1938 bedeutete das Ende dieser langen und für Eisenstadt so wichtigen und fruchtbaren Geschichte der Jüdinnen und Juden. Praktisch über Nacht wurden sie deportiert, viele von ihnen später ermordet. Alexander (Sandor) Wolf konnte noch rechtzeitig über Triest nach Haifa fliehen und starb dort am 2. Jänner 1946.

Er wollte nicht mehr in seine alte Heimat zurückkehren, im Sommer 1945 schrieb er in einem Brief an Irma und Emilio Stock in Triest (Irma Stock war geborene Hirschler aus Eisenstadt):

weil man uns die Heimatliebe ausgebläut hat.

Heute fand die Gedenkfeier

Gras ist darüber gewachsen? Erinnere dich!

vom Gymnasium der Diözese Eisenstadt statt, auf dem Gelände des ehemaligen Gartens der Familie Wolf. Die Schule, genauer die Direktorin Frau HRⁱⁿ Mag.^a Andrea Berger-Gruber M.A., die Lehrer:nnen, stellvertretend darf ich Professor Mag. Harald Strassl nennen, und die Schüler:innen, sind sich der Geschichte dieses Ortes bewusst.

Vor zwei Wochen durfte ich in der Schule an einem Vorbereitungsvormittag für den heutigen Gedenktag teilnehmen. Gekommen sind heute Vormittag alle Schüler:innen, der gesamte Lehrkörper, die erste Landtagspräsidentin Mag.^a Astrid Eisenkopf und der Bürgermeister der Freistadt Eisenstadt, Landtagsabgeordneter Mag. Thomas Steiner, Generalvikar MMag. Michael Wüger, Bildungsdirektor HR OSR Alfred Lehner, Mag. Martin Wolf, ein Urenkel der Familie Wolf und der Urenkel des 1938 aus Eisenstadt vertrieben Dr. Josef Hoffer sowie Eltern und Absolventinnen und Absolventen der Schule, darunter auch Oberstleutnant Alexander Kovacs, Obmann des miltitärhistorischen Vereines Burgenland.

Die Gedenkfeier war würdig und perfekt organisiert und viele der von den Schülerinnen und Schülern verlesenen Texte berührten nicht nur mich sehr. Abschließend, ein ausgesprochen emotionaler Moment der Feier, brachten Vertreter:innen aller 15 Klassen der Schule ihre Gedenksymbole und -gaben und gingen mit allen Anwesenden zum Mausoleum, einige Schritte oberhalb des Gymnasiums. Dorthin brachten die Schüler:innen auch den Erinnerungskranz.
Das sogenannte Wolfmausoleum wurde von Élek (Alexius) Wolf ursprünglich für seine nichtjüdische Mutter Ottilie Laschober am Fuß des Leithagebirges gebaut. Neben Ottilie Wolf, geborene Laschober, haben weitere 12 Familienmitglieder im Mausoleum Urnengrabstätten.

Ich danke der Schule für diese Gedenkinitiative, vor allem auch, dass ich daran teilhaben durfte.

Über einen besonders schönen und faszinierenden Toravorhang

Diesen prächtigen Toravorhang ließ niemand Geringerer als Hermine (Hendel) Wolf, geb. Neubrunn, im Jahr 1910 für ihren verstorbenen Ehemann herstellen. Geboren am 26. Dezember 1845 in Trenčín (heute Westslowakei), gestorben am 17. August 1931 in Baden bei Wien und begraben am jüngeren jüdischen Friedhof von Eisenstadt, überlebte sie ihren Ehemann Ignatz (Esriel) Wolf, gest. 18. Jänner 1906 und ebenfalls am jüngeren jüdischen Friedhof begraben, um 25 Jahre.
Hermine Wolf war u.a. Präsidentin des Eisenstädter Frauenvereins, Ehemann Ignatz Wolf Gesellschafter der Firmen Leopold Wolf’s Söhne, Eisenstadt, und M. Bauer, Wien, Handelskammerrat der Ödenburger Handelskammer, Mitbegründer der Eisenstädter Sparkassa und 1863 sowie 1880-1885 Vorstand der Israelitischen Kultusgemeinde Eisenstadt.

Hermine und Ignatz Wolf sind die Eltern, u.a., von Leopold Wolf und Nathan (Alexander/Sándor) Wolf!

Die Weinhandlung Leopold Wolf’s Söhne hatte ihren Hauptsitz im sogenannten Wertheimerhaus, in dem sich heute das Österreichische Jüdische Museum befindet (siehe v.a. unseren Blogartikel “Nathan und die Wölfe von Eisenstadt“)

Der Toravorhang im Detail

Kapporet ‒ Querbehang

Oberhalb des Spiegels

Spiegel

Unterhalb des Spiegels

Anmerkung

Sowohl zweimal (im Querbehang und unterhalb des Spiegels) das Symbol des Kruges mit Becken als auch der Namenszusatz “Halevi” in der letzten Zeile des Spiegels weisen deutlichst auf die levitische Herkunft von Ignatz (Esriel) Wolf hin.

About an especially beautiful and fascinating Torah Ark curtain

This magnificent Torah Ark curtain was made by none other than Hermine (Hendel) Wolf, born Neubrunn, who in 1910 made the Torah Ark curtain in remembrance of her dead husband. Hermine Wolf was born on the 26th of December 1845 in Trenčín (West Slovakia), and died on August 17th 1931 in Baden. She was buried in the younger Jewish Cemetery of Eisenstadt, and lived 25 years longer than her husband, Ignatz (Esriel) Wolf, who died on the 18th of January 1906. Ignatz was also buried in the younger Jewish Cemetery of Eisenstadt.

Hermine Wolf was, amongst other things, the president of the Eisenstadt womens association. Her husband, Ignatz Wolf, worked for the company Leopold Wolf’s Söhne (Eisenstadt), M. Bauer (Vienna), and was Handelskammerrat of the Ödenburger Handelskammer. Ignatz also helped form the Eisenstadt Sparkassa, and in 1863 and 1880 -1885 served on the board of the Israelitischen Kultusgemeinde Eisenstadt.

Hermine and Ignatz Wolf are the parents of Leopold Wolf and Nathan (Alexander/Sándor) Wolf!

The wine shop Leopold Wolf’s Söhne had their headquarters in, what at the time was called the Wertheimerhaus, which today is the Austrian Jewish museum (see our blog article “Nathan und die Wölfe von Eisenstadt“)

The Torah Ark curtain in detail

Kapporet ‒ Tassels

Above the main text

The main text

Under the main text

Annotation

The symbol of the pitcher with a basin as well as the suffix “Halevi” in the last line of the text show the Levitic origin of Ignatz (Esriel) Wolf.

Die Arbeit am jüngeren jüdischen Friedhof von Eisenstadt hat eine neue Perspektive notwendig gemacht. Während die primäre Frage am älteren jüdischen Friedhof war:

Woher sind die Menschen gekommen, die sich in Eisenstadt ansiedelten und auch hier starben?

war die entscheidende Frage nun:

Was ist aus den Ehepartnern, Geschwistern, Kindern und Enkelkindern jener Juden, die auf dem Friedhof begraben sind, geworden? Konnten sie rechtzeitig fliehen und überleben oder führte ihr Weg nach Auschwitz und in den Tod?

Was wir bisher wissen und traurige Gewissheit ist: Es sind so viele Familienmitglieder der insbesondere zweiten und dritten Generation der auf den jüdischen Friedhöfen Eisenstadt begrabenen Juden, die die Schoa nicht überlebten. Viele von ihnen lebten vor ihrer Deportation nicht mehr in Eisenstadt und werden daher in den Datenbanken nicht zu den burgenländischen Opfern der Schoa gezählt.
Das Österreichische Jüdische Museum hat es sich zu einer seiner primären Aufgaben gemacht, über den “regionalen Tellerrand” zu blicken, um die Geschichte der jüdischen Familien von Eisenstadt möglichst lückenlos zu dokumentieren. Allein der erste der beiden vorliegenden Briefe ließ uns vier Schoa-Opfer nachtragen.

