, geh. 15. September 1897 in Csongrád (Komitat Csongrád, Ungarn) Rosalia Reisz, geb. 18. Dezember 1879 in Csány, Tochter des Jakab Reisz und der Regina Fekete (Trauung in Geburtsmatriken bei Sohn Adolf, s.u., eingetragen).
Adolf, geb. 26. Juni 1911 in Wien (s.u. Geburtsmatriken), Juwelier, verheiratet, emigrierte 1938 nach Quito, Ecuador und reiste am 10. Jänner 1946 in Brasilien ein. Adolfo Machlup hat mit Wirkung von 11. August 1994, in Sao Paolo lebend, die österreichische Staatsbürgerschaft erworben.

Adolf (Abraham) Machlup / Machalup, geb. 03. Juni 1871 in Eisenstadt, gest. 04. April 1887 in Oberberg-Eisenstadt 128

Alexander / Sandor Machlup / Machalup, Buchhalter, geb. 11. Jänner 1873 in Eisenstadt, wh.: Wien, gest. 09. April 1902 um 02.30 Uhr nachts (Selbstmord durch Erhängen), begraben 11. April 1902 am Zentralfriedhof, Wien

Isidor / Israel Machlup / Machalup, geb. 03. November 1877 in Unterberg-Eisenstadt

Material und Maße des Grabsteins

Marmor, 180/80/45

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Leopold (Jehuda, genannt Löb) Machlup, 18. Ijjar 674 (= Mittwoch, 13. Mai 1914)

Standortnummer: 707

Die Grabinschrift

Anmerkungen

Zeile 6: Nur am Rande sei angemerkt: Interessant die Schreibung des פף im Namen “Machlup”. Hier mit normalem פ, das anzeigt, dass nicht “Machluf” gelesen werden darf, sondern “Machlup”, genau wie bei seiner Mutter Theresia Machlup, im Gegensatz zu ihrem Ehemann Eduard Machlup und anderen Verwandten, wo Final-Pe ף geschrieben wird.

Zum Familiennamen “Machlup” siehe v.a. Wachstein B., Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 2. Teil 1696-1783, Quellen zur Geschichte der Juden in Deutsch-Österreich, hrsg. von der historischen Kommission der Israelitischen Kultusgemeinde in Wien, IV, Wien 1912, 446, Anm. 2, und 510 sowie 1123 (Machelupp, Michelup, Michlup), wo auf die Konskriptionsliste aus dem Jahr 1836 in Eisenstadt hingewiesen wird (“Conscription der hochfürstlich Esterházyschen Schutz-Juden in der Gemeinde Eisenstadt, Herrschaft Eisenstadt, vom Jahre 1836”, in: Markbreiter M., Beiträge zur Geschichte der jüdischen Gemeinde Eisenstadt, Wien 1908, Seite 75).

Zeile 9: “Omer” ist ein Hohlmaß von etwa 2,25 Liter. Am 2. Pesachtag wurde das erste Omer Gerste von der neuen Ernte dargebracht. Auch heute zählt man noch von diesem Termin an sieben Wochen lang und feiert am 50. Tag das Wochenfest (Schavu’ot). Die Zeit des Zählens gilt als Trauerzeit. Unter den Jüngern Rabbi Akibas soll eine Seuche ausgebrochen sein, die erst am 33. Omer – hebr.: “lag ba-omer”, ל”ג hat den Zahlenwert 33 – zu Ende war. Dieser Tag wird daher als Freudentag begangen. Der 33. Omer fällt immer auf den 18. Ijjar.

Die Umstellung der Konsonanten der Jahreszahl im Sterbedatum soll die sonst mögliche Interpretation der Buchstaben von “Du wirst zittern” תרעד vermeiden und die Wurzel עדר assoziieren, die im Nif’al (Passivstamm) die Bedeutung “vermisst werden” (hier also: “Du wirst vermisst werden”) anzeigt.

Biografische Notizen

Leopold (Jehuda, genannt Löb) Machlup, Buchhalter, geb. 03. Februar 1866 in Eisenstadt, Mayerhof 131, gest. mit 48 Jahren am 13. Mai 1914 um 23 Uhr (also schon am 18. Ijjar) an Gehirnblutung in Eisenstadt.

Vater: Eduard (Elias) Machlup / Machalup, gest. 13. Oktober 1892
Mutter: Theresia / Therese / Resi / Rosi Machlup-Spitzer, gest. 30. August 1906

Schwestern:
Laura Machlup, geb. 1864? sehr wahrscheinlich in Sopron/Ödenburg, geh. 1884 Jakob Hacker

Mina / Hermine / Malvine Machalup, geb. 23. Oktober 1879 in Eisenstadt, geh. 22. Juni 1901 Art(h)ur Rauchberg

Johanna Machalup?, geb. 28. Mai 1876 in Eisenstadt. Fraglich, weil Mutter “Resi Pollak”!

Brüder:

Berthold Machlup / Machalup, Kommerzialrat, geb. 08. März 1862 in Ödenburg/Sopron 47, geh. 21. August 1892 Cäcilie / Cécile Haymann.
Berthold Machlup, gest. 31. Jänner 1922.

Sohn von Berthold und Cécile Machlup:
Friedrich Eduard Machlup, bis 1940 Machlup-Wolf, bedeutender Ökonom, geb. 15. Dezember 1902 in Wiener Neustadt, gest. 30. Jänner 1983 in Princeton (New Jersey), s.u. Kommentar von Hansjörg Klausinger.

Jakob / Gyula / Julius Machlup, Händler, geb. 02. April 1863 in Ödenburg 47, geh. 21. Juni 1892 Sara Steinhardt

Samuel Machlup, geb. 10. Oktober 1867 in Eisenstadt 129

Jonas Machalup, geb. 16. September 1869, gest. 1917 in Wien, geh. 15. September 1897 Rosalia Reisz.
Sohn Adolf Machlup, geb. 26. Juni 1911, Juwelier, emigrierte 1938 nach Quito, Ecuador und reiste am 10. Jänner 1946 in Brasilien ein. Adolfo Machlup hat mit Wirkung von 11. August 1994, in Sao Paolo lebend, die österreichische Staatsbürgerschaft erworben.

Adolf (Abraham) Machlup / Machalup, geb. 03. Juni 1871 in Eisenstadt, gest. 04. April 1887 in Oberberg-Eisenstadt 128

Alexander / Sandor Machlup / Machalup, Buchhalter, geb. 11. Jänner 1873 in Eisenstadt, gest. 09. April 1902 (Selbstmord durch Erhängen)

Isidor / Israel Machlup / Machalup, geb. 03. November 1877 in Unterberg-Eisenstadt

Ausführlichere Informationen zu allen Schwestern und Brüdern von Leopold (Jehuda, genannt Löb) Machlup siehe bei den Eltern Eduard (Elias) Machlup und Theresia / Therese / Resi / Rosi (Resl) Machlup.

Material und Maße des Grabsteins

Syenit, 180/67/37

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Max / Miksa (Meir Seg”al) Lazarus, 01. Adar I 673 (= Schabbat, 08. Februar 1913)

Standortnummer: 202

Die Grabinschrift

Anmerkungen

August 2017: Der Grabstein ist vom Sockel und in zwei Teile gebrochen, die wir in den nächsten Wochen versuchen werden zusammenhängend zu positionieren. Foto-Update folgt.

Zeile 7 und 12: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Zeile 11: נין wörtl.: “Enkel”, Max Lazarus ist der Urenkel des nachfolgend Genannten, s. u. “Biografische Notizen”.

Biografische Notizen

Max / Miksa (Meir Seg”al) Lazarus, gest. 08. Februar 1913 in Wien, lt. Sterbematriken (s.u.) mit 88 Jahren (ebenso lt. Sterbeanzeige der Familie “im 89. Lebensjahre”, s.u.) an Altersschwäche; wh.: Wien II, Obere Donaustraße 57.

Max Lazarus ist der Enkel von Moses ben Meir Fischels, gest. 07. Dezember 1833 und der Urenkel des 1769 verstorbenen Vorsitzenden des Rabbinatskollegiums Meir ben Efraim Fischel Bumslau von seiner zweiten Frau Ritschel, der Tochter des Primators Simon Frankl. Er war ein Mann von bedeutender Gelehrsamkeit, aber auch dem modernen Wissen nicht abhold. Mehr Informationen bei Moses Fischels, gest. 07. Dezember 1833, begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt

Sterbeanzeige Max Lazarus, Neue Freie Presse, 10. Februar 1913, Seite 13

Vater: Lazar (Eleasar ben Wolf ha-Levi) Lazarus aus Troppau, gest. 27. August 1847, begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt
Mutter: Ester / Ernestine? Lazarus, gest. 02. März 1877

Ehefrau: Katharina Pollak, Tochter des Löwy Pollak und der Regina (Pollak), Pressburg, Theresienstadt 138, geh. 11. Juli 1867 in Eisenstadt, gest. 14. Oktober 1924 in Wien. Max Lazarus, Privatbeamter, bei der Hochzeit wh.: Wien, Lilienbrunngasse 6, war 37 Jahre, Katharina 21 Jahre alt, beide ledig.
Der Vorname der Mutter von Max Lazarus in den Trauungsmatriken (s.u.) ist “Ernestine”!

Töchter:
Therese / Theresia (Resl) Lazarus, geb. 15. Juni 1868 in Wien, “nach Eisenstadt, Komitat Sopron, zuständig”, geh. 23. Jänner 1898 in Wien Isak vulgo Ignaz Buchsbaum, “Kaufmann aus Pressburg in Ungarn gebürtig, dahin zuständig”, geb. 02. Juli 1866, Sohn des Markus / Max (Mordechai) Buchsbaum, Mehlhändler und der Julie Buchsbaum, geb. Weisz. Theresia war bei der Hochzeit 38, Isak 43 Jahre alt (lt. Scheidungsmatriken (!), s.u., das ist aber falsch, Theresia war bei der Hochzeit 30 Jahre, Isak 42 Jahre alt)

Die Ehe zwischen Theresia Lazarus und Isak Buchsbaum wird am 21. Juni 1910 geschieden, die Trennung war bereits am 23. Jänner 1908 in Wien II erfolgt. Im Matrikeneintrag finden wir auch die hebräischen Namen “Isak, genannt Ignaz, Sohn des Mordechai, genannt Max”, Therese, Tochter des Meir Halevi”. Die Ehe war kinderlos geblieben:

Pauline (Pessel) Lazarus, geb. 28. September 1874, gest. 14. März 1877

Adele (Idel Zebia) Lazarus, geb. 24. Dezember 1876 in Wien, zuständig nach Eisenstadt, Ungarn, Komitat Ödenburg, geh. 07. Juni 1903 in Wien Jakob Pollak, Lederhändler, geb. 13. Jänner 1869 in Holleschau, Böhmen (weiter unten ausgebessert auf richtig: Holleschau in Mähren), zuständig nach Wien (s.u. Trauungsmatriken), Sohn des Markus Pollak und der Mina Freistadt.
Adele Pollak, geb. Lazarus starb am 19. März 1938 (s.u. Sterbeanzeige) in Wien und wurde am Zentralfriedhof, Tor I, begraben.

Söhne von Adele Lazarus und Jakob Pollak:
Arthur Pollak, Prag
Egon Max Polla, Wien

Söhne:
Ludwig (Elasar) Lazarus, geb. 19. Februar 1870 in Wien

Sigmund (Simon) Lazarus, geb. 28. Mai 1872 in Wien, gest. 03. März 1934, 21.30h in Wien; wh.: Wien II, Taborstraße 24 (Sanatorium Loew!; s.u. Sterbematriken)

Josef (Joel) Lazarus, geb. 29. Mai 1872 in Wien

Sigmund (Simon) Lazarus und Josef waren Zwillinge, Sigmund ist offenbar in der Nacht des 28. Mai, Josef schon in den Morgenstunden des 29. Mai geboren.

Sigmund (Simon) Lazarus (s.o. Geburt), geb. in Wien, zuständig nach Unterberg-Eisenstadt, Komitat Ödenburg, geh. 19. November 1899 in Wien II, Bethaus Zirkusgasse, Mathilde Bauer, geb. in Wien 16. Jänner 1882, Tochter des Hermann Bauer und der Jetti oder Henriette Beck

Die Ehe zwischen Sigmund (Simon) Lazarus und Mathilde Bauer wird am 11. August 1910 geschieden, die Trennung war lt. Scheidungsmatriken bereits am 20. November 1899 erfolgt. Da dies der Tag nach der Hochzeit gewesen wäre, dürfte wohl ein Fehleintrag vorliegen! Auch der angegebene Hochzeitstag 27. August ist falsch (s.o.)
Im Matrikeneintrag finden wir auch die hebräischen Namen “Simon, genannt Sigmund, Sohn des Meir Halevi, genannt Max” und “Mathilde, Tochter des Hermann”.
Der Ehe entstammt eine Tocher (s.u.).

Tochter von Sigmund (Simon) Lazarus und Mathilde Bauer:
Alice Lazarus, geb. 01. Mai 1902 in Wien, Große Sperlgasse 37a

2. Ehe Sigmund (Simon) Lazarus: geh. 24. Juni 1919 Olga Nagel, geb. Levitus 09. Februar 1884 in Wien, zuständig nach Tyrnau, Ungarn, Witwe seit 11. November 1918, Tochter des Heinrich Levitus und der Barbara Levitus, geb. Fried

Salomon Lazarus, geb. 04. Dezember 1879 in Wien

Material und Maße des Grabsteins

Diorit, 189/73/37

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Joachim Heinrich / Benedict (Mose Chajim) Austerlitz, 16. Tevet 670 (= Dienstag, 28. Dezember 1909)

Standortnummer: 322

Die Grabinschrift

Sockel 2

Anmerkungen

Zeile 2: Ijob 1,8; 2,3 איש תם וישר sowie Ijob 1,1 האיש…תם וישר וירא אלהים.

Zeile 4: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Zeile 7: Mit der Umstellung der Buchstaben der Jahreszahl sol das Wort “bitte, beten” (hebräische Wurzel: עתר) assoziiert werden.

Zeile 8: Exodus 19,3 ומשה עלה אל האלהים.

Vgl. Ezechiel 27,32 “…stimmen sie über dich ein Totenlied an…” …וקוננו עליך….

Zeile 9: Kohelet 9,9 ראה חיים עם אשה אשר אהבת.

Jesaja 56,5 טוב מבנים ומבנות שם.

Vgl. Babylonischer Talmud, Traktat Berachot 17a “…Heil dem, der … mit gutem Namen gestorben ist …” ‎…אשרי…שנפטר בשם טוב; vgl. auch babylonischer Talmud, Traktat Avot II,8 “…hat er einen guten Namen erworben, hat er etwas für sich erworben” …קנה שם טוב, קנה לעצמו…. Der gute Name kommt im Gegensatz zu allen anderen geistigen und sittlichen Gütern fast ausschließlich dem Besitzer zugute und bleibt auch nach dem Tod sein eigen (Hirsch Samson Raphael, Siddur. Israels Gebete, Zürich-Basel 1992, 443); s. auch Avot IV, 7 “… Drei Kronen gibt es: die Krone der Tora, die Krone des Priestertums und die Krone des Königtums; die Krone des guten Namens aber erhebt sich über sie” ‎‏‏ … שלשה כתרים הן: כתר תורה וכתר כהונה וכתר מלכות: וכתר שם טוב עולה על גביהן.

Zeile 10: Diese Zeile ist höchst bemerkenswert. Mir sind keine Inschriften bekannt, wo so deutlich, sozusagen sogar mit Begründung, der ausgesprochen wertvolle biografische Hinweis zu finden ist, dass das Ehepaar keine Kinder hatte.

Zeile 12: Vgl. babylonischer Talmud, Traktat Schabbat 31a “In der Stunde, wenn man einen Menschen zum Gericht bringt, fragt man ihn: ‘Hast du deinen Handel in Redlichkeit betrieben’?…” בשעה שמכניסין אדם לדין אומרים לו נשאת ונתת באמונה…. Es “… ist dies die erste Frage, die an den Menschen im Jenseits gerichtet wird.”
(Wachstein B., Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540(?)-1670, Quellen zur Geschichte der Juden in Deutsch-Österreich, hrsg. von der historischen Kommission der Israelitischen Kultusgemeinde in Wien, IV, Wien 1912, Seite 128)

Genesis 27,27 ברכו יהוה; vgl. auch Jesja 19,25.

Psalm 111,5 טרף נתן ליראיו.

Zeile 13: 2 Könige 22,2; 2 Chronik 34,2 ולא סר ימין ושמאול.

Vgl. Deuteronomium 15,5 “…auf dieses Gebot, auf das ich dich heute verpflichte, achtest und es hältst.” …לשמור לעשות את כל המצוה הזאת אשר אנכי מצוך היום.

Zeile 14: Kohelet 9,9 חלקך בחיים.

Zeile 15: Vgl. Rut 2,12 “Der Herr möge dir dein Tun vergelten und dich reich belohnen” ישלם יהוה פעלך ותהי משכרתך שלמה….

Psalm 116,9 באצות החיים; das “Land der Lebenden” ist ein Beiname für die ewige Welt nach Jesaja 38,11 “Ich darf den Herrn nicht mehr schauen im Land der Lebenden…” …לא אראה יה יה בארץ החיים….

Zeile 16: Psalm 42,6 ישועות פניו.

Vgl. Psalm 31,20 “Wie groß ist deine Güte, Herr, die du bereithältst für alle, die dich fürchten…” מה רב טובך אשר צפנת ליראיך….

Zeile 8-16: Akrostichon: Das jeweils erste Wort in Zeile 8, 9, 13 und 15, die ersten beiden Buchstaben in Zeile 10, die Anfangsbuchstaben in Zeile 11, 12, 14 und 16 sowie das zweite Wort und der erste Buchstabe des dritten Wortes in Zeile 16 ergeben, konsequent von oben nach unten gelesen, die hebräischen Vornamen des Verstorbenen (Mose Chajim ben Benjaim Seev Halevi).

Biografische Notizen

Joachim Heinrich / Benedict (Mose Chajim) Austerlitz, Kurzwarenhändler, geb. am 16. Oktober 1835 in Eisenstadt (23. Tischre, Simchat Tora 596; s.u. Anmerkung zum Vornamen und Geburtsmatriken), gest. mit 77 Jahren (lt. Sterbematriken; 76 Jahre, lt. Grabinschrift, Zeile 6; er war 74 Jahre alt!) am 28. Dezember 1909 um 10 Uhr an Lungenentzündung; wh.: Unterberg-Eisenstadt.

In den Geburtsmatriken der IKG Wien ist “Benedict” durchgestrichen, in den Geburtsmatriken Sopron findet sich nur “Benedict” eingetragen. “Benedict” überrascht, den Namen erwarten wir eher bei seinem Bruder Bernhard (Baruch) Austerlitz.

Vater: Wilhelm (Wolf ben Salman ha-Levi) Austerlitz (?), gest. 16. November 1868, begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt
Mutter: Theresia (Rösel Frau Wolf ha-Levi) Austerlitz, geb. Spitzer (?), gest. 09. Jänner 1856, begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt

Die Elternschaft ist ein wenig unsicher. Grundsätzlich halte ich die Elternschaft für ausreichend belegt, jedoch sollen die Pros und Kontras kurz erläutert werden:

Für die Elternschaft spricht:

1. Der Vater wird in Zeile 6 der hebräischen Grabinschrift als “MORENU Benjamin Seev Sega”l” genannt. “Seev” = “Wolf”, Wilhelm (Wolf ben Salman ha-Levi) Austerlitz war auch MORENU.
2. Der Vater wird in Zeile 5 als großer Toragelehrter und Vorsitzender des Gerichtshofes bezeichnet. Das passt alles auf Wolf ben Salman ha-Levi Austerlitz, der nicht Rabbiner war, sondern nach Rabbiner Hildesheimers Weggang von Eisenstadt als Rabbinatsverweser (Richter) eingesetzt wurde.
3. O.g. Vater ist mit Theresia (Rösel) Spitzer verheiratet.

Was offen bleibt, ev. sogar gegen eine Elternschaft sprechen könnte:

1. Der in der hebräischen Grabinschrift (auch in der Grabinschrift seines Bruders Heinrich) genannte Vorname des Vaters “Benjamin” kommt in der hebräischen Grabinschrift des Vaters nicht vor und ist auch sonst nicht nachweisbar.
2. In den Sterbematriken wird der Vater als “verheiratet” bezeichnet (s. Sterbematriken dort). Seine Ehefrau Theresia, geb. Spitzer, starb jedoch 1856, er müsste also als “verwitwet” eingetragen sein. Eintragunsfehler?

Schwestern:

Anna (Ginendel / Netti) Schneider, geb. Austerlitz, geb. 1823?, gest. 15. Jänner 1906

Eleonora / Lina Pollak, geb. Austerlitz, geb. 11. Oktober 1840 in Eisenstadt (Beruf des Vaters: Handelsmann), verh. mit Valentin Pollak,
Töchter:
Rosi Pollak, geb. 18. September 1862 in Eisenstadt 123
Fanni Pollak, geb. 18. Mai 1864 in Eisenstadt 129
Gisella Pollak, geb. 30. Mai 1874 in Oberberg-Eisenstadt
Söhne:
Simon Pollak, geb. 06. Oktober 1865 in Eisenstadt 128
Samuel Pollak, geb. 02. November 1877 in Leithaprodersdorf

Charlotte Pollak, geb. Austerlitz, geb. 20. Juni 1842 in Eisenstadt (Beruf des Vaters: Jurist (sic!)), geh. 12. März 1861 Gerson Pollak, geb. 12. Februar 1834 in Eisenstadt, Sohn von Simon Pollak und Karoline (Pollak), wh.: Eisenstadt, Mayerhof 132;
Tochter: Erna (Elke/a) Geiger, geb. 29. März 1876 in Eisenstadt, gest. ebd. 04. Jänner 1932

Brüder:

Moritz (Meier) Austerlitz, geb. 05. Dezember 1833 in Eisenstadt (Mutter: Rosaly, Beruf des Vaters: Produktenhändler)
In den Geburtsmatriken der IKG Wien ist “Moritz” durchgestrichen, in den Geburtsmatriken Sopron findet sich nur “Moritz” eingetragen (dort lese ich das hebräische “Meier” mit Vorbehalt).

Bernhard (Baruch) Austerlitz, Privater, geb. am 15. Juni 1836 in Eisenstadt, gest. am 17. Juni 1918

Ehefrau: Katharina (Katalin) Austerlitz, geh. 25. Juli 1861 in Eisenstadt, Heinrich war bei der Hochzeit 26 Jahre, Katharina 19 (lt. Matriken; genaugenommen 20) Jahre alt; wh.: Eisenstadt 25. Katharina starb 1921.

Material und Maße des Grabsteins

Gabbro, 220/85/45

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Bernhard (Baruch) Austerlitz, 08. Tammus 678 (= Mittwoch, 17. Juni 1918)

Standortnummer: 323

Die Grabinschrift

Sockel: Die Grabinschrift

Sockel 2

Anmerkungen

Zeile 3: Jesaja 11,1 חטר מגזע.

Zeile 6: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Zeile 9: Babylonischer Talmud, Traktat Sanhedrin 42a רצון קונם in Zusammenhang mit dem Segensspruch über den Neumond קדוש לבנה; vor allem bekannt aus der Liturgie: so im Gebet “Gott, der Herr” אל אדון im Morgengebet für Schabbat- und Feiertage und in “Der Vater des Erbarmens” אב הרחמים anlässlich der Weihe des Neumondes am Schabbat vor Schavu’ot und vor Tischa’ be-Av nach dem Vorlesen der Tora. Hirsch übersetzt קונה mit “Eigner”, dem sie (jene die Gott treu geblieben sind, und die heiligen Gemeinden) mit jeder Faser ihres Daseins und jedem Splitter ihrer Kraft angehörten und der allein über sie zu verfügen hatte…” Hirsch Samson Raphael, Siddur. Israels Gebete, Zürich-Basel 1992, 351

Zeile 10: Die Zeile dürfte darauf hinweisen, dass Bernhard Austerlitz in der Chevra Qadischa tätig war. Die “Chevra qadischa (di-)gmilut chassadim”, meist nur kurz “Chevra Qadischa” oder “Bruderschaft” genannt, ist eine Wohltätigkeitsvereinigung, deren Aufgabe v.a. in der Betreuung mittelloser Kranker und der Bestattung Verstorbener liegt.

Zeile 10: Tosefta, Traktat Brachot I,4; vgl. II,6 שעוסקין בצרכי צבור u.a. Der Vers deutet auf ein öffentliches Amt in der Gemeinde hin und findet sich fast ausschließlich auf Grabinschriften der dritten und vierten Reihe, also auf Grabsteinen von herausragenden Gelehrten, die in der Gemeindehierarchie unmittelbar hinter den (Ober-)Rabbinern und Rabbinatsassessoren kamen.

Zeilen 7/9/11/13: Akrostichon: Die Anfangsbuchstaben ergeben den hebräischen Vornamen des Verstorbenen (Baruch).

Zeile 13: Anfangsbuchstabe כ wegen Akrostichon hier mit Finalbuchstaben ך geschrieben.

Zeile 14: Midrasch suta zu Hohelied 1,4 גנזי מרום. Da hier die “oberen Schatzkammern” als Wohnort für die Frommen Israels verstanden werden, wurde das Zitat wohl bewusst gewählt, um den Verstorbenen in die Reihe der Frommen zu stellen. Der hebräische Ausdruck, ein Beiname für den Garten Eden, lehnt sich an Ezechiel 27,24 an ובגנזי ברמים.

Biografische Notizen

Bernhard (Baruch) Austerlitz, Privater, geb. am 15. Juni 1836 in Eisenstadt, gest. am 17. Juni 1918 (also kurz nach seinem 82. Geburtstag!) um 22 Uhr an Altersschwäche. 22 Uhr war schon der 08. Tammus, aber noch der 17. Juni 1918; wh.: Unterberg-Eisenstadt 25
Der sehr knappe Geburtseintrag ist ein Nachtrag aus dem Jahr 1854 (!) in den Geburtsmatriken am Schluss des Jahres 1836.

Vater: Wilhelm (Wolf ben Salman ha-Levi) Austerlitz (?), gest. 16. November 1868, begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt
Mutter: Theresia (Rösel Frau Wolf ha-Levi) Austerlitz, geb. Spitzer (?), gest. 09. Jänner 1856, begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt

Die Elternschaft ist ein wenig unsicher. Grundsätzlich halte ich die Elternschaft für ausreichend belegt, jedoch sollen die Pros und Kontras kurz erläutert werden:

Für die Elternschaft spricht:

1. Der Vater wird in Zeile 6 der hebräischen Grabinschrift als “MORENU Benjamin Seev Sega”l” genannt. “Seev” = “Wolf”, Wilhelm (Wolf ben Salman ha-Levi) Austerlitz war auch MORENU.
2. Der Vater wird in Zeile 5 als großer Toragelehrter und Vorsitzender des Gerichtshofes bezeichnet. Das passt alles auf Wolf ben Salman ha-Levi Austerlitz, der nicht Rabbiner war, sondern nach Rabbiner Hildesheimers Weggang von Eisenstadt als Rabbinatsverweser (Richter) eingesetzt wurde.
3. O.g. Vater ist mit Theresia (Rösel) Spitzer verheiratet.

Was offen bleibt, ev. sogar gegen eine Elternschaft sprechen könnte:

1. Der in der hebräischen Grabinschrift (auch in der Grabinschrift seines Bruders Heinrich) genannte Vorname des Vaters “Benjamin” kommt in der hebräischen Grabinschrift des Vaters nicht vor und ist auch sonst nicht nachweisbar.
2. In den Sterbematriken wird der Vater als “verheiratet” bezeichnet (s. Sterbematriken dort). Seine Ehefrau Theresia, geb. Spitzer, starb jedoch 1856, er müsste also als “verwitwet” eingetragen sein. Eintragunsfehler?
3. In den Geburtsmatriken von Bernhard (s.o.) findet sich nur der Name des Vaters, leider nicht jener der Mutter (s.o.).

Schwestern:

Anna (Ginendel / Netti) Schneider, geb. Austerlitz, geb. 1823?, gest. 15. Jänner 1906

Eleonora / Lina Pollak, geb. Austerlitz, geb. 11. Oktober 1840 in Eisenstadt (Beruf des Vaters: Handelsmann), verh. mit Valentin Pollak,

Töchter:
Rosi Pollak, geb. 18. September 1862 in Eisenstadt 123
Fanni Pollak, geb. 18. Mai 1864 in Eisenstadt 129
Gisella Pollak, geb. 30. Mai 1874 in Oberberg-Eisenstadt
Söhne:
Simon Pollak, geb. 06. Oktober 1865 in Eisenstadt 128
Samuel Pollak, geb. 02. November 1877 in Leithaprodersdorf

Charlotte Pollak, geb. Austerlitz, geb. 20. Juni 1842 in Eisenstadt (Beruf des Vaters: Jurist (sic!)), geh. 12. März 1861 Gerson Pollak, geb. 12. Februar 1834 in Eisenstadt, Sohn von Simon Pollak und Karoline (Pollak), wh.: Eisenstadt, Mayerhof 132;
Tochter: Erna (Elke/a) Geiger, geb. 29. März 1876 in Eisenstadt, gest. ebd. 04. Jänner 1932

Brüder:

Moritz (Meier) Austerlitz, geb. 05. Dezember 1833 in Eisenstadt (Mutter: Rosaly, Beruf des Vaters: Produktenhändler)
In den Geburtsmatriken der IKG Wien ist “Moritz” durchgestrichen, in den Geburtsmatriken Sopron findet sich nur “Moritz” eingetragen (dort lese ich das hebräische “Meier” mit Vorbehalt).

Joachim Heinrich / Benedict (Mose Chajim) Austerlitz, geb. 16. Oktober 1835 (23. Tischre, Simchat Tora 596) in Eisenstadt, gest. 28. Dezember 1909

Ehefrau: Rosa Pollak, Tochter des Valentin Pollak und der Ernestine (Pollak), geh. 03. Juli 1860, wh: Eisenstadt Israelitengasse 25. Bernhard war bei der Hochzeit 24 Jahre, Rosa 26 Jahre alt, beide ledig.

Töchter:

Rosi (Resl) Austerlitz, geb. 22. August 1865 in Eisenstadt 24 (Vater: Baruch)

Ernestine Austerlitz, geb. 23. November 1866 in Eisenstadt, Israelitengasse 29, (Vater: Benedikt)

Eleonore (Elli Tochter Baruch ha-Levi) Austerlitz, geb. 01. März 1870, gest. 12. Mai 1870, begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt (Eintrag im Sterbebuch Eisenstadt nicht gefunden)

Berta Austerlitz, geb. 04. November 1876 in Unterberg-Eisenstadt (Information aus Index, Eintrag konnte leider nicht verifiziert werden)

Söhne:

Moritz (Meir) Austerlitz, geb. 17. März 1862 in Eisenstadt 25 (Vater: Baruch)
“Meir” in den Geburtsmatriken der IKG Wien lese ich mit Vorbehalt.

Sigmund Austerlitz, geb. 10. April 1863 in Eisenstadt 24

Rudolf (Uriel) Austerlitz, Kellermeister, geb. 29. Mai 1864 in Eisenstadt (Vater: Baruch), geh. 15. August 1893 Jenni Schlesinger, Tochter des Adolf Schlesinger und der Marie Fischer, Geburts- und Wohnort: Oberberg-Eisenstadt. Rudolf war bei der Hochzeit 29 Jahre, Jenni 18 Jahre alt, beide ledig.
Tochter: Bella Austerlitz, geb. 18. Juli 1894 in Oberberg-Eisenstadt

Simon Austerlitz, geb. 01. November 1868 in Eisenstadt, Israelitengasse 23 (Vater: Benedikt)

Wilhelm (Wolf) Austerlitz, geb. 26. September 1871 in Eisenstadt 27, gest. 31. Jänner 1874, begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt

Valentin Austerlitz, geb. 23. September 1873 in Eisenstadt, am 26. Jänner 1942 nach Riga deportiert und dort knapp nach seiner Ankunft ermordet ( Schoa-Opfer!), s.u. Kommentar von Valentin Austerlitz.

Samuel Austerlitz, geb. 01. März 1875 in Eisenstadt

Material und Maße des Grabsteins

Diorit, 200/80/39

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Regina/e / Regi (Rachele) Breyer / Bräuer, 26. Tevet 641 (= Dienstag, 28. Dezember 1880)

Standortnummer: 627

Die Grabinschrift

Anmerkungen

und Schabbat 53b צנועה אשה.

Zeile 3: Hohelied 5,10 דגול מרבבה.

Zeile 4: Sprüche 12,4 עטרת בעלה.

Vgl. Sprüche 17,6 “…der Ruhm der Kinder sind ihre Väter” …ותפארת בנים אבותם.

Zeile 5: Sprüche 12,4; 31,10; Rut 3,11 אשת חיל.