Im Folgenden die beiden Briefe vom Sommer 1945 und März 1946.

Tief berührend in den Briefen sind die Trauer und der Schmerz über jene Familienangehörigen und Freunde, die den Holocaust nicht überlebten,
die große und qualvolle Ungewissheit, wer von den Verwandten und Freunden vielleicht doch die schreckliche Zeit überlebt haben könnte, und – insbesondere im handschriftlichen Zusatz im ersten Brief deutlich erkennbar – die große Freude, oft erst sehr spät erfahren zu haben, dass einzelne Angehörige und Freunde doch überleben konnten und in Sicherheit waren.

Die Ungewissheit aber wurde oft zur Gewissheit (wenn auch in diesem Fall Sandor Wolf sie nicht mehr erlebt hat): So wurde etwa seine Nichte Grete Back (s.u.), von der er so lange nichts gehört hatte, in Auschwitz ermordet.

Erster Brief

Haifa, Sommer 1945. Der letzte (uns bekannte) Brief von Sandor Wolf, der am 2. Jänner 1946 stirbt. Adressat sind Irma und Emilio Stock in Triest. Irma, Tochter des Eisenstädter Lederhändlers Leopold Hirschler, hatte 1903 in Baden bei Wien Manó Emil Stock, den Bruder des Gründers des Stock-Spirituosen-Imperiums Lionello Stock, geheiratet und war mit ihrem Ehemann nach Triest gezogen.
Emilio Stock starb 1951, Irma Stock, geb. Hirschler, 1972. Mit ihnen begraben auf dem jüdischen Friedhof in Triest auch Sohn Guido, geb. 1904 in Spalato/Split, gest. 1992 in Kitzbühel.

Die tiefe und respektvolle Freundschaft zwischen Sandor Wolf und der Familie Hirschler / Stock hatte ihre Wurzeln in der alten und geliebten Heimat, in Eisenstadt. Eine “Heimatliebe, die man (wohl nicht nur) Sandor Wolf ausgebläut hatte“, wie wir im Brief lesen. Und es kann nur deutlich wiederholt werden: Nein, Sandor Wolf beabsichtigte keineswegs nach Eisenstadt zurückzukehren (wie immer wieder behauptet wird, etwa hier). Es wäre ihm zu wünschen gewesen, dass er seine Kunstsammlung nach Haifa bringen hätte können. Das unwürdige und unselige Schauspiel des Landes Burgenland und besonders auch der Presse in den späten 1950er Jahren haben weder Sandor Wolf noch seine Sammlung verdient.

Transkription:

Irma und Emilio Stock, Via […], Trieste

Liebe Freunde Stock!

Endlich sind Sie wieder dorthin zurückgekehrt in Ihr schönes Heim, von dem Sie durch die Unholde vertrieben wurden und gezwungen waren die Wanderung anzutreten, die Ihnen viele Jahre viel Sorge und Plage verursachte, von der Sie aber mit Gottes Hilfe und Gnade gesund mit Ihren lieben Kindern und unversehrt zurückgelangt sind! Nehmen Sie unsere herzlichsten Glückwünsche, an Sie und die Familien Ihrer lieben Söhne.

Wie gern würde ich die Geschichte Ihrer Wanderung kennen. Wie Sie damals aus Trieste nach Spalato gekommen sind, und wie Sie dann aus Jugoslawien, als es ein Brandherd geworden ist, in dem doch so viele Juden umgekommen sind, heil heraus in die Schweiz gekommen sind! Das war ja eine Meisterleistung da aus dem Hexenkessel, des Balkans und Italien in die friedliche Schweiz zu gelangen, in dem Ihre lieben Söhne sicherlich die Mentoren waren!

Nun bin ich auch gespannt zu erfahren, wie die Zukunft Ihrer Unternehmungen sein werden, da sie doch in Istrien und Dalmatien liegen, die sich vorläufig in der jugoslawischen Einflusssphäre befinden!

Ich habe leider weniger diesbezügliche Sorgen. Meine Weingeschäfte in Österreich, die doch auf eine Tätigkeit im Handel basieren, sind doch nicht wiederherzustellen. Eine durch 150-jährige Tätigkeit groß gewordene Unternehmung, die auf Weinvorrat basiert, der doch längst ausgetrunken wurde, auf einer Einrichtung von Fässern, die wahrscheinlich schon verbrannt wurden, auf Kunden, die gestorben oder (Weinen, die, Anm. d. Verf.) verdorben sind. Und wenn sie vergangen wären, von Juden nichts mehr wissen wollen. Das Personal, das zum Großteil jüdisch, nun in alle Weltteile zerstreut ist, ist nicht mehr zu rekonstruieren, umso weniger, weil weder ich noch mein Neffe Hans Wolf, der beim englischen Militär dient – aber in den nächsten Wochen demobilisiert wird ‒ werden nach Österreich zurückkehren wollen; oder erst in dem Moment wo unser weniges Geld zu Ende geht; und wir nichts aus Österreich und Ungarn transferierbares Vermögen zurückbekämen. Aber auch das geschähe mit einem Gefühl großer Unlust, weil man uns die Heimatsliebe ausgebläut hat, und wir jetzt schon unsere neue ‒ alte Heimat lieben gelernt haben. Ich habe aus Wien die Nachricht, dass unser Geschäftshaus im XI. Bezirk Simmering steht, dass aber mein und meiner Nichten Privathaus in der Wollzeile bombardiert wurde. Aus Eisenstadt habe ich ‒ da es von den Russen besetzt ist ‒ keinerlei Nachricht. Jedoch Dr. Ignaz Friedmann, der mit seiner engsten Familie am Leben geblieben ist, ließ mir sagen, dass mein Museum nur schwach beschädigt ist. Ist das wahr, dann hätte ich vielleicht die Hoffnung, wenigstens Teile davon hierherzubekommen, was natürlich auch das Entgegenkommen Österreichs und der Russen voraussetzt!

Aber unsere Familie und unsere Freunde haben durch die Nazigräuel sehr gelitten. In Budapest ist meine Nichte Rosa Schmidek, geb. Schleiffer (Tochter von Sandor Wolfs Schwester Ernestine, Anm. d. Verf.), und ihr Mann und ihr Enkel, Andris Ney, ermordet worden; obwohl sie von mir Palästinische Zertifikate schon im Juni 1943 zugeschickt bekamen. Unsere Cousins und Cousinen in Budapest, in Györ und Steinamanger sind in Pest ermordet, ganze Familien von der Provinz nach Auschwitz deportiert worden. Grete Back, geborene Braun – meine Nichte (Tochter von Sandor Wolfs Schwester Flora, Anm. d. Verf.) –, wurde nach Lodz (Ghetto Litzmannstadt, Anm. d. Verf.) deportiert und seit einigen Jahren hören wir nichts mehr von ihr – was nur Hoffnungslosigkeit bedeutet.