Zeile 8: Vgl. Genesis 30,20 “…Gott hat mich mit einem schönen Geschenk bedacht…” …זבדני אלהים אתי זבד טוב….

Vgl. Kohelet 9,9 “(Mit einer Frau, die du liebst…), denn das ist dein Anteil am Leben…” …כי הוא חלקך בחיים….

Zeile 9: Sprüche 31,13 ותעש בחפץ כפיה. S. bes. den Kommentar von Hirsch: “Sie war der Fleiß und die Tätigkeit selbst. Sie suchte, sie forderte Stoff, um ihn mit der Lust ihrer Hände zu bereiten… Kapajim sind nämlich nicht die arbeitenden, schaffenden, sondern die geschlossenen oder einen Inhalt einschließenden Hände. Ihre Hände konnten nicht ruhen, und wenn sie in Ruhe geschlossen waren, ‘sehnten’ sie sich nach Arbeit, das ist חפץ כפיה (Hirsch Samson Raphael, Siddur. Israels Gebete, Zürich-Basel 1992, 287).

Zeile 11: Vgl. Jesaja 33,20 “…(Deine Augen werden Jerusalem sehen), den friedlichen Ort…” …נוה שאנן….

Zeile 12/13: Der 26. Tevet 5641 war Dienstag, der 28. Dezember 1880, und nicht Montag, wie in der Grabinschrift steht.

Zeile 11: Ijob 9,4 חכם לבב.

Biografische Notizen

Regina/e / Regi (Rachele) Breyer / Bräuer, gest. mit 60 Jahren am 28. Dezember 1880 an Ruhr; wh.: Unterberg-Eisenstadt 29.

Jahrzeittafel Rachele Breyer
Jahrzeittafel-Installation in der Synagoge unseres Museums

Jahrzeittafel von Rachele Breyer – die Übersetzung:

Erst die Erwähnung des hebräischen Namens der Mutter von Regina Breyer, Bella Chaja, ermöglichte eine korrekte genealogische Zuordnung!

Ausführliche Informationen über die Jahrzeit und die Jahrzeittafel-Installation in der Synagoge des Museums finden Sie im Blogartikel Jahrzeit.

Vater: Josef Löb Hess, gest. 20. August 1865, begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt
Mutter: Bella Chaja Tochter Isak, Frau Josef Löb Hess, gest. 28. Mai 1827 in Eisenstadt, begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt

Bruder: Ignaz (Isak ben Josef Löb) Hess, gest. 30. März 1868, begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt

Ehemann: Igna(t)z (Isak) Breier / Breyer / Breuer / Bräuer, gest. 20. Juli 1901 in Eisenstadt; geh. 20. Juni 1844 in Eisenstadt (s.u. Trauungsmatriken)

Das Ehepaar hatte 13 Kinder:

Töchter:
Betti Bräuer, geb. 26. Mai 1845 in Eisenstadt

Hani Bräuer, geb. 07. Oktober 1848 in Eisenstadt

Barbara Bräuer, geb. 11. Dezember 1849 in Eisenstadt

Pauline Bräuer, geb. 12. August 1852 in Eisenstadt, Mayerhofgasse 132, ebd. wohnhaft, gest. 18. Jänner 1854 in Eisenstadt, Mayerhofgasse 132 an Auszehrung (1 Jahr 6 Monate)

Katharina (Bela?) Bräuer, geb. 17. April 1855 in Eisenstadt, Mayerhofgasse 132, ebd. wohnhaft, gest. 01. März 1856 in Eisenstadt, Judengasse 2 am Lungenentzündung (10 Monate)

Sofie (Sara) Breyer, geb. 13. März 1859 in Eisenstadt 1, ebd. wohnhaft

Flori (Vögele) Breyer , geb. 18. Mai 1865 in Eisenstadt, Mayerhof 129

Söhne:
Samu (Salman) Breyer / Breuer / Bräuer, geb. 22. Juli 1847 in Eisenstadt, gest. 09. Dezember 1887

David Bräuer, geb. 28. Jänner 1851 in Eisenstadt, gest. 21. Dezember 1853 in Eisenstadt, Mayerhofgasse 132 an Scharlach (3 Jahre)

Moritz (Mose Aaron) Bräuer, geb. 17. Dezember 1853 in Eisenstadt, Mayerhofgasse 132

Si(e)gmund / Zsigmond (Schalom) Breyer, geb. 08. Jänner 1857 in Eisenstadt, geh. 22. August 1882 Friederike Breyer, Tochter seines Onkels Georg (Gerschon) Breier / Breyer / Breuer und der Anna / Netti (Ester) Pollak.
Si(e)gmund Breyer, gest. 14. Juli 1926.

Gustav? (Efraim?) Breyer, geb. 05. März 1858 in Pöttsching, ebd. wohnhaft

Gabriel Breyer, geb. 04. April 1862 in Eisenstadt 133, gest. nach 9 Tagen

Material und Maße des Grabsteins

Marmor, 215/90/40

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Si(e)gmund (Schalom) Breyer, 03. Av 686 (= Mittwoch, 14. Juli 1926)

Standortnummer: 411

Die Grabinschrift

Sockel

Anmerkungen

Zeile 2: Sprüche 17,27.

Zeile 8: Sprüche 20,11; 21,8.

Zeile 10/11: Tosefta, Traktat Brachot I,4; vgl. II,6 שעוסקין בצרכי צבור u.a. Der Vers deutet auf ein öffentliches Amt in der Gemeinde hin und findet sich fast ausschließlich auf Grabinschriften der dritten und vierten Reihe, also auf Grabsteinen von herausragenden Gelehrten, die in der Gemeindehierarchie unmittelbar hinter den (Ober-)Rabbinern und Rabbinatsassessoren kamen.

Zeile 13: Vgl. Psalm 103,13 “Wie ein Vater sich seiner Kinder erbarmt”. S. u.a. Genesis Rabba 78,8 und Midrasch Psalmen 103,14 (zu Psalm 103,13), wo der Barmeherzigste unter den Patriarchen mit Abraham gleichgesetzt wird (s. Genesis 18,23) …כרחמן שבאבות, כרחמן של אבות….

Biografische Notizen

Si(e)gmund / Zsigmond (Schalom) Breyer, Tuchhändler, geb. 08. Jänner 1857, gest. in Eisenstadt am 14. Juli 1926 um 13 Uhr an Gehirnschlag; wh.: Unterberg-Eisenstadt, Haus Nr. 29.
Vorstand der Israelitischen Kultusgemeinde: 1900 – 1901, 1902 – 1910, ab 03. April 1914, 16. Jänner 1916 – 05. September 1916, 28. November 1917 – 17. Jänner 1918, 1918 – 1919, 23. Jänner 1920 – 17. Februar 1921, 1921 – 1925 Richter (Bürgermeister).

Vater: Igna(t)z (Isak) Breier / Breyer / Breuer / Bräuer, gest. 20. Juli 1901
Mutter: Regina/e / Regi (Rachele) Breyer / Bräuer, geb. Hess, gest. 28. Dezember 1880

Schwestern:
Betti Bräuer, geb. 26. Mai 1845 in Eisenstadt

Hani Bräuer, geb. 07. Oktober 1848 in Eisenstadt

Barbara Bräuer, geb. 11. Dezember 1849 in Eisenstadt

Pauline Bräuer, geb. 12. August 1852 in Eisenstadt, Mayerhofgasse 132, ebd. wohnhaft, gest. 18. Jänner 1854 in Eisenstadt, Mayerhofgasse 132 an Auszehrung (1 Jahr 6 Monate)

Katharina (Bela?) Bräuer, geb. 17. April 1855 in Eisenstadt, Mayerhofgasse 132, ebd. wohnhaft, gest. 01. März 1856 in Eisenstadt, Judengasse 2 am Lungenentzündung (10 Monate)

Sofie (Sara) Breyer, geb. 13. März 1859 in Eisenstadt 1, ebd. wohnhaft

Flori (Vögele) Breyer , geb. 18. Mai 1865 in Eisenstadt, Mayerhof 129

Brüder:
Samu (Salman) Breyer / Breuer / Bräuer, geb. 22. Juli 1847 in Eisenstadt, gest. 09. Dezember 1887

David Bräuer, geb. 28. Jänner 1851 in Eisenstadt, gest. 21. Dezember 1853 in Eisenstadt, Mayerhofgasse 132 an Scharlach (3 Jahre)

Moritz (Mose Aaron) Bräuer, geb. 17. Dezember 1853 in Eisenstadt, Mayerhofgasse 132

Gustav? (Efraim?) Breyer, geb. 05. März 1858 in Pöttsching, ebd. wohnhaft

Gabriel Breyer, geb. 04. April 1862 in Eisenstadt 133, gest. nach 9 Tagen

Ausführlichere Informationen zu allen Schwestern und Brüdern von Si(e)gmund / Zsigmond (Schalom) Breyer siehe bei den Eltern Igna(t)z (Isak) Breier / Breyer / Breuer / Bräuer und Regina/e / Regi (Rachele) Breyer / Bräuer, geb. Hess.

Ehefrau: Friederike Breier, geh. 22. August 1882 in Eisenstadt, Tochter seines Onkels Georg (Gerschon) Breier / Breyer / Breuer und der Anna / Netti (Ester) Pollak. Sigmund war bei der Hochzeit 26 Jahre, Friederike 20 Jahre alt.
Friederike Breyer wurde am 31. Juli 1942 nach Auschwitz deportiert und ermordet (Schoa-Opfer).

Töchter:
Irma Breyer, geb. 08. Juni 1883, geh. in Eisenstadt 07. August 1906 Moses Fehér, Ingenieur in Pressburg, geb. 16. November 1877 in Ungvár, Sohn des Koloman Weiß, Grundbesitzer in Ungvár, und der Barbara Gottlieb, Ungvár.

Elsa Breyer, geb. 20. Februar 1891

Söhne:
Siegfrid Breyer, geb. 02. Mai 1886 in Eisenstadt

Dezsö / Desiderius (Dezider) Breyer, geb. 08. März 1889 in Eisenstadt 3 (Mutter: Regina!, sehr wahrscheinlich Fehleintrag). Dezsö / Desiderius Breyer wurde am 31. Juli 1942 nach Auschwitz deportiert und ermordet (Schoa-Opfer).

Geysa Breyer, geb. 10. Dezember 1895, gest. 04. März 1904 an Gelenksrheumatismus

Ernst Breyer, Mehl- und Fruchthändler, geb. 15. Oktober 1900 in Unterberg-Eisenstadt, geh. 16. Dezember 1926 Elisabeth Julia Schwarz, Haushalt, geb. 02. Jänner 1908 in Käsmark, wh.: Eisenstadt, Tochter des Rudolf Schwarz und der Friederika Stieglitz.
Die Ehe wurde am 19. April 1929 getrennt. Ernst Breyer wurde am 31. Dezember 1944 für “tot erklärt”, Schoa-Opfer, findet sich in keiner Datenbank.

Material und Maße des Grabsteins

Gabbro, 205/73/35

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Igna(t)z (Isak) Breier / Breyer / Breuer / Bräuer, 05. Av 661 (= Schabbat, 20. Juli 1901)

Standortnummer: 327

Die Grabinschrift

Anmerkungen

Zeile 3: Jesaja 9,14.

Zeile 4: Die “Chevra Qadischa” ist eine Wohltätigkeitsvereinigung, deren Aufgabe v. a. in der Betreuung mittelloser Kranker und der Bestattung Verstorbener liegt.

Zeile 7: “Menachem” ist der Beiname für den Monat Av nach Klagelieder Rabba I. Die Klagelieder werden zum Volkstrauertag am 9. Av, dem Tag der Tempelzerstörung durch die Römer, gelesen. S. bes. Klagelieder Rabba I zu Klaglieder 1,16 “… Denn fern ist mir ein Tröster …” …כי רחק ממני מנחם…. Hier werden die gleichen Zahlenwerte von מנחם, “Tröster”, und von צמח, “Spross” (Sacharja 6,12) als Beweis angeführt, dass “Menachem” der Name des Erlösers der Juden ist. Bei seiner Geburt, so Klagelieder Rabba weiter, ist das Heiligtum (der Tempel) zerstört worden. Es wird durch ihn (Menachem) aber wieder aufgebaut werden.

Zeile 8: Sprüche 17,27 וקר (ק: יקר) רוח).

Zeile 9: Psalm 11,7 צדקות אהב.

Zeile 10: Jesaja 11,1 חטר מגזע.

Zeile 13: 2 Samuel 23,20; 1 Chronik 11,22 רב פעלים. Babylonischer Talmud, Traktat Berachot 18b beschreibt den “tatenreichen Mann” als einen, der Taten für die Tora mehrte und sammelte. “Rav Pe’alim” ist auch der Titel eines alphabetischen Indexes aller ihm bekannten Midraschim von Abraham ben Elijah von Wilna (ca. 1750 – 1808), Sohn des Gaon von Wilna (Warschau 1894, New York 1958/59, Tel Aviv 1967?).

Zeile 15: Exodus 17,12 ויהי ידיו אמונה עד בא השמש. Wörtlich: “…er (Mose) war, seine Hände Ehrlichkeit (Treue)…”. S. Raschi zur Stelle, der erklärt, dass Mose in der Verfassung war, dass seine Hände sich in Pflichttreue befanden, zum Himmel gerichtet und begründet dies mit dem Singular des Verbs ויהי, dessen Subjekt nicht die Hände ידיו, sondern Mose sein müsse.

Zeile 16: Numeri 16,22; 27,16 אלהי הרוחות. S. bes. Raschi-Kommentar zur Stelle, wo “Geister” als Geister alles Fleischlichen verstanden werden und Gott als einer, der die Gedanken jedes menschlichen Wesens kennt.

Zeile 8-16: Akrostichon: Die Anfangsbuchstaben sowie der erste Buchstabe des zweiten Wortes in Zeile 14 ergeben den hebräischen Vor- und Nachnamen des Verstorbenen (Isak Breier).

Biografische Notizen

Igna(t)z (Isak) Breier / Breyer / Breuer / Bräuer, Privater; gest. mit 88 Jahren am 20. Juli 1901 um 22.30 Uhr an Altersschwäche; wh. zum Zeitpunkt des Todes: Unterberg-Eisenstadt 29. Die Sterbezeit 22.30 Uhr war schon am 05. Av, aber noch am 20. Juli.

Vater: Salomo(n) (Salman ben David) Bräuer, gest. 25. April 1842 oder 06. Mai 1842, begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt, Sohn des David Breuer (Mattersdorf), gest. 10. August 1840, begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt, und der Scheba Frau David Mattersdorf aus der Familie Breuer, gest. 28. März 1804, begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt
Mutter: Franziska / Friederike (Vögele Frau Salman) Breuer, gest. 22. September 1861, begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt

Bruder: Georg (Gerschon) Breier / Breyer / Breuer, gest. 24. September 1922 in Eisenstadt

Ehefrau: Regina/e / Regi (Rachele) Hess, geh. 20. Juni 1844 in Eisenstadt, gest. 28. Dezember 1880 in Eisenstadt

Das Ehepaar hatte 13 Kinder:

Töchter:

Betti Bräuer, geb. 26. Mai 1845 in Eisenstadt

Hani Bräuer, geb. 07. Oktober 1848 in Eisenstadt

Barbara Bräuer, geb. 11. Dezember 1849 in Eisenstadt

Pauline Bräuer, geb. 12. August 1852 in Eisenstadt, Mayerhofgasse 132, ebd. wohnhaft, gest. 18. Jänner 1854 in Eisenstadt, Mayerhofgasse 132 an Auszehrung (1 Jahr 6 Monate)

Katharina (Bela?) Bräuer, geb. 17. April 1855 in Eisenstadt, Mayerhofgasse 132, ebd. wohnhaft, gest. 01. März 1856 in Eisenstadt, Judengasse 2 am Lungenentzündung (10 Monate)

Sofie (Sara) Breyer, geb. 13. März 1859 in Eisenstadt 1, ebd. wohnhaft

Flori (Vögele) Breyer , geb. 18. Mai 1865 in Eisenstadt, Mayerhof 129

Söhne:

Samu (Salman) Breyer / Breuer / Bräuer, geb. 22. Juli 1847 in Eisenstadt, gest. 09. Dezember 1887

David Bräuer, geb. 28. Jänner 1851 in Eisenstadt, gest. 21. Dezember 1853 in Eisenstadt, Mayerhofgasse 132 an Scharlach (3 Jahre)

Moritz (Mose Aaron) Bräuer, geb. 17. Dezember 1853 in Eisenstadt, Mayerhofgasse 132

Si(e)gmund / Zsigmond (Schalom) Breyer, geb. 08. Jänner 1857 in Eisenstadt, geh. 22. August 1882 Friederike Breyer, Tochter seines Onkels Georg (Gerschon) Breier / Breyer / Breuer und der Anna / Netti (Ester) Pollak.
Si(e)gmund Breyer, gest. 14. Juli 1926.