Beinahe der schwerste Schlag für mich ist die Deportation meines intimsten Freundes Dr. Sandor Schwarz aus Sopron, der samt seiner Sekretärin, Irene Breiner ‒ eine Schönberger Tochter aus Eisenstadt, Nichte von Zsiga Schönberger (Sigmund Schönberger, Sohn von Samuel und Bruder von Berthold Schönberger, Anm. d. Verf.), nach Auschwitz deportiert wurde. Ihr Onkel Zsiga Schönberger, ist mit Frau und 90-jähriger Schwiegermutter von Nizza, wohin sie aus Fiume wanderten, nach Polen geschickt worden und [sie alle] werden leider Gottes nicht mehr zurückkehren. Schönbergers waren bei einer französischen Familie gut versteckt, aber er beging den Fehler, dass er Briefe aus seiner früheren Wohnung holen wollte und dabei erwischt und samt seinen Damen dann verschickt wurde. Über Dr. Schwarz sind Gerüchte da, aus Amerika, dass ihn jemand in Deutschland in einem Lager gesprochen hätte; aber wie könnte es sein, dass man von ihm sonst gar kein Lebenszeichen bekommen hat. Dabei hatte er als mein Generalbevollmächtigter angeblich unser großes Weingut in Debrecen verkauft. Ich weiß nicht an wen, und auch nicht wohin das Geld gekommen ist. Hier sind wir alle gesund, ich wurde vor 2 Jahren zweimal operiert, es ist aber gut ausgegangen. Aber unsere geliebte Nichte, Ing. Käthe Böhm, ist im Jahre 1942 an einer schweren Gelbsucht infektiöser Natur gestorben. Sie war nie im Leben krank! Nun hoffe ich auch von Ihnen allen einen Bericht zu bekommen und werde mich freuen nur Günstiges zu hören. Wie geht es Ihren lieben Töchtern? Wo sind Sie? Ich glaube Ihre Ältere ist in Südamerika. Wie sind Ihre lieben Enkelkinder herangewachsen? Bitte grüßen Sie mir Ihre Söhne, Schwiegertöchter und seien Sie selbst innigst gegrüßt von Ihrem getreuen in alter Freundschaft

Sandor Wolf

Unter dem Brief ein handschriftlicher Zusatz der Schwester von Sandor Wolf, Frieda Löwy-Wolf:

Meine liebste Frau Irma!

Es war für mich eine große Freude, als ich hörte, dass Sie mit Ihren lieben Kindern gerettet sind. Was machen meine lieben Freunde Guido und Mario (Söhne von Irma und Emilio Stock, Anm. d. Verf.), ihre Frauen und Kinder? Ich bitte um recht ausführlichen Bericht. Es grüßt Ihren lieben Mann und Ihre Kinder. Es küsst Sie Ihre

Frida.

Dr. Mario Stock, Sohn von Irma Stock, Präsident der jüdischen Gemeinde Triest, geb. 1906 in Spalato/Split, gest. 1989 in Triest, beschreibt 1979 das Foto auf Italienisch, hier die Übersetzung:

Die Fotografie zeigt meine Großeltern Leopold und Charlotte Hirschel im Jahr 1908 vor ihrem Haus, das heute noch existiert. An den Fenstern zeigen sich 4 Töchter, von denen eine meine Mutter ist. Auf der Straße Sohn Sami und drei Neffen, unter ihnen Oscar, Leutnant, der mit 18 Jahren im Juni 1918 während des Angriffs bei Asiagio umkam, und Ottilie, (jetzt) 80-jährig und noch am Leben.

Anmerkung: Ottilie Flaschner, geb. 01. September 1894 in Graz, gest. 21. Jänner 1989 in Triest, Tochter von Berta Hirschel und Wilhelm Flaschner, ist die Nichte von Irma Stock, geb. Hirschel (Irma und Berta Hirschel sind die Töchter von Leopold Hirschel und Charlotte Tachauer).

Zweiter Brief

Haifa, März 1946. Frieda Löwy-Wolf, die Schwester von Sandor Wolf, informiert die Familie Stock über das Ableben ihres Bruders:

Transkription:

Haifa, 3. März 1946 Hause Winterlich, Haifa, Israel

Liebste Freundin, liebste Frau Irma, liebe Familie Stock!

Schweren Herzens entschließe ich mich, Ihnen zu schreiben. Mein geliebter Bruder Sandor Wolf hat uns am 2. Jänner für immer verlassen. Er war eine Woche krank und leider konnte die Kunst der Ärzte ihn nicht am Leben erhalten. Sie haben ihn gekannt und werden meine, der ganzen Familie und aller Freunde Trauer um diesen wahrhaft guten Menschen verstehen. Wie hätte er sich mit Ihren Briefen gefreut. Mit Sehnsucht warteten wir auf Nachricht von Ihnen und nun kamen diese schönen mit guten Nachrichten zu spät. Auch die Nachricht, dass seine Sammlung in Eisenstadt unversehrt erhalten, kam nun wenige Tage zu spät. Er hatte ein schönes, reiches Leben und er hat es auf seine Weise voll und ganz genossen. Nicht einmal die Nazis konnten ihm seinen schönen Glauben an Gott und die Menschen rauben. Sie können sich denken, wie einsam und verlassen ich mich ohne den geliebten Bruder fühle. Um Ihre Geschwister, liebe Frau Irma, trauere ich mit Ihnen. Wo lebt Willi? Wir trafen ihn zuletzt in London.

Zu Ihren Enkelkindern will ich Ihnen heute nur herzlichst gratulieren und Sie bitten jeden einzelnen meiner jungen Freunde innigst zu grüßen. Herrn Ingenieur Stock bitte ich zu entschuldigen, dass ich deutsch schreibe, aber derzeit ist mein Kopf und Gemüt zu betrübt, um meine Gedanken in einer anderen Sprache wiederzugeben. Ich grüße Sie alle innigst und bin in alter Freundschaft
Ihre

Frida Löwy

Ich möchte mich im Auftrag der alten Frau Reiner, die noch in Sandors Gesellschaft ihren 80. Geburtstag bei uns gefeiert hat, nach deren Nichte, Frau Otti Stock, erkundigen.

Anmerkung: Marie Reiner, geb. Flaschner, Tochter von Ignaz Isak Flaschner und Sali Joachim, ist die Schwester von Wilhelm Flaschner, dem Vater von Ottilie Stock, geb. Flaschner. Marie Flaschner heiratete am 29. November 1885 Samuel Reiner (aus Deutschkreutz) in Eisenstadt.

Vielen Dank an meine Mitarbeiterin Sonja Apfler für den großartigen Fund (der Briefe) in den Tiefen unserer Archive! :-)

Am 15. Februar 1880 stirbt in Eisenstadt der Tuchhändler Ignatz Spitzer. Seine Ehefrau Kathi, eine Tochter von Leopold Wolf und Rosa Spitzer, stirbt 5 Jahre später. Die beiden haben 5 Töchter und 3 Söhne, alle in Eisenstadt geboren, nur 1 Tochter und 2 Söhne sterben auch in Eisenstadt.

In der hebräischen Grabinschrift von Ignatz Spitzer lesen wir u.a.:

…Er war die Krone seiner Söhne, die Pracht seiner Familie…

Wir dürfen wohl davon ausgehen, dass auch Ignatz und Kathi Spitzer nicht untätig waren, wenn es darum ging, die geeigneten Ehepartner für ihre Kinder zu finden. An erster Stelle stand sehr wahrscheinlich der religiöse Hintergrund des oder der Zukünftigen, diesbezüglich wollte man keine Risken eingehen: Schließlich wuchsen doch beide Elternteile in einer Zeit auf, als der “deutsche Doktor” und Mitbegründer der Neo-Orthodoxie, Rabbiner Dr. Esriel Hildesheimer, von 1851 – 1869 Rabbiner in Eisenstadt, über seine Wirkungsstätte schreibt:

… hier ist noch echt jüdisches Leben – … wirkliche Achtung der Tora, angesehene Stellung des Rabbiners, Fortbestand der Jeschiva.

Wirtschaftliche Interessen spielten bei der “Heiratspolitik” wohl eine wichtige, aber – zumindest im konkreten Fall der Familie Spitzer – vielleicht eher untergeordnete Rolle.

Vor allem die Ehe von Tochter Friederike, geb. 01. Jänner 1859 in Eisenstadt, ist höchst bemerkenswert:

Friederike heiratet am 19. März 1883 in Eisenstadt Angelo Feuchtwanger aus München (Rabbiner war Salomo Kutna!).

Angelo (Ascher) Feuchtwanger, Teilhaber der J.L. Feuchtwanger Bank in München, geb. 09. August 1854 in München, ist der Onkel 2. Grades des weltberühmten Schriftstellers Lion Feuchtwanger, Autor u.a. von “Jud Süß”, “Die Geschwister Oppenheim” oder “Die Jüdin von Toledo”.

Angelos Vater Jakob Löw Feuchtwanger (1821, Fürth – 1890, München), 1857 Bankgründer der J.L. Feuchtwanger Bank, ist der Bruder von Elkan Feuchtwanger (1823–1902), dem Großvater von Lion Feuchtwanger.

Elkan Feuchtwanger, Goldschmied, Seifensieder und Kaufmann, hatte in Haidhausen eine Margarinefabrik gegründet, die sein Sohn Sigmund Aaron Meir Feuchtwanger (1854–1916), der Vater von Lion, Ludwig und Martin Feuchtwanger, übernahm.

Am Bild links: Dr. Sigbert Feuchtwanger, Sohn von Friederike und Angelo Feuchtwanger, und seine Cousins 2. Grades Lion und Ludwig Feuchtwanger. Über Sigbert und die anderen Kinder von Friederike und Angelo s. Ignaz Spitzer (Vater).

Angelo Feuchtwanger war eine beeindruckende Persönlichkeit, die Nachkommen beschreiben ihn als bayerisches Urgestein.

Gleichzeitig waren die bayerischen Traditionen in der Familie sehr lebendig, man sprach Münchner Mundart, liebte Berge und Bier und ging aufs Oktoberfest. Angelo Feuchtwanger, ein Onkel von Lion war als bayerisches Urgestein bekannt, der nach dem fast täglichen Synagogenbesuch meist im Hofbräuhaus einkehrte. Falls dies auf einen Sabbat fiel, ließ er eben anschreiben (denn der Umgang mit Geld ist am Sabbat nicht erlaubt) und bezahlte die Rechnung im Laufe der nächsten Woche. Sehr unverkrampft fiel auch der Umgang mit Nachbarskindern und Schulfreunden aus und wie alle anderen Münchner ging man gerne ins Museum und Theater oder fuhr in die Sommerfrische an den Starnberger See.

Prädikat lesenswert: Familie Feuchtwanger, BR, radioWissen

Ich bin zuerst Jude, dann Bayer und dann Deutscher,

lautete Angelos Wahlspruch.

Lion Feuchtwanger gehörte zu den Ersten, die die kommende Tragödie erkannten, schon 1920 thematisierte er in seinem satirischen Text “Gespräche mit dem Ewigen Juden” den Wahnsinn, der bald Realität werden sollte (Bücherverbrennungen).
In seinem 1930 erschienenen Schlüsselroman “Erfolg” karikiert Feuchtwanger mit spitzer Feder das politische und kulturelle Leben im konservativen München, das bei ihm nicht gut wegkommt – er spricht

von einer zähen dumpfigen und geistig nicht gut gelüfteten Bevölkerung -,

und zeichnet in der Figur Rupert Kutzners ein deutlich erkennbares Porträt Hitlers.

Beim Oktoberfest wurde auch die Familie Angelo Feuchtwangers mit dem brutal-primitiven Antisemitismus konfrontiert. Seit der Machtergreifung der Nationalsozialisten hatte sich die Lage für die Privatbank der Feuchtwangers zunehmend verschlechtert, 1935 hatte sich die Lage so weit zugespitzt, dass die Feuchtwangers für sich und ihr Unternehmen in München keine Zukunft mehr sahen.

1936 emigrierte Angelo nach Palästina und auch in Tel Aviv besuchte er täglich die Synagoge, allerdings ohne anschließenden Gang ins Hofbräuhaus …

Angelo Feuchtwanger starb am 24. April 1939 in Tel Aviv, seine Frau Friederike, geb. Spitzer, war schon am 16. Oktober 1908 in München verstorben.

Fast allen Feuchtwangerfamilienmitgliedern der Münchner Linie gelang die Flucht, die meisten emigrierten nach Palästina. Es waren 854 Männer, Frauen und Kinder, 80 davon wurden in Konzentrations- und Vernichtungslagern ermordet.

Kein Familienmitglied der großen Familie hat seinen Namen in Israel geändert, und das, obwohl der Name in Israel schwer auszusprechen und noch schwerer zu schreiben war.

Prädikat hörenswert: “Von der Synagoge ins Wirtshaus, BR, radioWissen“

Neben den oben verlinkten Lese- und Hörtipps empfehlen wir als Lektüre: Heike Specht: Die Feuchtwangers. Familie, Tradition und jüdisches Selbstverständnis im deutsch-jüdischen Bürgertum des 19. und 20. Jahrhunderts. Wallstein, Göttingen 2006.

Kathi (Elka/Elki) Spitzer, 09. Schvat 645 (= Donnerstag, 22. Jänner 1885)

Standortnummer: 638

Die Grabinschrift

Anmerkungen

Zeile 2: Vgl. Hohelied 5,10 “(Mein Geliebter), ausgezeichnet unter Tausenden” …דגול מרבבה.

Zeile 3: Vgl. Ijob 11,4 “…rein ist meine Lehre, lauter war ich in deinen Augen” …זך לקחי ובר הייתי בעיניך.

Zeile 4: Exodus 25,25.35 וכל אשה חכמת לב, חכמת לב.

Vgl. Sprüche 17,27 …וקר (ק: יקר) רוח….

Vgl. Psalm 118,15.16 עשה חיל u.a.

Zeile 5: Sprüche 12,4 עטרת בעלה.

Zeile 5/6: Sprüche 17,6 “…der Ruhm der Kinder sind ihre Väter” …ותפארת בנים אבותם.

Zeile 7: Wohl aus dem Morgengebet für Schabbat und Feiertage “Gott der Herr” אל אדון “…(die Lichter, die unser Gott erschaffen hat) mit Erkenntnis, mit Vernunft und Verstand” …בדעת בבינה ובהשכל.

Biografische Notizen

Kathi (Elka/Elki) Spitzer, geb. 1822 in Eisenstadt. Leider konnten wir keinen Sterbematrikeneintrag in Eisenstadt finden, was wohl daran liegt, dass die Blätter des Sterbebuches 1885 in allen uns zur Verfügung stehenden Versionen (Wien, Budapest, Sopron) völlig verderbt und praktisch unleserlich sind.

Vater: Leopold (Löb) Wolf, gest. 10. Jänner 1866, begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt
Mutter: Rosa (Rebekka) Wolf, geb. Spitzer, gest. 29. Jaenner 1882

Schwestern:

Therese (Resi) Wolf, gest. 11. Jänner 1909

Fanny Pollak, gest. 12. August 1884

K/Caroline (Lea) Stadler, gest. 10. März 1900

Lisi Schleiffer, gest. in Keszthely 13. Juli 1887

Adele (Edel) Latzko, gest. 20. Oktober 1870, begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt

Hanni Kauders, gest. 19. Jänner 1892

Brüder:

Arnold Adolf (Aaron) Wolf, gest. 07. Juli 1929

Ignaz (Esriel) Wolf, gest. 18. Jänner 1906

Ehemann: Ignatz (Itzik Halevi) Spitzer, geh. 15. Oktober 1844 in Eisenstadt, gest. 15. Februar 1880

Töchter:
Regina (Rosa) Spitzer, geb. 24. November 1845 in Eisenstadt, geh. 1864 Károly (Karl) Stadler, Szombathely, gest. 05. April 1896 in Szombathely

K/Caroline (Lina) Spitzer, geb. 15. Februar 1847 in Eisenstadt, geh. 30. Mai 1866 Heinrich Friedmann, Kaufmann, geb. 1834, Sohn des Leopold Friedmann und der Theresia (Friedmann), [Groß-]Topoltschan (Markt im ungar. Komitat Neutra), Heinrich war bei der Hochzeit 28 Jahre (wenn 1834 geboren, dann 32 Jahre!), Karoline 19 Jahre alt, beide ledig; Karoline starb 1893 in [Groß-]Topoltschan.
Das Ehepaar hatte 9 Kinder, darunter Tochter Helene / Hella (Ilona; Chaja) Schönberger, geb. 28. Mai 1878, gest. 10. Dezember 1913

Friederike Spitzer, geb. 01. Jänner 1859 in Eisenstadt, geh. 19. März 1883 in Eisenstadt Angelo Feuchtwanger, München (Die Hochzeit vollzogen hat Rabbiner Salomo Kutna!), gest. 16. Oktober 1908 in München.
Angelo (Ascher) Feuchtwanger, Teilhaber der J.L. Feuchtwanger-Bank in München, geb. 09. August 1854 in München, gest. 24. April 1939 in Tel Aviv (Emigration 1936), ist der Onkel 2. Grades des weltberühmten Schriftstellers Lion Feuchtwanger, Autor u.a. von “Jud Süß”, “Die Geschwister Oppenheim” oder “Die Jüdin von Toledeo” (Angelos Vater Jakob Löw Feuchtwanger ist der Bruder von Elkan Feuchtwanger, dem Großvater von Lion Feuchtwanger).