Gustav? (Efraim?) Breyer, geb. 05. März 1858 in Pöttsching, ebd. wohnhaft

Gabriel Breyer, geb. 04. April 1862 in Eisenstadt 133, gest. nach 9 Tagen

Material und Maße des Grabsteins

Diorit, 200/82/42

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Anna / Netti (Ester) Breier, 25. Tammus 671 (= Freitag, 21. Juli 1911)

Standortnummer: 626

Die Grabinschrift

Sockel (2)

Anmerkungen

Zeile 2: Babylonischer Talmud, Traktat 59b אשה חשובה u.a.

Zeile 7: Emendation. Datum ursprünglich falsch geschrieben, Korrektur am Stein unbrauchbar.

Zeile 8: Vgl. Ester 5,2 “…fand sie Gnade vor seinen Augen…” …נשאה חן בעיניו….

Zeile 9: Psalm 112,8 סצוך לבו u.a.

Zeile 11: 2 Samuel 23,20; 1 Chronik 11,22 רב פעלים. Babylonischer Talmud, Traktat Berachot 18b beschreibt den “tatenreichen Mann” als einen, der Taten für die Tora mehrte und sammelte …שריבה וקבץ פועלים. “Rav Pe’alim” ist auch der Titel eines alphabetischen Indexes aller ihm bekannten Midraschim von Abraham ben Elijah von Wilna (ca. 1750-1808), Sohn des Gaon von Wilna (Warschau 1894, New York 1958/59, Tel Aviv 1967?).

Sprüche 31,10 ורחק מפנינים מכרה; Wortumstellung aus Reimgründen.

Zeile 8-11: Akrostichon: Die Anfangsbuchstaben ergeben den hebräischen Vornamen der Verstorbenen (Ester).

Zeile 12: Sprüche 31,10 וידיה שלחה לאביון.

Zeile 13: Vgl. 2 Samuel 22,21 “Der Herr hat mir vergolten, weil ich gerecht bin…” יגמלני יהוה כצדקתי….

Zeile 14: “Eden” wird als Aufenthaltsort der verschiedenen Seele verstanden, später als Wohnort der Seligen, aber auch als vollkommenster Ausdruck der Belohnung (s. Zunz L., Zur Geschichte und Literatur, Berlin 1845, 341ff).

Sockel, Zeile 3: Die drei hebräischen Buchstaben auf der rechten Seite oben bezeichnen wahrscheinlich eine frühere Numerierung des Grabsteines (Zahlenwert: 449).

Biografische Notizen

Anna / Netti (Ester) Breier, gest. mit 82 Jahren am 21. Juli 1911 um 08 Uhr an Gehirnzergehung

Jahrzeittafel Ester Breier
Jahrzeittafel-Installation in der Synagoge des Österreichischen Jüdischen Museums in Eisenstadt

Jahrzeittafel von Ester Breier – die Übersetzung:

Immerhin wissen wir durch die Jahrzeittafel den Synagogalnamen der Mutter: Libele.

Ausführliche Informationen über die Jahrzeit und die Jahrzeittafel-Installation in der Synagoge des Museums finden Sie im Blogartikel Jahrzeit.

Vater: Ignaz (Isak) Pollak
Mutter: Elisabeth / Elise (Libele) König

Ehemann: Georg (Gerschon) Breier / Breyer / Breuer, gest. 24. September 1922, geh. 22. Juni 1860 in Eisenstadt. Georg war bei der Hochzeit 28 Jahre, Netti 24 Jahre alt

Töchter:
Friederike Breyer?, geb. 17. März 1863? Diese Information finden wir in Klampfer J., Das Eisenstädter Ghetto (Burgenländische Forschungen 51), Eisenstadt 1965, Seite 43 und 184 (Heimatrollen), auch Seite 100 (Geburt Sohn Geysa Breyer 10. Dezember 1895, Alter von Friederike: 32 Jahre).
In den Geburtsmatriken konnten wir Friederike Breyer nicht finden, möglicherweise handelt es sich schlicht um ein falsch transportiertes Geburtsdatum und Flori (Pessel) Breyer ist Friederike (s.u.)?
Ehemann: Sigmund Breyer, Sohn des Igna(t)z (Isak) Breier / Breyer / Breuer / Bräuer und der Regina/e / Regi (Rachele) Breyer / Bräuer geh. 22. August 1882 in Eisenstadt.
Friederike Breyer wurde am 31. Juli 1942 nach Auschwitz deportiert und ermordet (Schoa-Opfer).

Flori (Pessel) Breyer, geb. 19. August 1865 in Eisenstadt 3, ebd. wohnhaft (Vater: Gerson, Mutter: Regine (sic!) geb. Pollak)

Bertha (Blümele?) Breyer, geb. 07. Juli 1867 in Eisenstadt 24, ebd. wohnhaft (Vater: Gerson, M: Netti, geb. Pollak)

Söhne:
Samuel (Salomon Salman) Breier / Breyer, geb. 30. März 1861 in Eisenstadt 129, gest. 13. Dezember 1904

Max / Miksa (Mordechai) Breuer / Breier, Privatangestellter, geb. 08. April 1870 (07. Nisan 630) in Eisenstadt, Beschneidung: “Erev Pesach”, also 14. Nisan = 15. April 1870 (Vater: Georg, Mutter: Netti, geborene Pollak), geh. 12. Mai 1907 in Eisenstadt Ludmilla Nossal, geb. 30. Mai 1871 in Wien, zuständig nach Koloděje (seit 1974 Stadtteil von Prag), Tochter des Moses Nossal und der Katalin Schwarz. Namensänderung von “Breuer” auf “Breier” 1910.

David Breuer, geb. 01. Dezember 1871 in Eisenstadt (Vater: Gerson Breuer, Mutter: Netti, geb. Pollak)

Ignaz Breyer / Breier, Bankbeamter in Wien, geb. 18. August 1875 in Eisenstadt (Matriken-Nachtrag vom 02. Mai 1910), (Vater: Georg Breyer, Mutter: Netti Pollak), geh. 14. März 1906 in Eisenstadt Charlotte / Sarolta Schönberg, geb. 13. August 1885 in Wien, Tochter des Ignaz/c Schönberg, Agent, und der Charlotte / Sarolta Weiss. Namensänderung von “Breyer” auf “Breier” 1910.

Material und Maße des Grabsteins

Gabbro, 225/74/42

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Georg (Gerschon) Breier / Breyer / Breuer, 03. Tischre 683 (= Sonntag, 24. September 1922)

Standortnummer: 328

Die Grabinschrift

Anmerkungen

Zeile 5: Vgl. Sprüche 21,21 “Er strebt nach Gerechtigkeit und Güte…”, auch Sprüche 21,3.

Zeile 6: Tosefta, Traktat Brachot I,4; vgl. II,6 שעוסקין בצרכי צבור u.a. Der Vers deutet auf ein öffentliches Amt in der Gemeinde hin und findet sich fast ausschließlich auf Grabinschriften der dritten und vierten Reihe, also auf Grabsteinen von herausragenden Gelehrten, die in der Gemeindehierarchie unmittelbar hinter den (Ober-)Rabbinern und Rabbinatsassessoren kamen.

Biografische Notizen

Georg (Gerschon) Breier / Breyer / Breuer, Privatier (s.u. Sterbematriken / “Händler in Eisenstadt”, s.u. Trauungsmatriken), gest. mit 93 Jahren am 24. September 1922 um 22.30 Uhr (“1/2 23 Uhr”) an Herzlähmung; wh: Unterberg-Eisenstadt 24; Vorstand der Israelitischen Kultusgemeinde: 1891-1898, 1902. Die Sterbezeit 22.30 Uhr war schon der 03. Tischre, aber noch der 24. September.

Vater: Salomo(n) (Salman ben David) Bräuer, gest. 25. April 1842 oder 06. Mai 1842, begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt, Sohn des David Breuer (Mattersdorf), gest. 10. August 1840, begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt, und der Scheba Frau David Mattersdorf aus der Familie Breuer, gest. 28. März 1804, begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt

Mutter: Franziska / Friederike (Vögele Frau Salman) Breuer, gest. 22. September 1861, begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt

Bruder: Igna(t)z (Isak) Breier / Breyer / Breuer / Bräuer, gest. 20. Juli 1901

Ehefrau: Anna / Netti (Ester) Pollak, gest. 21. Juli 1910 in Eisenstadt, geh. 22. Juni 1860 in Eisenstadt. Georg war bei der Hochzeit 28 Jahre, Netti 24 Jahre alt.

Töchter:

Friederike Breyer?, geb. 17. März 1863? Diese Information finden wir in Klampfer J., Das Eisenstädter Ghetto (Burgenländische Forschungen 51), Eisenstadt 1965, Seite 43 und 184 (Heimatrollen), auch Seite 100 (Geburt Sohn Geysa Breyer 10. Dezember 1895, Alter von Friederike: 32 Jahre).
In den Geburtsmatriken konnten wir Friederike Breyer nicht finden, möglicherweise handelt es sich um ein falsch transportiertes Geburtsdatum und Flori (Pessel) Breyer ist Friederike (s.u.)?
Ehemann: Sigmund Breyer, Sohn des Igna(t)z (Isak) Breier / Breyer / Breuer / Bräuer und der Regina/e / Regi (Rachele) Breyer / Bräuer, geh. 22. August 1882 in Eisenstadt.
Friederike Breyer wurde am 31. Juli 1942 nach Auschwitz deportiert und ermordet (Schoa-Opfer).

Flori (Pessel) Breyer, geb. 19. August 1865 in Eisenstadt 3, ebd. wohnhaft (Vater: Gerson, Mutter: Regine (sic!) geb. Pollak)

Bertha (Blümele?) Breyer, geb. 07. Juli 1867 in Eisenstadt 24, ebd. wohnhaft

Söhne:

Samuel (Salomon Salman) Breier / Breyer, geb. 30. März 1861 in Eisenstadt 129, gest. 13. Dezember 1904

Max / Miksa (Mordechai) Breuer / Breier, Privatangestellter, geb. 08. April 1870 (07. Nisan 630) in Eisenstadt, Beschneidung: “Erev Pesach”, also 14. Nisan = 15. April 1870 (Vater: Georg, Mutter: Netti, geborene Pollak), geh. 12. Mai 1907 in Eisenstadt Ludmilla Nossal, geb. 30. Mai 1871 in Wien, zuständig nach Koloděje (seit 1974 Stadtteil von Prag), Tochter des Moses Nossal und der Katalin Schwarz. Namensänderung von “Breuer” auf “Breier” 1910.

David Breuer, geb. 01. Dezember 1871 in Eisenstadt (Vater: Gerson Breuer, Mutter: Netti, geb. Pollak)

Ignaz Breyer / Breier, Bankbeamter in Wien, geb. 18. August 1875 in Eisenstadt (Matriken-Nachtrag vom 02. Mai 1910), (Vater: Georg Breyer, Mutter: Netti Pollak), geh. 14. März 1906 in Eisenstadt Charlotte / Sarolta Schönberg, geb. 13. August 1885 in Wien, Tochter des Ignaz/c Schönberg, Agent, und der Charlotte / Sarolta Weiss. Namensänderung von “Breyer” auf “Breier” 1910.

Material und Maße des Grabsteins

Gabbro, 210/80/40

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Samuel (Salomon Salman) Breier / Breyer, 05. Tevet 665 (= Dienstag, 13. Dezember 1904)

Standortnummer: 410

Die Grabinschrift

Sockel 2

Anmerkungen

Zeile 2: Sprüche 17,27 וקר (ק: יקר) רוח.

Zeile 3: Deuteronomium 33,7 ידיו רב לו. Wörtl.: “Seine Hände waren ihm genug…”.

2 Chronik 1,10.11 חכמה ומדע.

Zeile 7: Das Bild vom “Tod mit der Sichel” hat seinen Ursprung in Jeremia 9,21 “Die Leichen der Leute liegen … wie Garben hinter dem Schnitter…” …ונפלה נבלת האדם…וכעמיר מאחרי הקצר….

Vgl. Jesaja 18,5 “…beseitigt zerknickt die Ranken…” (so Buber-Rosenzweig) …ואת הנטישות הסיר התז.

Zeile 8: Vgl. 1 Chronik 28,9 “…verwirft er dich auf ewig” …יזניחך לעד.

Zeile 9: Vgl. Targum zu Ezechiel 27,32 “…stimmten sie über dich ein Totenlied an…” …וילילון עלך….

Zeile 9: Akrostichon: Die ersten beiden Buchstaben des ersten Wortes sowie die Anfangsbuchstaben des zweiten und dritten Wortes in Zeile 7 ergeben den ersten hebräischen Vornamen des Verstorbenen (Salomo), die Anfangsbuchstaben der ersten vier Wörter in Zeile 8 den zweiten hebräischen Vornamen (Salman), und der erste und fünfte Buchstabe des ersten Wortes sowie die beiden ersten Buchstaben des zweiten Wortes und die Anfangsbuchstaben des dritten und vierten Wortes in Zeile 9 ergeben den Nachnamen des Verstorbenen (Breier).
Interessant, dass sich auf dem Grabstein die hebräischen Namen Salomo Salman, in den Matriken aber der Name Samuel (!) findet.

Zeile 11: Ijob 9,4 חכם לבב.

Sprüche 8,14 לי עצה ותושיה und Sprüche 3,21 תשיה ומזמה.

Zeile 12: Tosefta, Traktat Brachot I,4; vgl. II,6 שעוסקין בצרכי צבור u.a. Der Vers deutet auf ein öffentliches Amt in der Gemeinde hin und findet sich fast ausschließlich auf Grabinschriften der dritten und vierten Reihe, also auf Grabsteinen von herausragenden Gelehrten, die in der Gemeindehierarchie unmittelbar hinter den (Ober-)Rabbinern und Rabbinatsassessoren kamen.

Zeile 13: Vgl. Psalm 47,5 “…den Stolz Jakobs, den er liebt. Sela” …את גאון יעקב אשר אהב סלה.

Zeile 15: ויטר Schreibfehler in der Inschrift. Es muss ויטו heißen: Genesis 39,21 ויט אליו חסד.

Biografische Notizen

Samuel (Salomon Salman) Breier / Breyer, Produkten- und Mehlhändler; geb. 30. März 1861 in Eisenstadt 129, ebd. wohnhaft (Vater: Gerson, Mutter: Netti, geb. Pollak), gest. mit 43 Jahren am 13. Dezember 1904 um 3.30 Uhr an beiderseitiger Lungenentzündung; wh: Unterberg-Eisenstadt.

Vater: Georg (Gerschon) Breier / Breyer / Breuer, gest. 24. September 1922
Mutter: Anna / Netti (Ester) Pollak, gest. 21. Juli 1911

Schwestern:
Friederike Breyer?, geb. 17. März 1863?, geh. 22. August 1882 Sigmund Breyer (Cousin von Samuel Breier!); am 31. Juli 1942 nach Auschwitz deportiert und ermordet (Schoa-Opfer), mehr Informationen bei ihren Eltern Georg (Gerschon) Breier und Anna / Netti (Ester) Pollak.

Flori (Pessel) Breyer, geb. 19. August 1865

Bertha (Blümele?) Breyer, geb. 07. Juli 1867

Brüder:
Max (Mordechai) Breuer, geb. 08. April 1870

David Breuer, geb. 01. Dezember 1871

Ignaz Breyer, geb. 18. August 1875

Ausführlichere Informationen zu allen Schwestern und Brüdern von Samuel Breier siehe bei den Eltern Georg (Gerschon) Breier und Anna / Netti (Ester) Pollak.

Ehefrau: Helene Neumann

Tochter:
Margit Breier, geb. 19. Februar 1893 in Oberberg-Eisenstadt, ebd. wohnhaft, geh. 24. Juni 1923 in Wien IX Ferdinand Braun, Kaufmann, geb. in und zuständig nach Sered 23. Februar 1876, Sohn des Salomon Braun und der Resi Braun, geb. Schlesinger. Margit Breier zur Zeit der Hochzeit wh.: Bratislava

Söhne:

Tivadar Breier, geb. 30. Oktober 1894 in Unterberg-Eisenstadt 3

Albert Breier, geb. 17. Jänner 1896

Emmerich Breier, geb. 19. April 1898

Material und Maße des Grabsteins

Granit, 220/79/38

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Rosa (Rachel) Dietrichstein, 20. Tevet 673 (= Montag, 30. Dezember 1912)

Standortnummer: 719

Die Grabinschrift

Sockel

Sockel 2

Anmerkungen

Zeile 2: Babylonischer Talmud, Traktat Schabbat 59b אשה חשובה u.a..