Dem “bayerischen Urgestein – zwischen Orthodoxie und Hofbräuhaus -, Angelo Feuchtwanger, haben wir natürlich einen eigenen Blogartikel “Orthodoxie und Oktoberfest” gewidmet!

Friederike und Angelo Feuchtwanger hatten 5 Kinder

Tochter: Rosa (Rosele Sara) Feuchtwanger, geb. 15. Mai 1896, Bankbeamtin in München, gest. 17. April 1945 in Tel Aviv

Söhne:

Dr. Igo (Ignaz) Feuchtwanger, geb. 31. August 1884 in München, Spezialarzt für Lungenleiden in Sülzhayn bei Reichenhall, gest. 05. Juni 1923 in München

Dr. Si(e)gbert (Aharon Meir) Feuchtwanger, geb. 02. Dezember 1886 in München, Rechtsanwalt, Redakteur, Journalist und Schriftsteller “Die Judenfrage als politischen und wissenschaftliches Problem” 1916 u.a. Dr. Siegbert Feuchtwanger heiratete 1914 die Tänzerin Rhea Glus (Rebecca (Rivka) Feuchtwanger (Gluskinos)), Breslau, Tochter von Joseph Gluskinos, Posen, und Clara Falk, Breslau, geb. 09. Juli 1888, mit der er nach Tel Aviv floh. Siegbert starb am 05. April 1956 in Israel, Rebecca am 13. Februar 1972 in Ramat Gan, Israel

Theodor (David) Feuchtwanger, geb. 28. Mai 1889 in München, Mitinhaber der Firma I. L. Feuchtwanger, München, Bankier, gest. 21. Juli 1953 in Haifa

Dr. rer. publ. Leo (Arje) Jakob Feuchtwanger, geb. 18. Oktober 1892 in München, Assistenz am Institut für Seeverkehr und Weltwirtschaft an der Universität Kiel, gest. 02. Mai 1959 in Israel

Mirjam (Mizzi) Spitzer, geb. 01. Mai 1862 in Eisenstadt, geh. 01. Dezember 1885 Karl Levi, Mitinhaber der Firma Holl & Co., Metallgroßhandlung, geb. 25. September 1858 in Windecken bei Frankfurt/Main Sohn des B. Levi, Kaufmann und der Helene Levi, Windecken (s.u. Geburtsmatriken), gest. 27. Dezember 1915 in München (s. Wolf E., Die Familie Wolf, Wien 1924, 70)

Söhne:

David Spitzer, Rebenhändler und Weingartenbesitzer in Eisenstadt, geb. 05. Juni 1854 in Eisenstadt, gest. 02. August 1911

Samuel Spitzer, geb. 24. September 1855 in Eisenstadt, gest. 24. April 1932 in Eisenstadt

Wilhelm Spitzer, Kaufmann, geb. 10. Mai 1861 in Eisenstadt, geh. 12. Juni 1892 Gisela Schmeichler in Wien (s.u. Trauungsmatriken, geb. 04. September 1869 in Brünn, Tochter des Moses vulgo Josef Schmeichler und der Emilie Böhm, Meran, Villa Heidelberg (s. Wolf E., Die Familie Wolf, Wien 1924, 83). Gisela Schmeichler starb am 18. Februar 1952 in Holon (Israel).

Söhne:
Fritz Spitzer, geb. 18. Mai 1893

Robert Spitzer, geb. 27. September 1899

Tochter:
Käthe Spitzer, geb. 26. Juni 1896, verheiratet mit Heinrich Rosenfelder

Material und Maße des Grabsteins

Gabbro, 185/81/42

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Theres(e) (Resl) Hecht, 12. Adar 661 (= Sonntag, 03. März 1901)

Standortnummer: 606

Die Grabinschrift

Sockel – Die Grabinschrift

Sockel2

Anmerkungen

Zeile 1: Sprüche 12,4, 31,10; Rut 3,11 אשת חיל.

Zeile 2/3: Sprüche 31,26 פיה פתחה בחכמה.

Zeile 3/4: Vgl. Sprüche 31,29 “Viele Frauen (wörl.: ‘Töchter’) waren erfolgreich, doch du übertrafst sie alle רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה.

Zeile 5: Vgl. Psalm 102,25 “Mein Gott, raff mich nicht hinweg in der Mitte meines Lebens” אֵלִ֗י אַֽל־תַּ֭עֲלֵנִי בַּחֲצִ֣י יָמָ֑י.

Zeile 7: Schreibfehler in der Inschrift: Es muss ביום צום “am Tag des Fastens” heißen.

Zeile 9: Klagelieder 5,16 נפלה עטרת ראשנו.

Zeile 12: Maleachi 2,14 אשת נעוריך. Vgl. auch Joel 1,8 בעל נעוריה; der Ausdruck würde im Falle einer Scheidung nicht verwendet werden (vgl. bes. babylonischer Talmud, Traktat Gittin 90b u.a.).

Sockel, Zeile 3: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Sockel, Zeile 4: Die Deutung der Abkürzung ist hier aufgelöst in שמרה צורו (s. Zunz L., Zur Geschichte und Literatur, Berlin 1845, 309ff). Diese Deutung ist eine Euphemie für Lebende und setzt daher voraus, dass Frau Eva zum Zeitpunkt des Todes der Tochter noch gelebt hat. Dies war auch tatsächlich der Fall: Netti Schlesinger, geb. Buzlau, starb am 16. März 1916.

Biografische Notizen

Theres(e) (Resl) Hecht, geb. Schlesinger, geb. 29. März 1859 in Eisenstadt, wh.: Oberberg-Eisenstadt (s. u. Geburtsmatriken), gest. am 03. März 1901 um 17h in Eisenstadt an Herzleiden (s. u. Sterbematriken).

Vater: Sigmund (Issachar) Schlesinger, gest. 27. Juni 1900 in Eisenstadt
Mutter: An(n)a (Netti, Eva) Schlesinger, geb. Bunzlau, gest. 16. März 1916 in Eisenstadt

Nur am Rande angemerkt sei, dass Therese Hechts Vater Sigmund Schlesinger der Sohn der Theresia Wolf ist, Tochter des Joachim Wolf und der Franziska (Frumet) Wolf, Therese Hecht somit Urenkelin von Joachim Wolf ist. Siehe dazu einerseits die Verlinkungen bei den jeweiligen biografischen Notizen und andererseits auch den kurzen Überblick des Familienstammbaums im Artikel “Ein teurer Mannn…”.

Ehemann: Dr. Ignacz (Isak) Hecht / Hantos (Namensänderung von Hecht auf Hantos 1912, s.u. Anmerkung in den Trauungsmatriken), gest. 18. März 1927 in Eisenstadt?, geh. 25. Februar 1879 in Eisenstadt. Ignacz war zum Zeitpunkt der Hochzeit 35 Jahre, Theres(e) Schlesinger 19 Jahre alt, beide ledig.