Zeile 7: 2 Samuel 23,20; 1 Chronik 11,22 רב פעלים. Babylonischer Talmud, Traktat Berachot 18b beschreibt den “tatenreichen Mann” als einen, der Taten für die Tora mehrte und sammelte …שריבה וקבץ פועלים. “Rav Pe’alim” ist auch der Titel eines alphabetischen Indexes aller ihm bekannten Midraschim von Abraham ben Elijah von Wilna (ca. 1750-1808), Sohn des Gaon von Wilna (Warschau 1894, New York 1958/59, Tel Aviv 1967?).

Zeilen 8: Exodus 35,25.35 וכל אשה חכמת לב, חכמת לב.

Zeile 8/9: Vgl. Sprüche 12,4 “Eine tüchtige Frau, die Krone ihres Mannes…” אשת חיל עטרת בעלה….

Zeilen 7-9: Akrostichon: Die Anfangsbuchstaben ergeben den hebräischen Vornamen der Verstorbenen (Rachel).

Zeile 9: Vgl. Babylonischer Talmud, Traktat Schabbat 53b “…bescheiden ist die Frau…” …צנועה אשה….

Zeile 12: Vgl. Sprüche 20,7 “Wer als Gerechter unbescholten seinen Weg geht…” מתהלך בתמו צדיק…. S. auch Psalm 101,2 “…Ich ergehe mich in der Schlichtheit meines Herzens…” (so Buber-Rosenzweig) אתהלך בתם לבבי…; daher Übersetzungsvariante Zeile 12: “…und ein Leben in Schlichtheit zu führen…”.

Vgl. Psalm 107,7 “…(und die er führte) auf geraden Wegen…” …בדרך ישרה… u.a.

Zeile 13: Psalm 91,1 בסתר עליון. Der Psalm ist einer der Psalmen im Morgengebet für Schabbat und Festtage und wird auf dem Weg von der Friedhofshalle zur Begräbnisstelle dreimal gesagt (nicht gesagt wird er am Freitagnachmittag oder am Tag vor einem Feiertag nach 12 Uhr). Vgl. auch Psalm 119,114 “Du bist mein Schutz und mein Schild…” סתרי ומגני אתה….

Zeile 14: Vgl. Hosea 10,12 “Sät als eure Saat Gerechtigkeit aus…” זרעו לכם לצדקה….

Biografische Notizen

Rosa (Rachel) Dietrichstein, gest. im 80. Lebensjahr am 30. Dezember 1912 um 09.15 Uhr an Altersschwäche; wh.: Eisenstadt, Franz Deákgasse 10

Vater: David Mitzger, gest. 04. Dezember 1867, begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt
Mutter: Johanna / Hanna (Chana) Mitzger, geb. Wolf, gest. 05. September 1874, begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt

Angemerkt werden darf: Die Großeltern von Rosa (Rachel) Dietrichstein, geb. Mitzger, sind niemand geringere als Joachim (Chajjim ha-Levi Kittsee) Wolf und Franziska (Frumet) Wolf, beide begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt!

Schwester:

Line (Gütel) Mitzger, geb. in Körmend, gest. mit 22 Jahren am 12. Oktober 1865, begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt

Ehemann: Jakob Dietrichstein, gest. 08. März 1905

Töchter:

Helene (Chaila) = Hermine (!) Di(e)trichstein, geb. 16. November 1856 in Körmend, geh. 1877 (Tag- und Monatsdatum nicht eingetragen, s.u. Trauungsmatriken) Samuel Schneider. Samuel war bei der Hochzeit 28 Jahre (lt. Matriken; er war 30 Jahre alt!), Hermine (sic!) 18 Jahre alt

Exkurs Problem Helene vs. Hermine:
Sowohl in den Sterbematriken von Samuel Schneider (s. dort!) als auch in den Trauungsmatriken (s.u.) sowie in allen Geburtsmatriken der Kinder und der Sterbeanzeige der Mutter von Helene/Hermine findet sich als Ehefrau von Samuel Schneider “Hermine Di(e)trichstein (Körmend)!”

Wir können also nur mehr davon ausgehen, dass Helene, geb. 1856 in Körmend, in der Praxis Hermine genannt (und der Geburtseintrag möglicherweise falsch ist) und die 1866 eingetragene Hermine eben Johanna genannt wurde (und der Geburtseintrag ebenfalls falsch ist).

Flora (Vögelele?) Ditrichstein?, geb. 21. August 1861 (Eltern nicht angegeben), gest. 13. Jänner 1862 an Scharlachschwäche in Eisenstadt 30 (aufgrund der Adresse als Tochter sehr wahrscheinlich!)

Therese Dietrichstein, geb. 11. Jänner 1863 in Eisenstadt 30, geh. 26. Mai 1885 Ignatz Herlinger, Händler, Sohn des Joachim Herlinger und der Kati (Herlinger), Nagy Szombat, Ignaz war bei der Hochzeit 28 Jahre, Theresia 21 (korrekt: 22) Jahre alt, beide ledig.
Theresa Herlinger-Dietrichstein starb am 07. Juni 1912 in Wien XIII, Firmiangasse 32, an “Uraemia Nephritis chronischer Harnvergiftung”, begraben Zentralfriedhof Tor 1

Theresia Dietrichstein und Ignatz Herlinger hatten eine Tochter und einen Sohn:

Tochter: Helena / Ilona Herlinger, geb. 06. Oktober 1887 in Eisenstadt, gest. 30. November 1914 in Wien (plötzlich verstorben lt. Sterbeanzeige)

Sohn: Dr. Desiderius Herlinger, Rechtsanwalt, geb. 12. Juni 1886 in Trnava (Westslowakei), Emmigration über die Dominikanische Republik in die USA, gest. 22. Oktober 1975 in Alameda, Kalifornien

Nina (Nache?) Dietrichstein, geb. 12. Februar 1865 in Eisenstadt 30, geh. 07. Juni 1887 in Eisenstadt Albert Ullmann, Händler, Sohn des Israel Ullmann und der Janka (Ullmann), geb. in Lackenbach, wh.: Baden bei Wien. Albert war bei der Hochzeit 34 Jahre, Nina 22 Jahre alt, beide ledig

(Hermine) (hebräischen Namen kann ich nicht lesen) Johanna Di(e)trichstein, geb. 12. November 1866 in Eisenstadt Israelitengasse 30, geh. 02. September 1890 in Eisenstadt Samuel Eisler, Händler, Sohn des Tobias Eisler und der Fani Witzky (Fehler in den Trauungsmatriken: Bei der Mutter der Braut muss es natürlich “Rachel Mitzger” heißen!), geb. in Zalaegerszeg, wh.: Ödenburg. Samuel war bei der Hochzeit 27 Jahre, Hermine 23 Jahre alt, beide ledig

Siehe oben bei Tochter “Helene” den “Exkurs Problem Helene vs. Hermine”!

Adelheid / Adel Ditrichstein, geb. 06. Jänner 1873 in Eisenstadt, gest. (als “Adel”) 12. Februar 1878

Söhne:
Samuel (Salomon, Salman) Dietrichstein, Kaufmann aus Körmend, zuständig nach Eisenstadt, geb. 25. März 1853 in Körmend, zur Zeit der Hochzeit Heimatadresse Focșani (im Osten Rumäniens), geh. 17. Dezember 1893 Bertha Bauer, aus Wien, geb. 30. November 1867, Tochter des Max Bauer und der Lotti, geb. Thorsch, Wien II, Ulrichgasse 2, beide ledig

Moritz (Mose) Ditrichstein, geb. 19. Februar 1855 in Körmend

David Ditrichstein, geb. 07. Juni 1868 in Eisenstadt 130

Josef Dietrichstein, geb. 02. September 1869 in Eisenstadt

Israel Dietrichstein, geb. 21. März 1871 in Eisenstadt

Leopold / Leo Di(e)trichstein, geb. 24. April 1877 in Eisenstadt, gest. 14. Mai 1893 um 20 Uhr in Wien II, Darwingasse 36, an Gehirngeschwulst, “Handelsschüler”, “in Eisenstadt in Ungarn geboren”

Alexander / Sandor Dietrichstein, geb.?, zum Zeitpunkt des Todes des Vaters, also März 1905, wohnhaft in Triest. Alexander, der den Tod seines Vaters, Jakob Dietrichstein, am 09. März 1905 meldete, muss zwischen 10. März 1905 und 31. Dezember 1912 verstorben sein, da er auf der Sterbeanzeige der Mutter (s.o.) vom 31. Dezember 1912 nicht mehr zu finden ist.
Alexander / Sandor Dietrichstein starb sehr wahrscheinlich nicht in Triest, weil im fraglichen Zeitraum kein Eintrag in den Sterbematriken von Triest zu finden ist.

Material und Maße des Grabsteins

Diorit, 225/70/40

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Jakob Dietrichstein, 02. Adar II 665 (= Mittwoch, 08. März 1905)

Standortnummer: 718

Die Grabinschrift

Sockel 2

Anmerkungen

Zeile 2: Vgl. bes. Ijob 1,1 “…dieser Mann, untadelig, rechtschaffen und gottesfürchtig…” …האיש ההוא תם וישר וירא אלהים und Ijob 1,8; 2,3 “…ein untadeliger und rechtschaffener Mann…” …איש תם וישר…. Vgl. weiters Psalm 15,2 הולך תמים ופעל צדק, vgl. auch Sprüche 28,18. Babylonischer Talmud, Traktat Makkot 24a setzt den makellos Wandelnden mit Abraham gleich הולך תמים זה אברהם mit Verweis auf Genesis 17,1 “… er (der Herr) sprach zu ihm (Abraham): … sei rechtschaffen” …ויאמר אליו…והיה תמים:.

Zeile 8: Jesaja 57,2 הולך נכחו. Der Vers beginnt mit “In Frieden komme heim, um auf seinem Lager zu ruhen, (der auf dem geraden Weg geht)”. Dieser Vers kommt u.a. im Gebet, das im Trauerhaus vor dem Lernkaddisch gesprochen wird, vor.

Zeilen 5: Sprüche 17,27 וקר (ק: יקר) רוח.

Zeile 7: Jesaja 9,14 ונשוא פנים.

Zeile 10: Vgl. Ester 10,3 “(Mordechai)…suchte das Wohl seines Volkes…” …דרש טוב….

Zeile 11: Vgl. Sprüche 21,21 “Er strebt nach Gerechtigkeit und Güte…” רדף צדקה וחסד…; vgl. auch Sprüche 21,3.

Biografische Notizen

Jakob Dietrichstein, Haupttrafikant, geb. in Veszprém (Weißbrunn, Ungarn), gest. mit 74 Jahren am 08. März 1905 (schon der 02. Adar II) um 20 Uhr lt. Sterbematriken, um 21 Uhr lt. Sterbeanzeige, s.u., an Altersschwäche, begraben 10. März 1905 um 10.30h in Eisentadt; wh.: Eisenstadt, Franz Deákgasse 10.
Der Tod Jakob Dietrichsteins wurde von seinem Sohn Alexander / Sandor, Triest, gemeldet.

Vater: Salomon Dietrichstein
Mutter: Isabella Gold

Ehefrau: Rosa (Rachel) Mitzger, gest. 30. Dezember 1912.

Rosa ist die Tochter des David Mitzger, gest. 04. Dezember 1867, und der Johanna / Hanna Mitzger, gest. 05. September 1874 und die Enkeltochter von Joachim Wolf und Franziska (Frumet) Wolf, alle begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt.

Helene (Chaila) = Hermine (!) Di(e)trichstein, geb. 16. November 1856 in Körmend, geh. 1877 (Tag- und Monatsdatum nicht eingetragen, s.u. Trauungsmatriken) Samuel Schneider. Samuel war bei der Hochzeit 28 Jahre (lt. Matriken; er war 30 Jahre alt!), Hermine (sic!) 18 Jahre alt

Exkurs Problem Helene vs. Hermine:
Sowohl in den Sterbematriken von Samuel Schneider (s. dort!) als auch in den Trauungsmatriken (s.u.) sowie in allen Geburtsmatriken der Kinder und der Sterbeanzeige der Mutter von Helene/Hermine findet sich als Ehefrau von Samuel Schneider “Hermine Di(e)trichstein (Körmend)!”

Wir können also nur mehr davon ausgehen, dass Helene, geb. 1856 in Körmend, in der Praxis Hermine genannt (und der Geburtseintrag möglicherweise falsch ist) und die 1866 eingetragene Hermine eben Johanna genannt wurde (und der Geburtseintrag ebenfalls falsch ist).

Flora (Vögelele?) Ditrichstein?, geb. 21. August 1861 (Eltern nicht angegeben), gest. 13. Jänner 1862 an Scharlachschwäche in Eisenstadt 30 (aufgrund der Adresse als Tochter sehr wahrscheinlich!)

Therese Dietrichstein, geb. 11. Jänner 1863 in Eisenstadt 30, geh. 26. Mai 1885 Ignatz Herlinger, Händler, Sohn des Joachim Herlinger und der Kati (Herlinger), Nagy Szombat, Ignaz war bei der Hochzeit 28 Jahre, Theresia 21 (korrekt: 22) Jahre alt, beide ledig.
Theresa Herlinger-Dietrichstein starb am 07. Juni 1912 in Wien XIII, Firmiangasse 32, an “Uraemia Nephritis chronischer Harnvergiftung”, begraben Zentralfriedhof Tor 1

Theresia Dietrichstein und Ignatz Herlinger hatten eine Tochter und einen Sohn:

Tochter: Helena / Ilona Herlinger, geb. 06. Oktober 1887 in Eisenstadt, gest. 30. November 1914 in Wien (plötzlich verstorben lt. Sterbeanzeige)

Sohn: Dr. Desiderius Herlinger, Rechtsanwalt, geb. 12. Juni 1886 in Trnava (Westslowakei), Emmigration über die Dominikanische Republik in die USA, gest. 22. Oktober 1975 in Alameda, Kalifornien

Nina (Nache?) Dietrichstein, geb. 12. Februar 1865 in Eisenstadt 30, geh. 07. Juni 1887 in Eisenstadt Albert Ullmann, Händler, Sohn des Israel Ullmann und der Janka (Ullmann), geb. in Lackenbach, wh.: Baden bei Wien. Albert war bei der Hochzeit 34 Jahre, Nina 22 Jahre alt, beide ledig

(Hermine) (hebr. Namen kann ich nicht lesen) Johanna Di(e)trichstein, geb. 12. November 1866 in Eisenstadt Israelitengasse 30, geh. 02. September 1890 in Eisenstadt Samuel Eisler, Händler, Sohn des Tobias Eisler und der Fani Witzky (Fehler in den Trauungsmatriken: Bei der Mutter der Braut muss es natürlich “Rachel Mitzger” heißen!), geb. in Zalaegerszeg, wh.: Ödenburg. Samuel war bei der Hochzeit 27 Jahre, Hermine 23 Jahre alt, beide ledig

Siehe oben bei Tochter “Helene” den “Exkurs Problem Helene vs. Hermine”!

Adelheid / Adel Ditrichstein, geb. 06. Jänner 1873 in Eisenstadt, gest. (als “Adel”) 12. Februar 1878

Söhne:

Samuel (Salomon, Salman) Dietrichstein, Kaufmann aus Körmend, zuständig nach Eisenstadt, geb. 25. März 1853 in Körmend, zur Zeit der Hochzeit Heimatadresse Focșani (im Osten Rumäniens), geh. 17. Dezember 1893 Bertha Bauer, aus Wien, geb. 30. November 1867, Tochter des Max Bauer und der Lotti, geb. Thorsch, Wien II, Ulrichgasse 2, beide ledig

Moritz (Mose) Ditrichstein, geb. 19. Februar 1855 in Körmend

David Ditrichstein, geb. 07. Juni 1868 in Eisenstadt 130

Josef Dietrichstein, geb. 02. September 1869 in Eisenstadt

Israel Dietrichstein, geb. 21. März 1871 in Eisenstadt

Leopold / Leo Di(e)trichstein, geb. 24. April 1877 in Eisenstadt, gest. 14. Mai 1893 um 20 Uhr in Wien II, Darwingasse 36, an Gehirngeschwulst, “Handelsschüler”, “in Eisenstadt in Ungarn geboren”

Material und Maße des Grabsteins

Diorit, 225/70/40

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Samuel Schneider, 16. Ijjar 688 (= Schabbat, 05. Mai 1928)

Standortnummer: 325

Foto August 2017

Die Grabinschrift

Anmerkungen

August 2017: Der Grabstein ist zwischen 1996 und 2015 vom Sockel gebrochen und liegt relativ weit gestreut zwischen Reihe 3 und 4. Wir werden in den nächsten Wochen versuchen, den Grabstein auf seinem Standort sicherer zu legen, vielleicht sogar behelfsmäßig aufzustellen. Foto-Update folgt.