Das Ehepaar Charlotte und Béla hatte zwei Söhne:
Kornel Pap, geb. 08. Mai 1901 in Budapest, geh. 17. Jänner 1932 in Budpest Lenke Keszler, beide jüdisch (s. u. Trauungsmatriken)

László Pap, geb. 10. November 1905 in Budapest, geh. 30. September 1936 in Budapest Erika Lajta, beide jüdisch (s. u. Trauungsmatriken)

Söhne:

Dr. Elemér Hantos, geb. 12. November 1880 in Budapest, gest. 28. Juli 1942 um 17h in Budapest, Árpád utca 6 (s. u. Sterbematriken); Jurist, Ökonom und Wirtschaftspolitiker, Hochschullehrer, Publizist, macht politische Karriere, zwischen 1910 und 1918 Parlamentsabgeordneter, 1917 wird er politischer Staatssekretär in Ungarn.
Elemér Hantos heiratet am 17. März 1921 in Budapest Karolina Wolfner, beide reformiert (s. u. Trauungsmatriken).

Der oben zitierte Wikipediaeintrag über Elemér Hantos liefert übrigens ein falsches Geburtsdatum und lässt auch das Sterbedatum offen, gründlichere Recherchen wären ratsam gewesen.

Aladár Hantos, Ingenieur, geb. 03. Februar 1882 in Budapest, geh. 17. Jänner 1921 Olga Sebestyén, Tochter des Advokaten Dr. jur. Samuel Sebestyén und der Josefa Ehrenstein, in Budapest, beide römisch-katholisch (s. u. Trauungsmatriken), am 23. Juni 1932 2. Ehe mit Janka Weisz in Budapest, Aladár Hantos römisch-katholisch, Janka Weisz jüdisch.

Die Ehe mit Olga Sebestyén sollte nur 2 Jahre dauern, denn am 31. Jänner 1923 heiratet Olga Sebestyén Béla Leopold Ignaz von Landauer, Bankbeamter in Budapest, geb. 18. November 1900 in Szob, später getauft, Sohn von Dr. jur. Béla (Albert) von Landauer, Politiker und Schriftsteller, Verwaltungsrat der Danica AG für chemische Industrie in Budapest, geb. 09. Mai 1870 in Pest, Taufe 13. August 1895 in Budapest, röm.-kath. Pfarre Elisabethstadt, gest. 13. Juli 1922 in Budapest. Verheiratet war er seit 06. November 1897 mit Helene (Ilona) Cimponeriu, geb. 16. Februar 1875 in Nagy Kanizsa [eine der heute in Ungarn liegenden 5-Gemeinden], später getauft in griechisch-katholischer Pfarre.
Gaugusch Georg, Wer einmal war. Das jüdische Großbürgertum Wiens 1800-1938, L-R, 1732f

Material und Maße des Grabsteins

Granit, 248/81/65

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Die Familie Wolf in Eisenstadt und in Neudörfl – ein kurzer Überblick

Die beiden unmittelbaren Stammväter der beiden Familienzweige sind die beiden Söhne von Chajjim (Joachim) Wolf, Asriel Wolf und Leopold (Löb) Wolf.

Leopold (Löb) Wolf, sehr grob beschrieben, dominiert die “Eisenstädter” Linie der Familie, seine beiden Söhne Adolf und Ignaz sind die Hauptfiguren der Weingroßhandlung Leopold Wolf’s Söhne. Enkel Leopold Wolf starb 1926, sein Bruder Sándor Wolf musste 1938 emigrieren.

Asriel Wolfs Sohn Abraham Wolf ist der Gründer der Firma “A. Wolf & Company” in Neudörfl. Sein Bruder Wilhelm Wolf gründete in Wr. Neustadt die Firma “Wilhelm Wolf & Sohn”, über die 1927/28 das Ausgleichsverfahren eröffnet wurde. Und Abrahams Sohn Siegmund Wolf wird Gesellschafter der Firma seines Vaters in Neudörfl. Von ihm handelt dieser Beitrag.

Leopold (Löb) Wolf, gest. 14. Mai 1926, sein Bruder Alexander (Sándor) Wolf, gest. 02. Jänner 1946, und ihr Großcousin Siegmund (Samuel Halevi) Wolf, gest. 18. Dezember 1908, sind auch die letzten bedeutenden jüdischen Vertreter einer Familie, deren Wurzeln bis in die Wiener jüdische Gemeinde zurückreichen (wir berichteten) und die in Eisenstadt seit 1718 nachweisbar ist. Fast alle Kinder von Leopold und Siegmund Wolf sind aus dem Judentum ausgetreten und ließen sich taufen… aber ob jüdisch oder getauft, 1938 bedeutete das Aus für die Familie in Österreich.

Zwischen 1854 und 1859 eröffnete die Firma die Weinumsatz-Zentralstelle des Komitats Ödenburg auf dem Grundstück der heutigen Landespflegeanstalt [Neudörfl]. Wolf lagert 1000 hl Wein in seinen, aber auch in weiteren Kellern verschiedener Bauernhäuser. Er beschäftigt 100 Arbeiter und hat sogar eine eigene Fassbinderei.

Herbert Radel, Neudörfl – Dorf an der Grenze. Im Wandel der Zeit, 24

Siegmund Wolf löst in seinen letzten Lebensjahren einen katastrophalen Weinskandal aus, ruiniert seine Firma, landet im Gefängnis …

Dabei war 1893 die Welt für Siegmund Wolf noch in Ordnung. Er wurde zwar verdächtigt, eigentlich sogar verleumdet und wurde zum Opfer haltloser bösartiger Gerüchte. Seine Firma genoss aber einen hervorragenden Ruf und galt weit und breit als vertrauenswürdig und seriös, die Gerüchte konnten zerstreut werden:

Aus Wiener Neustadt wird gemeldet: Dieser Tage färbte sich der um diese Zeit gewöhnlich sehr wasserarme Leithafluss oberhalb Wiener Neustadt, respektive Neudörfl bis hinab gegen Eggendorf plötzlich intensiv roth, so dass es anzusehen war, wie ein Strom von Blut. Sofort verbreitete sich in Wiener Neustadt und Umgebung das Gerücht, der bekannten Weingroßhandlungsfirma Wolf in Neudörfl seien behördlicherseits 4000-10.000 Eimer Rothwein in die Leitha geschüttet worden. Ja sogar in die “Wr. landw. Ztg.” fand diese Nachricht unglaublicher Weise Eingang. Nun ist aber an der Sache kein wahres Wort, denn die Verunreinigung geschah durch Einleitung von Farbstoffen aus einer oberhalb Neudörfl gelegenen Fabrik. Wie leicht derartige leichtsinnig oder boshaft verbreitete Gerüchte geeignet sind, den guten Ruf einer noch so vertrauenswürdigen Firma zu untergraben, ist wohl erklärlich und es sollten die Verbreiter derselben exemplarisch bestraft werden. Die Weingroßhandlungsfirma Wolf genießt zwar eines so hervorragenden Renommees, dass Niemand, der sie näher kennt, derartige Schaudergeschichten glaubt; es gibt aber immerhin Leute, welche derartige unsinnige Gerüchte, für ihre unlauteren Zwecke auszubeuten suchen.

Wiener Montags-Post, 28. August 1893, Seite 2

Ein bestrafter Weinpantscher.
Die österreichische Regierung wurde durch ein anonymes Schreiben aus Ödenburg darauf aufmerksam gemacht, dass der Weinhändler Siegmund Wolf “echte Ungarweine” um teures Geld nach Österreich, insbesondere nach Wien exportiere, welche sich tatsächlich als wertlose Fälschung darstellen. Eine Untersuchung ergab, dass die Ungarweine des Siegmund Wolf Kunstweine sind. Es wurden 1000 Hektoliter Weine mit Beschlag belegt und Wolf von dem Gerichte in Ödenburg zu einem Monate Arrest und 600 K. Geldstrafe verurteilt. Und die Moral von der Geschichte?

Marburger Zeitung 01. Juni 1907, Seite 3
Sehr ähnlich in der Drogisten Zeitung vom 21. Juni 1907, Seite 11

… Daher wird sein gesamtes Lager beschlagnahmt und sein Wein in den Dorfbach geschüttet. Zwei Tage rinnt ein Weinbach durch Neudörfl. Manche Bewohner füllen sich ihre Gießkannen mit Wein, andere trinken gleich direkt am Bach, schlafen schließlich und trinken nach dem Aufwachen weiter…

Herbert Radel, Neudörfl – Dorf an der Grenze. Im Wandel der Zeit, 30

Zugegeben: die Worte muten vielleicht ein wenig seltsam an angesichts der Vorkommnisse in den letzten Lebensjahren Siegmund Wolfs. Aber darum geht es auch gar nicht. Denn es muss klar festgehalten werden, dass solche Formulierungen stereotyp sind, dass sie – bewusst – in höchstem Maße idealisierend sind und keine Beschreibungen des real gelebten Lebens, schon gar nicht des Berufslebens, sein wollen. Und, dass sie von Menschen für ihre Toten mit sehr viel Liebe (und sehr oft mit viel Weisheit) verfasst wurden. Sie sollen den Hinterbliebenen Trost spenden und zeitlose Gültigkeit besitzen.

Es ist also obsolet zu hinterfragen, ob das Leben Siegmund Wolfs irgendeinem dieser idealisierten Stereotype entsprochen hat. Obwohl wir natürlich genügend Belege finden, dass Siegmund Wolf etwa immer wieder spendete, für den “Verein für fromme und wohltätige Werke in Wien I” (Neue Freie Presse, 1905), für das “Heim krüppelhafter Kinder” (Pester Lloyd 1905) usw.

Leopold (Löb) Wolf Segal, 01. Siwan 686 (= Freitag, 14. Mai 1926)

Standortnummer: 537

Die Grabinschrift

Anmerkungen

Zeile 6: Sprüche 17,27 וקר (ק: יקר) רוח.

Maleachi 1,6 Vgl. 1 Könige 14,7 “…Ich habe dich mitten aus dem Volk emporgehoben” …הרימתיך מתוך העם….

Zeile 9: Genesis 48,14; wörtl.: “…er kreuzte seine Hände…” …שכל את ידיו…. Es handelt sich um die Segnung der beiden Josef-Söhne Efraim und Manasse durch Jakob. Raschi interpretiert die Stelle dem Targum folgend (“…er legte seine Hände mit Vorbedacht…” …אחכימנון… und meint, “dass er (Jakob-Israel) Weisheit und Einsicht in seine Hände legte…”. Sowohl der Targum als auch Raschi denken dabei an die hebräische Wurzel שכל, an der die Bedeutung “bedenken, verstehen” haftet.

Vgl. Sprüche 10,4 “…fleißige Hand (macht reich)” …ויד חרוצים….

Zeile 10: קנה שם טוב Babylonischer Talmud, Traktat Avot II,8 “…hat er einen guten Namen erworben, hat er etwas für sich erworben”. Der gute Name kommt im Gegensatz zu allen anderen geistigen und sittlichen Gütern fast ausschließlich dem Besitzer zugute und bleibt auch nach dem Tod sein eigen (Hirsch Samson Raphael, Siddur. Israels Gebete, Zürich-Basel 1992, 443); s. auch Avot IV, 7 “… Drei Kronen gibt es: die Krone der Tora, die Krone des Priestertums und die Krone des Königtums; die Krone des guten Namens aber erhebt sich über sie” ‎‏‏ … שלשה כתרים הן: כתר תורה וכתר כהונה וכתר מלכות: וכתר שם טוב עולה על גביהן.

Zeile 11: Vgl. Jesaja 23,8 “…dessen Kaufleute wie Fürsten auftraten und dessen Händler die vornehmsten Herren der Erde waren.” …אשר סחריה שרים כנעניה נחבדי ארץ.

Zeile 12: 2 Samuel 23,20; 1 Chronik 11,22 רב פעלים. Babylonischer Talmud, Traktat Berachot 18b beschreibt den “tatenreichen Mann” als einen, der Taten für die Tora mehrte und sammelte …שריבה וקבץ פועלים לתורה. “Rav Pe’alim” ist auch der Titel eiens alfabetischen Indexes aller ihm bekannten Midraschim von Abraham ben Elijah von Wilna (ca. 1750-1808), Sohn des Gaon von Wilna (Warschau 1894, New York 1958/59, Tel Aviv 1967?).

Zeile 13: Vgl. Ijob 12,13 “…bei ihm sind Rat und Einsicht” …לו עצה ותבונה.

Zeile 14: Psalm 46,2 נמצא מאד.

Biografische Notizen

Leopold (Löb) Wolf Sega”l, geb. 27. Mai 1866 in Eisenstadt Mayerhof 133, Firmenvorstand in der Weingroßhandlung “Leopold Wolf’s Söhne”, seit 1883 in der Firma tätig. Realschule, Handelsschule, Kurs für Weinwirtschaft in Klosterneuburg; Gemeinderat von Oberberg-Eisenstadt; Verwaltungsrat der Eisenstädter Bank für Burgenland, der Britisch-Österreichischen Bank in Wien, der Ödenburger-Pressburger Eisenbahn, der genossenschaftlichen Spiritusbrennerei in Ödenburg, der Mühlendorfer Kreidenfabrik AG, Präsident des Vereines für Handel und Gewerbe des nördlichen Burgenlandes, Vizepräsident des Ungarländer Weinhändlerverbandes und des Beirates für Handel, Gewerbe und Industrie des Burgenlands; vormals Kammerrat der Ödenburger Handels- und Gewerbekammer, Virilist ds Ödenburger Komitates, Mitglied des Eisenstädter Kasinos, der Kaufmannshalle Budapest, des Residenzclub Wien, der Ungarisch-Historischen Gesellschaft, Gesellschafter der Firma Leopold Wolf’s Söhne, Eisenstadt, M. Bauer, Wien, Präsident der Waldheim-Eberle AG Eisenstadt.
Leopold Wolf starb mit 59 Jahren am 14. Mai 1926 um 09 Uhr in Eisenstadt an Gefäßverkalkung.

Ernestine Wolf (“Ester” in den Geburtsmatriken), geb. 04. April 1865 in Eisenstadt, geh. Dr. Jakob Schleiffer.
Tochter: Rosa Schleiffer, geb. 04. Dezember 1885 in Baden bei Wien, verh. mit Jenö Schmidek, wurde 1944 in Budapest ermordet (Schoa-Opfer)

Flora Wolf, geb. (“Fanni” in den Geburtsmatriken) 26. März 1868 in Eisenstadt, geh. Josef Braun
Tochter: Margarethe / Grete Braun, geb. 18. Jänner 1899, verh. mit Dr. Emmerich Bak, wurde in Auschwitz ermordet (Schoa-Opfer)

Jeni (Jeanette) Wolf, geb. 13. September 1869 in Eisenstadt, gest. 30. Jänner 1874 in Eisenstadt, begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt

Adele Wolf (Adelheid in den Geburtsmatriken), geb. 01. November 1870 in Eisenstadt, geh. Dr. Max Böhm

Kathi / Gisela Wolf, geb. 27. Februar 1873 in Oberberg-Eisenstadt, geh. Dr. Benjamin Gomperz

Frieda / Frida Wolf, geb. 27. Jänner 1877 in Eisenstadt, geh. Alfred Löwy

Alice (Elke) Wolf, gest. 09. Juli 1906

Helene Wolf, geb. 06. Juli 1881, geh. Otto Stern

Ausführlichere Biografien und Matrikeneinträge aller Schwestern siehe bei Ignaz (Esriel) Wolf!

Bruder: Nathan Alexander (Sándor) Wolf, gest. 02. Jänner 1946 in Haifa

Ehefrau: Ottilie Maria Laschober, geb. 20. September 1873 in Eisenstadt, geh. 26. Mai 1896 in Eisenstadt, römisch-katholisch (!), Tochter von Matthias Laschober, Rechtsanwalt in Eisenstadt und Mutter weiland Theresia Job, Eisenstadt. Nach dem Protokoll aufgenommen vor Bürgermeister Adalbert Fügi am 07. Mai 1896, haben sich die Ehepartner dahin geeinigt, dass die Kinder die Religion des Vaters annehmen. Ottilie Wolf, geb. Laschober starb am 14. Februar 1927 und wurde auf eigenen Wunsch eingeäschert (s.u. Sterbeanzeige). Ihr Sohn Alexius (Élek) Wolf (s.u.) konzipierte 1929 das Wolf-Mausoleum im ehemaligen Obst- und Gemüsegarten der Familie Wolf, am Fuße des Leithagebirges, heute knapp oberhalb des Gymnasiums Wolfgarten. In diesem wunderschön, fast idyllisch gelegenen Mausoleum sind nicht nur Ottilie, sondern mit Ausnahme von Tochter Theresia Wolf, alle anderen Töchter und Söhne, Schwiegerkinder usw. von ihr begraben (s.u.).