Zeile 2: Vgl. Ijob 15,10 “Auch unter uns sind Alte, sind Greise…” גם שב גם ישיש בנו….

Jesaja 9,14 זקן ונשוא פנים.

Zeile 3: Vgl. babylonischer Talmud, Traktat Schabbat 31a “In der Stunde, wenn man einen Menschen zum Gericht bringt, fragt man ihn: ‘Hast du deinen Handel in Redlichkeit betrieben’?…” בשעה שמכניסין אדם לדין אומרים לו נשאת ונתת באמונה…. Es “… ist dies die erste Frage, die an den Menschen im Jenseits gerichtet wird.”
(Wachstein B., Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540(?)-1670, Quellen zur Geschichte der Juden in Deutsch-Österreich, hrsg. von der historischen Kommission der Israelitischen Kultusgemeinde in Wien, IV, Wien 1912, Seite 128)

Zeile 4: Tosefta, Traktat Brachot I,4; vgl. II,6 שעוסקין בצרכי צבור u.a. Der Vers deutet auf ein öffentliches Amt in der Gemeinde hin und findet sich fast ausschließlich auf Grabinschriften der dritten und vierten Reihe, also auf Grabsteinen von herausragenden Gelehrten, die in der Gemeindehierarchie unmittelbar hinter den (Ober-)Rabbinern und Rabbinatsassessoren kamen.

Zeile 5: Vgl. Daniel 9,3 “…um ihn mit Gebet und Flehen…zu bitten …לבקש תפלה ותחנונים….

Zeile 6: Vgl. Jes 26,2 “…(ein Volk), das (dem Herrn) Treue bewahrt” …שמר אמנים.

Zeilen 2-6: Akrostichon: Die Anfangsbuchstaben ergeben den Vornamen des Verstorbenen (Samuel).

Zeile 7: Sprüche 28,18 הולך תמים; vgl. auch Psalm 15,2. Babylonischer Talmud, Traktat Makkot setzt den makellos Wandelnden mit Abraham gleich …הולך תמים זה אברהם … mit Verweis auf Genesis 17,1 “…er (der Herr) sprach zu ihm (Abraham): … sei rechtschaffen” …ויאמר אליו…והיה תמים.

Zeile 10: Vgl. Babylonischer Talmud, Traktat Berachot 17a “…Heil dem, der … mit gutem Namen gestorben ist …” ‎…אשרי…שנפטר בשם טוב; vgl. auch babylonischer Talmud, Traktat Avot II,8 “…hat er einen guten Namen erworben, hat er etwas für sich erworben” …קנה שם טוב, קנה לעצמו…. Der gute Name kommt im Gegensatz zu allen anderen geistigen und sittlichen Gütern fast ausschließlich dem Besitzer zugute und bleibt auch nach dem Tod sein eigen (Hirsch Samson Raphael, Siddur. Israels Gebete, Zürich-Basel 1992, 443); s. auch Avot IV, 7 “… Drei Kronen gibt es: die Krone der Tora, die Krone des Priestertums und die Krone des Königtums; die Krone des guten Namens aber erhebt sich über sie” ‎‏‏ … שלשה כתרים הן: כתר תורה וכתר כהונה וכתר מלכות: וכתר שם טוב עולה על גביהן.

Biografische Notizen

Samuel Schneider, Kaufmann, geb. 29. August 1847 in Eisenstadt, gest. mit 81 Jahren (Matriken: 80 Jahre, hebräische Grabinschrift: 82 Jahre) am 05. Mai 1928 um 22 Uhr (das war schon der 16. Ijjar, aber noch der 05. Mai) an Herzlähmung in Eisenstadt.

Vater: Karl (Kalonymus) Schneider, gest. 08. Juni 1911
Mutter: Anna (Ginendel / Netti) Schneider, geb. Austerlitz, gest. 15. Jänner 1906

Schwestern:
Charlotte Breuer, geb. Schneider, geb. 30. Mai 1851, Geburts- und Wohnort: Eisenstadt, geh. 06. Jänner 1875 in Eisenstadt Samu / Samuel (Salman) Breier / Breyer / Breuer / Bräuer, gest. 09. Dezember 1887

Pauline Schneider, geb. 09. Juni 1865 (Mutter: Betti (sic!))

Brüder:

Sigmund (Paltiel) Schneider, gest. 08. Oktober 1916

Bernard/Beno (Baruch Michael) Schneider, gest. 20. Mai 1937

Ehefrau: Hermine Ditrichstein, geb. 16. November 1856 in Körmend, wh.: Eisenstadt, Tochter des Jakob Ditrichstein und der Rosa (Rachel) Mitzger, geh. 1877 (Tag- und Monatsdatum nicht eingetragen, s.u. Trauungsmatriken). Samuel war bei der Hochzeit 28 Jahre (lt. Matriken; er war 30 Jahre alt!), Hermine 18 Jahre alt.

Hermine wird als “Helene” geboren, am 12. November 1866 wird “Hermine recte Johanna” geboren. Zum Problem “Helene vs. Hermine” siehe Exkurs bei Jakob Dietrichstein.

Tochter:

Theres(ia) Schneider, geb. 09. Dezember 1879 in Eisenstadt 27, geh. 19. August 1902 Alfred Singer, geb. 16. Mai 1874 in Györ, Sohn des Moritz / Mor Singer und der Katarina / Katalin Braun

Söhne:
David Schneider, geb. 02. August 1878 in Eisenstadt 22

Sigfried Schneider, geb. 16. August 1881 in Eisenstadt

Jenö (Josef Wolf) Schneider, geb. 04. Jänner 1884 in Unterberg-Eisenstadt 27

Moritz Schneider, geb. 31. August 1886 in Eisenstadt 3

Material und Maße des Grabsteins

Gabbro, 200/65/45

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Linda (Liba) Reiniger / Reininger, 07. Adar 694 (= Dienstag, 22. Februar 1934)

Standortnummer: 831

Foto August 2017

Die Grabinschrift

Anmerkungen

August 2017: Sowohl der Grabstein von Linda Reiniger als auch der ihres Ehemanns Eduard Reiniger sind von ihren Sockeln gebrochen und liegen – an ihrem Standort – fest in der Erde, beide mit der Inschrift nach oben. Wir werden beide Grabsteine in den nächsten Wochen an ihrem Standort besser legen. Foto-Update folgt.

Zeile 2: Babylonischer Talmud, Traktat Schabbat 59b אשה חשובה u.a.

Zeile 6: Das hebräische Sterbedatum ist falsch. Die deutsche Inschrift und der Eintrag in den Sterbematriken stimmen überein, Sterbedatum ist der 22. Februar 1934. 07. Adar 693 wäre Montag, 05. März 1933. Es muss also richtig heißen: 07. Adar 694 ז’ אדר תרצד.

Biografische Notizen

Linda (Liba) Reiniger / Reininger, Haushalt, geb. in Boskowitz, Mähren, gest. mit 62 Jahren am 22. Februar 1934 an Gallenblasenkrebs im Krankenhaus der Barmherzigen Brüder in Eisenstadt; Wohnadresse zum Zeitpunkt des Todes: Eisenstadt, Schubertplatz 7

Vater: Karl Wassertrilling
Mutter: Jeanette Wellisch

Ehemann: Eduard (Esriel) Reiniger / Reininger, gest. 30. Juni 1933

Töchter:

Eugenie Reininger, geb. 08. Oktober 1898 (Eltern wh.: Eisenstadt, Hauptstraße 39)

Adelheid / Etel Reininger, geb. 22. April 1904, (Eltern wh.: Eisenstadt, Klostergasse 105), gest. 10. März 1905 an Halsentzündung in Eisenstadt, Rochusgasse 267 (als Etel Reiniger)

Matriken Tod Etel Reiniger

Paula Reininger, geb. 23. Dezember 1910 (Eltern wh.: Eisenstadt, Klostergasse 105)

Söhne:

Karl Reininger, geb. 14. Mai 1900 (Eltern wh.: Eisenstadt, Klostergasse 5)

Alexander Reininger, geb. 15. August 1902 (Eltern wh.: Eisenstadt, Klostergasse 5)

Sigmund Reininger, geb. 17. Jänner 1906 (Eltern wh.: Eisenstadt, Klostergasse 105)

Material und Maße des Grabsteins

Kalksandstein, 145/60/23

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Eduard (Esriel) Reiniger / Reininger, 06. Tammus 693 (= Freitag, 30. Juni 1933)

Standortnummer: 832

Foto August 2017

Die Grabinschrift

Anmerkungen

August 2017: Sowohl der Grabstein von Eduard Reiniger als auch der seiner Ehefrau Linda Reiniger sind von ihren Sockeln gebrochen und liegen – an ihrem Standort – fest in der Erde, beide mit der Inschrift nach oben. Wir werden beide Grabsteine in den nächsten Wochen an ihrem Standort besser legen. Foto-Update folgt.

Zeile 2: Ijob 1,8; 2,3 איש תם וישר.

Biografische Notizen

Eduard (Esriel) Reiniger / Reininger, Privater / Kellermeister, geb. in Búrszentgyörgy (dt.: Borský Svätý Jur, im Westen der Slowakei), gest. mit 70 Jahren am 30. Juni 1933 um 16.30 Uhr in Eisenstadt an Gefäßverkalkung; Sterbeort: Eisenstadt, Schubertplatz 7

Vater: Simon Reiniger
Mutter: Jetti (Reiniger)

Ehefrau: Linda (Liba) Wassertrilling, gest. 22. Februar 1934

Töchter:

Eugenie Reininger, geb. 08. Oktober 1898 (Eltern wh.: Eisenstadt, Hauptstraße 39)

Adelheid / Etel Reininger, geb. 22. April 1904, (Eltern wh.: Eisenstadt, Klostergasse 105), gest. 10. März 1905 an Halsentzündung in Eisenstadt, Rochusgasse 267 (als Etel Reiniger)

Matriken Tod Etel Reiniger

Paula Reininger, geb. 23. Dezember 1910 (Eltern wh.: Eisenstadt, Klostergasse 105)

Söhne:

Karl Reininger, geb. 14. Mai 1900 (Eltern wh.: Eisenstadt, Klostergasse 5)

Alexander Reininger, geb. 15. August 1902 (Eltern wh.: Eisenstadt, Klostergasse 5)

Sigmund Reininger, geb. 17. Jänner 1906 (Eltern wh.: Eisenstadt, Klostergasse 105)

Material und Maße des Grabsteins

Kalksandstein, 130/54/17

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Josefine (Sara) Weiss, 20. Kislew 689 (= Montag, 03. Dezember 1928)

Standortnummer: 1006

Foto August 2017

Die Grabinschrift

Anmerkungen

August 2017: Der Grabstein liegt quer zu Reihe in der Nähe seines Standorts. Wir werden ihn in den nächsten Wochen ebenfalls nahe seinem Standort aufrecht an die Ostmauer des Friedhofes lehnen. Foto-Update folgt.

Zeile 2: Babylonischer Talmud, Traktat Schabbat 59b אשה חשובה u.a.

Biografische Notizen

Josefine (Sara) Weiss, Haushalt, gest. mit 28 Jahren nach einer Fehlgeburt am 03. Dezember 1928 um 05.30 Uhr in der Früh in Unterberg-Eisenstadt 28

Über den Tod bzw. die Todesursache von Frau Josefine Weiss siehe unseren Artikel “Ein tragischer Fall“.

Vater: Max Gerstl
Mutter: Anna Heinrich

Ehemann: Hugo (Jehuda) Weiss, Schuhmacher, geb. 08. Jänner 1902 in Eisenstadt, wh.: Wien, Sohn des Ernst Weiss, geb. in Hroubovice (CZ) (vielen Dank für den Hinweis an Herrn Karl Pilat!) und der Johanna Ungar, geb. Unterberg-Eisenstadt. Hugo Weiss konnte 1938 emigrieren, starb am 13. April 1984 in Haifa und ist auch dort begraben, siehe unseren Artikel: “Ein tragischer Fall”.

Sohn:

Hartwig Weiss, geb. 23. März 1928 in Eisenstadt, (spätere Wohnadresse: Unterberg-Eisenstadt 3), lebte 1965 in Haifa

Töchter von Hugo Weiß und Rosa Farkas:
Erika Weiss, geb. 21. Dezember 1931
Gertrud Weiss, geb. 05. August 1938 im Spital der Barmherzigen Brüder in Oberberg-Eisenstadt

Sohn von Hugo Weiß und Rosa Farkas:
Samuel Weiss, geb. 16. Februar 1935

Material und Maße des Grabsteins

Kalksandstein, 160/58/18

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Rosa (Rebekka) Windholz, 18. Tammus 672 (= Mittwoch, 03. Juli 1912)

Standortnummer: 709

Foto August 2017

Die Grabinschrift

Sockel: Die Grabinschrift

Anmerkungen

August 2017: Der Grabstein liegt an seinem Standort, von beiden Sockeln gebrochen, auf der Erde. Wir werden ihn in den nächsten Wochen schöner und sicherer legen oder, falls möglich, aufstellen. Foto-Update folgt.

Zeile 2: Vgl. Psalm 45,14 “In schwerer Pracht ganz ist die Königstochter im Binnenraum…” (so Buber-Rosenzweig): כל כבודה בת מלך פנימה. Mit diesem Zitat soll auf die innere Würde und Vornehmheit der jüdischen Frau hingewiesen werden.

Zeile 7: Sprüche 11,16 אשת חן.

Zeile 8: 1 Samuel 25,3 טובת שכל.

Zeile 9: Sprüche 10,4 ויד חרוצים.

Zeile 9/10: Vgl. 1 Könige 4,7 “…und sie kümmerten sich um den König und sein Haus…” …וכלכלו את המלך ואת ביתו….

Zeile 11: Vgl. Jesaja 38,10 “…In der Mitte meiner Tage (muss ich hinab zu den Pforten der Unterwelt)…” …בדמי ימי….

Biografische Notizen

Rosa (Rebekka) Windholz, Kaufmannswitwe, geb. in Olbö Sárvár, Ungarn, nach Eisenstadt zuständig, gest. mit 37 Jahren am 03. Juli 1912 um 13 Uhr im Krankenhaus Wieden, Wien IV, wh.: Eisenstadt. “Die Leiche wurde behufs Beerdigung nach Eisenstadt überführt” (s.u. Sterbematriken Wien)

Jahrzeittafel Rebekka Windholz
Jahrzeittafel-Installation in der Synagoge unseres Museums

Jahrzeittafel von Rebekka Windholz – die Übersetzung:

Immerhin wissen wir durch die Jahrzeittafel den Synagogalnamen der Mutter: Matel.

Ausführliche Informationen über die Jahrzeit und die Jahrzeittafel-Installation in der Synagoge des Museums finden Sie im Blogartikel Jahrzeit.

Ehemann: Pinchas = Selig Windholz, weiland

2 Töchter, s. hebräische Grabinschrift Zeile 12.

Material und Maße des Grabsteins

Diorit, 185/61/30

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Wilhelm (Benjamin Seev) Hirschenhauser, 09. Av 670 (= Sonntag, 14. August 1910)

Standortnummer: 306

Foto August 2017

Die Grabinschrift

Sockel

Anmerkungen

August 2017: Der Grabstein liegt, von seinem Sockel gebrochen, an seinem Standort. Wir werden in den nächsten Wochen versuchen, ihn zumindest besser in der Reihe zu positionieren. Foto-Update folgt.

Zeile 2: Sprüche 21,2 איש ישר; vgl. Ijob 1,8; 2,3 “ein untadeliger und rechtschaffener Mann…” …איש תם וישר….

Sprüche 28,18. Babylonischer Talmud, Traktat Makkot 24a setzt den makellos Wandelnden mit Abraham gleich הולך תמים זה אברהם mit Verweis auf Genesis 17,1 “… er (der Herr) sprach zu ihm (Abraham): … sei rechtschaffen” …ויאמר אליו…והיה תמים:.

Zeile 6: Psalm 15,2 ופעל צדק; s.o. Anm. z. Zeile 2.

Zeile 7: Vgl. Micha 6,8 והצנע לכת; תהלוכות: Das Wort wurde offensichtlich aus Gründen des Reimes gewöhlt (wörtl.: “Bescheiden zu gehen mit Gott, waren ihre Umgänge”). S. dazu babylonischer Talmud, Trakat Makkot 24a “…(das heißt) ‘einem Verstorbenen das Geleit geben und eine Braut unter den Baldachin führen’. Nun ist (durch einen Schluss) vom Leichteren auf das Schwerere zu folgern: wenn die Tora von Dingen, die öffentlich zu erfolgen pflegen, gesagt hat: ‘und bescheiden zu gehen’, um wieviel mehr gilt dies von Dingen, die heimlich erfolgen sollen…” ..זו הוצאת המת והכנסת כלה לחופה והלא דברים ק”ו ומה דברים שדרכן לעשותן בפרהסיא אמרה תורה הצנע לכת דברים שדרכן לעשותן בצנעא על אחת כמה וכמה….

Zeile 8: Vgl. Maleachi 1,6 “Der Sohn ehrt seinen Vater…” בן יכבד אב….

Zeile 9: 1 Chronik 28,9 ובנפש חפצה.

Zeile 10: Vgl. Jesaja 63,8 “…Er wurde ihr Retter (in jeder Not)” …ויהי להם למושיע.

Zeile 13: Vgl. Psalm 119,63 “Ich bin ein Freund all derer, die dich fürchten…” חבר אני לכל אשר יראוך….

Biografische Notizen

Wilhelm (Benjamin Seev) Hirschenhauser, Privater, geb. 23. Juni 1837 in Eisenstadt, gest. im 74. Lebensjahr am 14. August 1910 um 05 Uhr in der Früh in Eisenstadt an Skorbut; wh.: Unterberg-Eisenstadt

Vater: Ignaz (Isak ben Benjamin Benusch) Hirschenhauser, Bandelkramer, gest. mit 72 Jahren am 08. Mai 1873, begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt

Mutter: Theresia (Resl) Hirschenhauser, geb. Wolf in Mattersdorf, Private, wh.: Unterberg-Eisenstadt 7, Tochter des Wolfgang Wolf (weiland), geh. 28. Juli 1836 in Eisenstadt, gest. mit 89 Jahren am 30. März 1889 in Eisenstadt an einem Schlaganfall

Schwestern:

Netti / Nanette / Ester Berger, geb. Hirschenhauser 14. März 1841 in Eisenstadt, geh. 21. November 1863 David Berger, gest. 24. November 1872

Rosalia / Rosi Hirschenhauser, geb. 05. Februar 1843 in Eisenstadt, geh. in Eisenstadt 01. Mai 1878 Josef Benedikt, Händler, gest. 18. Jänner 1909? Rosalia Benedikt starb am 31. Mai 1929 in Eisenstadt

Bruder: Benedikt / Bernhard / Bernat Hirschenhauser, Hausierer, geb. 19. Jänner 1839 in Eisenstadt, geh. 06. Mai 1875 in Eisenstadt Josefine Rosenberger, Tochter des Philipp (Kaleb, genannt Feibel) Rosenberger und der Theresia / Resi (Rachel Resl) Bernhardt sowie Schwester von Fanni (Vögele/Feigele) Rosenberger, der Ehefrau seines Bruders Wilhelm, s.u.), Jakob / Ignatz (Jochanan) Rosenberger und Adolf (Benjamen / Aaron) Rosenberger.
Benedikt / Bernhard / Bernat Hirschenhauser, gest. 18. März 1918

Mehr Informationen über die Schwestern und den Bruder sowie Matrikenbilder siehe bei Vater Ignatz Hirschenhauser.

Ehefrau: Fan(n)i (Vögele/Feigele) Rosenberger, Tochter von Philipp (Kaleb, genannt Feibel) Rosenberger und Theresia / Resi Bernhardt sowie Schwester von Josefine Rosenberger, der Ehefrau seines Bruders Benedikt / Bernhard / Bernat (s.o.), Jakob / Ignatz (Jochanan) Rosenberger und Adolf (Benjamen / Aaron) Rosenberger .
Fan(n)i Rosenberger und Wilhelm Hirschenhauser, geh. 19. Mai 1870 in Eisenstadt, wh.: Schützen. Wilhelm war bei der Hochzeit 33 Jahre, Fani 28 Jahre alt, beide ledig.
Fanni Hirschenhauser, gest. mit 73 Jahren am 09. April 1915 (25. Nisan 675, s.u. Jahrzeittafel) an Altersschwäche

Jahrzeittafel Vögele Hirschenhauser
Jahrzeittafel-Installation in der Synagoge unseres Museums

Jahrzeittafel von Vögele Hirschenhauser – die Übersetzung:

Zeile 4: Immerhin erfahren wir durch die Jahrzeittafel den vollen hebräischen Vornamen von Theresia Bernhardt, verh. Hirschenhauser, der Mutter von Fan(n)i Hirschenhauser: Rachel Resl (s. bei Vater Philipp (Kaleb, genannt Feibel) Rosenberger.

Ausführliche Informationen über die Jahrzeit und die Jahrzeittafel-Installation in der Synagoge des Museums finden Sie im Blogartikel Jahrzeit.

Material und Maße des Grabsteins

Diorit, 180/70/36

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Rebekka Spitzer, 16. Elul 642 (= Donnerstag, 31. August 1882)

Standortnummer: 715

Die Grabinschrift

Anmerkungen

Zeile 2: Babylonischer Talmud, Traktat Schabbat 59b אשה חשובה u.a.

Zeile 4: s.u. biografische Notizen.

Zeile 5: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Zeile 6: s.u. biografische Notizen.

Biografische Notizen

Regina (Rebekka) Spitzer, Witwe, geb. in Nikolsburg, gest. mit 84 Jahren am 31. August 1882 in Eisenstadt 30

Die Abbreviatur für den Wirkungsort von Samuel Katz hab ich 1993 als [Eisen]stadt, also [א]ש gelesen, was nicht haltbar ist, da sich in der Gemeinde in dem in Frage kommenden Zeitraum kein Verantwortlicher dieses Namens findet. Offen bleibt auch der Segenswunsch nach dem Ort, der sich grundsätzlich sowohl auf den Verstorbenen (Samuel Katz) beziehen könnte und dann “sein Andenken möge bewahrt werden” זצ”ל gelesen werden muss, als auch auf den Wirkungsort, also die “heilige jüdische Gemeinde”, und dann “unser Fels (= Gott) möge sie segnen und beschützen” יצ”ו o.ä. gelesen werden muss.

Ehemann: Lemmel Spitzer

Der einzige in Eisenstadt mir bekannte Lemmel Spitzer ist 1865 gestorben und war mit Gütel verheiratet, die 24 Jahre vor ihm, jung, verstarb. Die Anmerkung, dass der “plötzliche Tod seiner frommen Frau auf die Gestaltung seines Lebens eingewirkt hat”, deutet aber eher nicht darauf hin, dass Lemmel Spitzer ein zweites Mal geheiratet hat.

Material und Maße des Grabsteins

Kalksandstein, 111/34/18

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Arnold (Mose Aron) Fürst, 22. Menachem Av 672 (= Sonntag, 04. August 1912)

Standortnummer: 205

Die Grabinschrift

Anmerkungen

August 2017: Der Grabstein ist umgestürzt und liegt eine Reihe hinter seinem Standort über dem Grabstein von Adolf (Mordechai; Nathan Abraham?) Hess und unter dem Grabstein von Benjamin Deutsch (s.o. 4. Bild). Wir werden in den nächsten Wochen versuchen, die Grabsteine an ihren Standorten zu platzieren bzw. ev. sogar aufzustellen. Foto-Update folgt.

Zeile 2: Jesaja 33,6 חכמת ודעת.

Zeile 3: 1 Chronik 28,9; 29,9 בלב שלם.

Vgl. Esra 9,4 “…die der Rede Gottes Jisraels entgegenbeben…” (so Buber-Rosenzweig) …כל חרד בדברי אלהי ישראל….

Zeile 4: Genesis 49,21 הנתן אמרי שפר.

Wörtl.: “…der Perlen hervorbrachte…” Babylonischer Talmud, Traktat Qidduschin 39b (= Chulling 142a) פה שהפיק מרגליות; der Ausdruck wurde zum geflügelten Wort und bezeichnet jemanden, der erhaben, schön und inhaltsreich sprechen kann.

Zeile 5: Vgl. Babylonischer Talmud, Traktat Avot VI,6 “…er wird geliebt, liebt Gott, liebt die Menschen…” …אהוב, אוהב את המקום, אוהב את הבריות…; vgl. auch Avot II,16 בריות “Gottesgeschöpfe” meint ausnahmslos alle Menschen.

Zeile 6: In der Stumpergasse 42 im 6. Wiener Gemeindebezirk befand sich seit 1860 ein Israelitischer Tempel- und Schulverein. In der Storchengasse 21 im 15. Bezirk gab es den 1863 gegründeten Bethausverein “Emunas Aves”, auch unter dem Namen “Storchenschul” bekannt (s. Vereinssynagoge des Israelitischen Tempel- und Schulvereins 6, Stumpergasse 42).

Zeile 8: Vgl. babylonischer Talmud, Traktat Avot II,8 …קנה שם טוב… “…hat er einen guten Namen erworben, hat er etwas für sich erworben”. Der gute Name kommt im Gegensatz zu allen anderen geistigen und sittlichen Gütern fast ausschließlich dem Besitzer zugute und bleibt auch nach dem Tod sein eigen (Hirsch Samson Raphael, Siddur. Israels Gebete, Zürich-Basel 1992, 443); s. auch Avot IV, 7 “… Drei Kronen gibt es: die Krone der Tora, die Krone des Priestertums und die Krone des Königtums; die Krone des guten Namens aber erhebt sich über sie” ‎‏‏ … שלשה כתרים הן: כתר תורה וכתר כהונה וכתר מלכות: וכתר שם טוב עולה על גביהן.

Zeile 9: Jesaja 33,16 מרומים ישכן.

Jesaja 11,10 מנחתו כבוד.

Zeile 11: Jeremia 11,16 יפה פרי תאר; wörtl.: “mit schöner Frucht und Gestalt”.

Zeile 11: Deuteronomium 28,65 ודאבון נפש.

Klagelieder 3,65 מגנת לב.

Zeile 14 und 17: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Zeile 15 und 16: S.u. biografische Notizen.

Zeile 19: “Menachem” ist der Beiname für den Monat Av nach Klagelieder Rabba I. Die Klagelieder werden zum Volkstrauertag am 9. Av, dem Tag der Tempelzerstörung durch die Römer, gelesen. S. bes. Klagelieder Rabba I zu Klaglieder 1,16 “… Denn fern ist mir ein Tröster …” …כי רחק ממני מנחם…. Hier werden die gleichen Zahlenwerte von מנחם, “Tröster”, und von צמח, “Spross” (Sacharja 6,12) als Beweis angeführt, dass “Menachem” der Name des Erlösers der Juden ist. Bei seiner Geburt, so Klagelieder Rabba weiter, ist das Heiligtum (der Tempel) zerstört worden. Es wird durch ihn (Menachem) aber wieder aufgebaut werden.

Zeile 20: Klagelieder 1,16 כי רחק ממני מנחם.

Biografische Notizen

Arnold (Mose Aron) Fürst, Beamter, ledig, geb. 22. November 1878 in Eisenstadt, gest. in Wien IX, Peter Jordanstraße 82 an Lungentuberkulose, wh.: Wien, Große Schiffgasse 8 “Der Vorname lautet richtig: Mose Aron (nicht Arnold). Verfügung der k.k. nö (= niederösterreichischen) Statthalterei vom 04. März 1913 …”. “Die Leiche wurde behufs Beerdigung am 06. August 1912 nach Eisenstadt überführt” (s.u. Sterbematriken Wien).

Vater: Sigmund (Jesaja) Fürst, Rabbiner und in der Zwischenkriegszeit Oberrabbiner der “Schiffschul”, gest. 1943 in London, s.u.
Mutter: Emilie (Sara Mirl Chaja) Fürst-Kutna, Tochter des Eisenstädter Rabbiners Salomo (Schalom) Kutna, gest. 07. Februar 1909, und seiner 1. Ehefrau Katharina (Sara Gütel) Fischer, gest. 01. November 1903

Nach dem Abbruch des Lazenhofes im Jahr 1848 als “Ankerschul” in der Ankergasse (heute Hollandstraße 3) von orthodoxen ungarischen und polnischen Juden gegründet, übersiedelte die “Schiffschul” 1864 in die Große Schiffgasse 8, wo dem Bethaus u.a. ein Lehrhaus, Religionsschule, Mazzotbäckerei und 10 Fleischverschleißstellen angegliedert waren. Zur Erhaltung dieser Institutionen wurde 1897 der Verein “Adass Jisroel” gegründet. Bis 1938 blieb die Schiffschul” ein Zentrum der Orthodoxie (Genée P., Wiener Synagogen 1825 – 1938, Wien 1987, 38, 61).

Der erste Rabbiner der Schiffschul war Salomon Spitzer, ein Schwiegersohn des berühmten Preßburger Rabbiners Chatam Sofer, des Begründers der modernen Ultraorthodoxie… In der Schiffschul wirkte nach dem Tod Spitzers 41 Jahre lang Rabbiner Jesaia Fürst, ein Absolvent der Jeschiwa des Chatam Sofer in Pressburg. Er war vor seinem Ruf nach Wien Rabbiner der beiden ungarischen Trennungsgemeinden von Tyrnau und Eperjescz, weiters Vorsitzender des Rabbinischen Rates der Aguda für Österreich sowie Mitglied des 17-köpfigen Großen Rabbinischen Rates der Aguda. 1938 flüchtete er nach London, wo er im Alter von 89 Jahren 1943 starb.

Evelyn Adunka, Die Orthodoxie, in: Frank Stern und Barbara Eichinger (Hg), Wien und die jüdische Erfahrung. 1900-1938. Akkulturation – Antisemitismus – Zionismus, 138f

Bruder:

Theophil Fürst, geb. 11. August 1899

Material und Maße des Grabsteins

Diorit, 228/75/30

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Elisabeth und Wilhelm Lampl, 28. Tammus 656 und 27. Cheschwan 675 (= Donnerstag, 09. Juli 1896 / 16. November 1914)

Standortnummer: 830

Foto August 2017

Die Grabinschrift

Der hebräische sowie der deutsche Text müssen (zum Großteil) in Spalten gelesen werden. Das abzubilden war hier nur möglich, indem die Spalten durch das Trennungszeichen | angezeigt werden.

Sockel: Die Grabinschrift

Anmerkungen

August 2017: Der Grabstein ist von seinem Sockel gebrochen und liegt in der Nähe seines Standorts in der Erde. Wir werden ihn in den nächsten Wochen auf seinen Standort zurückbringen. Foto-Update folgt.

Zeile 3: Sprüche 17,27 וקר (ק: יקר) רוח.

Biografische Notizen

Wilhelm (Benjamin Seev) Lampl, Privatbeamter, geb. 30. Dezember 1884 in Wien, Währing, Schulgasse 6, gest. 16. November 1914 an offener Knochentuberkulose in Eisenstadt. Als Todeszeit lese ich 21 Uhr, das wäre allerdings bereits der 28. Cheschwan gewesen (s.o. hebräische Grabinschrift, Zeile 8)!

Elisabeth / Elsa (Reichl) Lampl, geb. 10. Mai 1888 in Wien, gest. 09. Juli 1896 um 17 Uhr an bösartiger Geschwulst in Eisenstadt

Vater: Ludwig Lampl, Fleischhauer
Mutter: Gisel(l)a Singer, Modistin, geh. 18. März 1884 in Ungareigen (s.o. Anmerkung in Geburtsmatriken von Sohn Wilhelm)

Material und Maße des Grabsteins

Granit, 215/90/50

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Ludwig / Lajos (Lipmann Hersch) Deutsch, 28. Adar 672 (= Sonntag, 17. März 1912)

Standortnummer: 902

Foto August 2017

Die Grabinschrift

Anmerkungen

August 2017: Der Grabstein lag, vom seinem Sockel gebrochen, an seinem Standort, fest in der Erde. Wir haben ihn fürs erste so gelegt, dass er fotografierbar war, werden ihn in den nächsten Wochen aber parallel zur Reihe lehnen/legen. Foto-Update folgt.

Zeile 2: Psalm 47,10 מאד נעלה.

Zeile 8: Genesis 50,3 ויבכו אתו.

Zeile 9: Ester 9,28 וזכרם לא יסוף; diese Worte wurden wohl auch wegen des biblischen Zusatzes מזרעם (“von ihren Nachkommen”) gewählt.

Biografische Notizen

Ludwig / Lajos (Lipmann Hersch) Deutsch, Kaufmann, verheiratet, geb. in Untschen, Ungarn, zuständig nach Trausdorf, Ungarn, wh.: Trausdorf, gest. mit 39 Jahren in Wien 18, Gürtel 97 (Rothschild-Krankenhaus) um 3.30 Uhr in der Früh an Gehirntumor, überführt nach Eisenstadt am 19. März 1912.
Das in der hebräischen Grabinschrift angegebene Sterbedatum korrespondiert nicht ganz mit jenem in den Sterbematriken. Der Vorabend des Neumondtages Nisan wäre der 29. Adar, der Neumondtag der 01. Nisan. Der 17. März ist aber der 28. Adar.

Vater: Samuel Deutsch, weiland
Mutter: Anna Russ

Ehefrau: Rosa Hönigsberg

Material und Maße des Grabsteins

Quarzit, 175/41/27

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Rosa Deutsch, [26. Nisan 679] (= Schabbat, 26. April 1919)

Standortnummer: 915

Foto August 2017

Die Grabinschrift

Anmerkungen

August 2017: Der Grabstein war schon 1993 in der Mitte horizontal glatt auseinandergebrochen. Die deutsche Inschrift befindet sich im unteren Teil der Platte, was ev. darauf schließen lässt, dass einst eine (hebräische) Inschrift darüber war?

Biografische Notizen

Rosa Deutsch, Haushalt, geb. in Schattendorf, gest. mit 50 Jahren an Rückenmarkgeschwulst; Sterbeadresse: Unterberg-Eisenstadt 5.

Vater: Isaak Nußbaum

Sohn:
Oskar Deutsch, geb. 31. August 1905

Material und Maße des Grabsteins

Kalksandstein, 83/56/18

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Dr. Zoltan (Schabtai) Soltesz (Scholtes), 03. Tevet 695 (= Sonntag, 09. Dezember 1934)

Standortnummer: 651

Foto August 2017, Grabstein von Zoltan Soltesz liegt nahe seinem Standort neben den
Grabsteinen von Rosalia Singer, Johanna Rosenberger und Ludwig Brüll

Die Grabinschrift

Anmerkungen

Zeile 2: חשוב in der Volkssprache חשוב בחורל ist das Epitheton kat’exochen für einen gelehrten Jüngling ((Wachstein B., Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Quellen zur Geschichte der Juden in Deutsch-Österreich, hrsg. von der historischen Kommission der Israelitischen Kultusgemeinde in Wien, IV, Wien 1912, I 221, Anm. z. Z. 2).

Zeile 5: Vgl. Genesis 49,33 “(Jakob) verschied und wurde mit seinen Vorfahren vereint” (wörtl.: “…zu seinen Vorfahren eingesammelt”) …ויגוע ויאסף אל עמיו u.a. Die Präposition אל fehlt jedoch in der Inschrift.

Biografische Notizen

Dr. Zoltan (Schabtai) Soltesz (Scholtes), Sekretär, geb. 27. Juni 1891, gest. 09. Dezember 1934 um 17 Uhr im Gemeindewald von Kleinhöflein (Selbstmord durch Vergiften). 17 Uhr war im Dezember eigentlich schon eher der 04. Tevet. Wh.: Unterberg-Eisenstadt 14.

Vater: Ludwig (Juda) Soltesz, Oberamtmann / Notär (von 15. Juli 1891-1938), geb. 29. November 1863
Mutter: Karoline / Helene Kretsch, geb. 01. Jänner 1865

Schwester:
Helene (Chana Schindel) Soltesz (Scholtes), gest. 08. Mai 1930 (oder 23. Mai 1930)

Brüder:
Josef Soltesz (Scholtes), Kaufmann, geb. 21. Dezember 1892, wh.: Unterberg-Eisenstadt, geh. 07. Jänner 1923 in Unterberg-Eisenstadt (Magistratsehe) Wilhelmine Adelheid Ilka Pittner, geb. 30. Juli 1903, wh.: Unterberg-Eisenstadt, zuständig nach Torda, Rumänien (Korrektur Staatsangehörigkeit, s.u. Trauungsmatriken), Tochter des Arpad Pittner und der Maria Hary. In den Trauungsmatriken von Josef Soltesz heißt seine Mutter “Helene Kretsch”, in jenen seines Bruders Hugo, s.u., “Karoline Kretsch”.
Die Ehe wurde am 21. Jänner 1937 gelöst (s.u. Anmerkung in den Trauungsmatriken)

Hugo Soltesz, Handelsangestellter, geb. 11. November 1905 in Unterberg-Eisenstadt, geh. 13. Juni 1938 (!)
Charlotte Geiger, verwitwet, Haushalt, geb. 27. Mai 1900 in Müllendorf, wh.: Unterberg-Eisenstadt, Tochter des Hermann (Zvi) Geiger, gest. 23. April 1938, und der Erna (Elke/a) Geiger, gest. 04. Jänner 1932.
Charlotte Geiger lebte 1965 in Buenos Aires, mehr Informationen bei ihren Eltern!

Material und Maße des Grabsteins

Kalksandstein, 150/48/23

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Rosalia (Sara) Singer, 26. Tevet 688 (= Donnerstag, 19. Jänner 1928)

Standortnummer: 801

Foto August 2017. Grabstein von Rosalia Singer liegt am anderen Ende des Friedhofes
in der Nähe der Grabsteine von Zoltan Soltesz, Johanna Rosenberger und Ludwig Brüll

Die Grabinschrift

Anmerkungen

August 2017: Der Grabstein von Rosalia Singer liegt am anderen Ende des Friedhofes. Wir werden in den nächsten Wochen jedenfalls den Grabstein zu seinem Standort zurückbringen und versuchen aufzustellen. Foto-Update folgt.

Zeile 2: Babylonischer Talmud, Traktat Schabbat 59b אשה חשובה u.a.

Biografische Notizen

Rosalia (Sara) Singer, geb. Lampel

Ehemann: Jakob Singer, gest. 28. Mai 1909

Tochter:
Irma Hedwig Singer, geb. 23. April 1875 in Békés (ca. 190km östlich von Budapest), wh.: Eisenstadt, Hauptstraße 38, geh. 13. April 1928 Franz Kaufmann, Gastwirt, geb. 30. August 1863 in Bösárkány (Komitat Győr-Moson-Sopron), wh.: Budapest, Károly-körút 3, “ungarischer Staatsbürger”, Sohn des Elias Kaufmann und der Rosalia (Kaufmann)

Sohn:
Viktor Singer (Eckhardt), Schauspieler, geb. 18. November 1880, geh. 03. Juni 1907 in Eisenstadt Helene Oppenheim, Schauspielerin, Tochter des Albert Oppenheim und der Rosalia Meisel.
Namensänderung von Viktor Singer auf Viktor Eckhardt am 04. Oktober 1909.

Material und Maße des Grabsteins

Diorit, 133/62/22

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Karoline / Helene / Leni (Mirjam Lea) Figdor, 19. Adar 658 (= Schabbat, 12. März 1898)

Standortnummer: 909

Die Grabinschrift

Anmerkungen

August 2017: Der Grabstein ist zwischen 1995 und 2015 samt Sockel umgestürzt und mehrmals zerbrochen, so massiv, dass er nur schwer identifizierbar war. Die Platte mit der Inschrift ist tw. abgebrochen, von der Inschrift ist kein einziger Buchstabe mehr erkennbar.
Wir werden in den nächsten Wochen zumindest versuchen, die einzelnen Teile so zu legen, dass sie bei Pflegearbeiten in Zukunft nicht noch mehr in Mitleidenschaft gezogen werden.

Zeile 2: Babylonischer Talmud, Traktat Schabbat 53b צנועה אשה.

Zeile 4 und 5: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Zeile 7: Vgl. Richter 5,24 “…gepriesen (sei Jael) unter den Frauen im Zelt…” תברך מנשים יעל…. Im Targum zur Stelle wird die Frau als eine interpretiert, die im Bet ha-Midrasch (im Lehrhaus) dient; im Kommentar des Raschi zur Stelle wird die Frau mit den Frauen der Patriarchen, Sara, Rebekka und Lea, gleichgesetzt. Wohl auch als Anspielung auf das “Zelt der Tora” (vgl. Genesis 25,27) zu verstehen; s. auch Babylonischer Talmud, Traktat Nasir 23b.

Zeile 11: Vgl. Psalm 44,19 “Unser Herz ist nicht von Dir gewichen…” לא נסוג אחור לבנו….

Zeile 12: Vgl. Psalm 71,9 “…zur Zeit (meines) Alters…” לעת זקנה….

Zeile 13: Micha 6,8 והצנע לכת; תהלוכות: Das Wort wurde offensichtlich aus Gründen des Reimes gewöhlt (wörtl.: “Bescheiden zu gehen mit Gott, waren ihre Umgänge”). S. dazu babylonischer Talmud, Trakat Makkot 24a “…(das heißt) ‘einem Verstorbenen das Geleit geben und eine Braut unter den Baldachin führen’. Nun ist (durch einen Schluss) vom Leichteren auf das Schwerere zu folgern: wenn die Tora von Dingen, die öffentlich zu erfolgen pflegen, gesagt hat: ‘und bescheiden zu gehen’, um wieviel mehr gilt dies von Dingen, die heimlich erfolgen sollen…” ..זו הוצאת המת והכנסת כלה לחופה והלא דברים ק”ו ומה דברים שדרכן לעשותן בפרהסיא אמרה תורה הצנע לכת דברים שדרכן לעשותן בצנעא על אחת כמה וכמה….

Zeilen 7-13: Akrostichon: Die Anfangsbuchstaben ergeben die hebräischen Vornamen der Verstorbenen (Mirjam Lea).

Biografische Notizen

Karoline / Helene (Mirjam Lea) Figdor, geb. 1833?, gest. mit 65 Jahren am 12. März 1898 um 16 Uhr (also schon am 19. Adar) an Lungenentzündung.
Leider findet sich Karoline Figdor nicht in den Geburtsmatriken von Eisenstadt ab 1833. Sie dürfte als “Leni” o.ä. geboren sein, sodass später sowohl der Name “Karoline” als auch “Helene” gebraucht wurde.

Vater: Israel (Esriel) Pollak, gest. 16. Dezember 1886
Mutter: Katharina Fischer

Schwestern:
Nettel Pollak, geb. 18. September 1845 in Eisenstadt, bei der Geburt gestorben

Johanna Pollak, geb. 28. Oktober 1846 in Eisenstadt

Brüder:
Samuel J. Pollak, geb. 08. März 1836 in Eisenstadt

Moritz Pollak, 01. Oktober 1837 in Eisenstadt, bei der Geburt gestorben

Herman/Leopold Pollak, geb. 20. September 1839

Salomon Pollak, geb. 21. September 1849 in Eisenstadt, bei der Geburt gestorben

Ehemann: Igna(t)z Figdor, Schnittwarenhändler, geb. in Eisenstadt, geh. 29. Juni 1854 in Eisenstadt, wh.: Eisenstadt 30, Sohn des A(h)ron Figdor, gest. 19. August 1869, und der Franziska (Fradel) Figdor, gest. 13. November 1847, beide begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt. Ignaz war bei der Hochzeit 32 Jahre, Helene 21 Jahre alt, beide ledig.

Tochter:
Franziska (Fradel) Figdor, geb. 18. Mai 1855 in Eisenstadt, Judengasse 3

Söhne:
Samuel Figdor?, geb. 01. August 1856 in Eisenstadt 3? (Mutter: Leonora)

Wolf Moses Figdor, geb. ?. August 1859 in (Leitha)prodersdorf

Johann Figdor, geb. 11. Jänner 1867 in Leithaprodersdorf

Material und Maße des Grabsteins

Kalksandstein, 170/62/20

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Heinrich (Chajim) Ungar, 29. Siwan 671 (= Sonntag, 25. Juni 1911)

Standortnummer: 726

Foto August 2017

Die Grabinschrift

Anmerkungen

August 2017: Der Grabstein ist an seinem Standort zweimal, nämlich von seinen beiden Sockeln, gebrochen und liegt quer zur Reihe. Wir werden in den nächsten Wochen versuchen, den Grabstein an seinem Standort aufzustellen.

Zeile 2: Sprüche 21,2 איש ישר; vgl. auch Ijob 1,8; 2,3 “…ein untadeliger und rechtschaffener Mann…” …איש תם וישר….

Zeile 5: Vgl. Psalm 119,63 “Ich bin ein Freund all derer, die dich fürchten und ehren, und aller, die deine Befehle befolgen” חבר אני לכל אשר יראוך ולשמרי פקודיך.

Zeile 6: Vgl. Psalm 128,2 “Was deine Hände erwarben, kannst du genießen (wörtl.: ‘essen’); Heil dir, es wird dir gut gehen” יגיע כפיך כי תאכל אשריך וטוב לך. Babylonischer Talmud, Traktat Berachot 8a: “…Größer ist, wer von seiner Arbeit genießt, als der Gottesfürchtige…Heil dir in dieser Welt und wohl dir in der zukünftigen…” …גדול הנהנה מיגיעו יותור מירא שמים…אשריך בעולם הזה וטוב לך לעולם הבא…; s. auch Traktat Chullin 44b.

Zeilen 5-8: Akrostichon: die Anfangsbuchstaben ergeben den hebräischen Vornamen des Verstorbenen (Chajim).

Zeile 9: Akrostichon: Die Anfangsbuchstaben der einzelnen Worte sowie der letzte Buchstabe des (unklaren) letzten Wortes ergeben den Familiennamen des Verstorbenen (Ungar).

Zeile 11: Psalm 25,13 בטוב תלין.

Midrasch suta zu Hohelied 1,4 גנזי מרום; da hier “die oberen Lager” als Wohnort für die Frommen Israels verstanden werden, wurde das Zitat wohl bewusst gewählt, um den Verstorbenen in die Reihe der Frommen zu stellen. Der hebräische Ausdruck, ein Beiname für den Garten Eden, lehnt sich an Ezechiel 27,24 an ובגנזי ברמים.

Biografische Notizen

Heinrich (Chajim) Ungar, Kellerarbeiter, geb. 20. Dezember 1840 in Eisenstadt, gest. mit 71 Jahren an Herzschlag in Oberberg-Eisenstadt

Vater: Moritz (Meir) Ungar
Mutter: Fani (Anna, Johanna) Ungar, geb. Ofner, gest. 28. Oktober 1846, begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt

Brüder:

Leopold / Lipot (Zvi Jehuda) Ungar, geb. 21. Mai 1842, gest. 16. August 1907

Friedrich / Fritz Ungar, geb. 30. September 1845

1. Ehefrau: Adele / Adelheid Riegler, geb. in Kobersdorf, gest. mit 39 Jahren in Unterberg-Eisenstadt 16 am 14. Dezember 1886

2. Ehefrau: Julia Spitzer

Töchter (mit der 1. Ehefrau Adele / Adelheid Riegler):

Johanna / Hannie / Janka Ungar, geb. 28. September 1877 in Eisenstadt, geh. 17. März 1901 Ernst / Ernö Weiß, Schnürmacher in Wien, geb. 24. April 1877 in Raubovic, Sohn des Ferdinand Weiß, Kaufmann in Raubovic, und der Julia Brada, Private, Wien

Rosalia / Sali Ungar , geb. 30. Mai 1873 in Eisenstadt, geh. 05. April 1905 in Eisenstadt Aron Spitzer, Gastwirt in Nikolsburg, geb. 25. September 1859 in Nikolsburg, Sohn des weiland Farkas Spitzer, Hausierer, Nikolsburg, und der Regina Blau, Haushalt, Nikolsburg

Söhne (mit der 1. Ehefrau Adele / Adelheid Riegler):

Samuel Ungar, geb. 17. April 1872 in Eisenstadt, gest. 16. September 1872 in Eisenstadt an Breine

Leopold / Lipot Ungar, geb. 17. April 1875 in Eisenstadt

Söhne (mit der 2. Ehefrau Julia Spitzer):

Richard Ungar, geb. 27. April 1888 in Unterberg-Eisenstadt (eingetragen 1895)

Philipp / Fülöp Ungar, geb. 28. Dezember 1889 in Eisenstadt 16, geh. 23. April 1922 in Eisenstadt Jolanthe Hess, Haushalt, geb. 23. Dezember 1894 in Oberberg-Eisenstadt, wh.: Großhöflein, Tochter des Emanuel Hess und der Charlotte Spitzer