Siehe auch unseren Artikel “Italienische Reise – Abbazia / Opatja“!

Töchter:

Theresia Wolf, geb. 22. März 1902 in Oberberg-Eisenstadt, zuständig nach Unterberg-Eisenstadt, geh. 04. Mai 1923 Heinrich (Henko, Henry) Gartenberg, (er war davor schon einmal verheiratet), geb. 02. September 1895 in Drohobycz (Galizien), Sohn von Ignatz Isak Gartenberg und der Adele Schreyer, im Erdölgeschäft tätig, 1 Tochter: Vera Marie Gartenberg, geb. 03. November 1926 in Wien. Ehe wurde am 07. November 1932 gerichtlich getrennt vom Bezirksgericht Margarethen.
2. Ehemann: Paul Robert Regenstreif, Ingenieur, Anthroposoph, Schriftsteller und Astrologe, geb. 21. Jänner 1899 in München, Taufe: 21. März 1905, evang. Pfarre AB), Sohn des Friedrich Regenstreif und der Johanna Ortlieb, 1 Tochter: Hanna Regenstreif, verheiratet mit Jonas Jonny Rosenthal (beide noch am Leben).

Theresia Gartenberg, geb. Wolf, trat, gemeinsam mit ihrer Tochter Vera Marie am 11. November 1932 (also 4 Tage nach ihrer Scheidung von Heinrich Gartenberg!) aus dem Judentum aus, damals wohnhaft in Wien IV, Schwindgasse. Theresia ließ sich am 02. Dezember 1932 in der evangelischen Stadtpfarrkirche taufen, Vera Marie Gartenberg wurde am 19. Juli 1933 in der evangelischen Stadtpfarre AB getauft.

Theresia Regenstreif, geb. Wolf, starb am 01. März 1991 in Buenos Aires, Argentinien.

Margarete Rosa (Margit, Manci) Wolf, geb. 29. Juni 1905 in Eisenstadt, geh. 15. September 1929 Adolf Georg Flesch, Lederfabrikant, geb. 21. April 1903 in Brünn, gest. 1964 in Argentinien, Sohn von Adolf David Flesch, Präsident der Aktiengesellschaft der Alt-Brünner-Lederwerke, gest. 09. September 1940, und Adelheid (Adele) Brauner (Schoa-Opfer, 23. März 1942 aus Brünn nach Theresienstadt deportiert, am 19. März 1942 nach Treblinka, ermordet).

Die Ehe zwischen Margarete Rosa Wolf und Adolf Georg Flesch blieb kinderlos.

Margarete Wolf starb 1984 in Argentinien.
Im Urnengrab im Mausoleum mit Margarete Wolf gemeinsam bestattet sind ihr Bruder Franz Joachim Wolf und ihr Ehemann Adolf Flesch.

Bei der Familie Flesch kann mit mit Recht von einem Clan sprechen. Nicht nur, dass es innerhalb dieser bemerkenswerten Familie eine Vielzahl an Verwandtenehen gegeben hat, es sich auch der Umfang und die Vernetzung der einzelnen Zweige bemerkenswert … spielten praktisch alle Söhne und Schwiegersöhne in der österreichischen Wirtschaft bedeutende Rollen…

Gaugusch Georg, Wer einmal war. Das jüdische Großbürgertum Wiens 1800-1938, I, 670

Söhne:

Jenö (Eugen) Wolf, geb. 05. Oktober 1897, geh. 03. Mai 1921 Minna Tauber. geb. 10. August 1902 in Wysočan, Tochter von Eugen Tauber und Johanna, geb. Schlesinger. 2 Kinder: Wilhelm Ignaz Matthias Wolf, geb. 20. November 1922 in Wien und Thomas Joachim Wolf, geb. 28. Juni 1924 in Wien VIII, Wohnung der Eltern: Albertgasse 33, Wien VIII (im Geburtsmatrikeneintrag wohl falsch: Vater: Frigesz).
Thomas Joachim heiratete am 06. Jänner 1951 Erika Luise Casanova in Zürich.

Eugen Wolf und Minna Tauber konvertierten am 09. Juli 1938 in Budapest zum römisch-katholischen Glauben.

Eugen (Jenö) Wolf starb am 27. Mai 1941, um 08 Uhr in Budapest. Eugen Wolf und seine Ehefrau Minna sowie seine beiden Söhne und die Eltern von Minna sind im Wolf-Mausoleum begraben, s.u.

Élek (Alexius) Wolf, Architekt, geb. 21. Oktober 1898 in Eisenstadt, geh. 17. Juli 1924 Elisabeth Stein, Tochter des Felix Stein und der Franziska Kürschner, geb. 14. September 1905 in Wien, zuständig nach Strakonitz, 1 Sohn: Felix Leopold Wolf, geb. am 06. Juli 1926 in Wien VIII, Schmidgasse 14 (s. u. Geburtsmatriken). Felix Leopold wurde 1944 in Budapest ermordet und war Schoa-Opfer.
Im Wolf-Mausoleum erinnert an ihn eine “In memoriam”-Tafel (s.u.).

Alexius Wolf starb 1951 in Budapest (Urnengrab im Wolf-Mausoleum, s.u.), Elisabeth Stein heiratete am 14. November 1963 Leo Charles Collins im Standesamt Margarethen in Wien (s. u. Trauungsmatriken Alexius Wolf und Elisabeth Stein).

Élek (Alexius) Wolf trat am 19. Mai 1933 aus dem Judentum aus.

Alexius Wolf lässt sich seit 1926 in Eisenstadt und in den Jahren 1928 bis 1938 in Wien als Architekt nachweisen. In den Jahren 1928 bis 1938 wohnte Alexius Wolf in Wien III, Jacqingasse 23/37 (s.u. Geburtsmatriken von Sohn Felix Leopold!), wo er vermutlich bis 1933 auch sein Atelier hatte, von 1934-1936 in Wien IV, Schwindgasse 7 und 1936 bis 1938 in Wien III, Fasangasse 27. Alexius Wolf konzipierte 1929 in Eisenstadt das Mausoleum der Familie Wolf (s.o. bei seiner Mutter Ottilie bzw. den Beitrag ‘Wolf-Mausoleum‘).

Zu Alexius Wolf als Architekt siehe v.a. Prinke Helmut, Architektur der Landeshauptstadt Freistadt Eisenstadt von 1850 bis 2012, Eisenstadt 2014, 341f, wo sich auch eine Werkauswahl von Alexius Wolf befindet

Franz Joachim Wolf, geb. 06. Mai 1900, geh. 1920 Paula Siffert, gest. 1950 in Wien, 1 Tochter: Susanna Maria Wolf.

Franz Joachim Wolf trat am 17. September 1920 aus dem Judentum aus.

Franz Joachim Wolf starb 1938 in Budapest durch einen Motorradunfall und ist gemeinsam mit seiner Schwester Margarete Flesch und ihrem Ehemann Adolf Flesch im Urnengrab im Wolf-Mausoleum bestattet (s.o.).

Material und Maße des Grabsteins

Diorit, 206/83/37

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Siegmund (Samuel) Wolf Halevi, 25. Kislew 669 (= Freitag, 18. Dezember 1908)

Standortnummer: 319

Die Grabinschrift

Anmerkungen

Zeile 2: Vgl. Sprüche 12,27 “…kostbare Güter erlangt der Fleißige” …והון אדם יקר חרוץ.

Maleachi 1,6 בן יכבד אב.

Zeile 6: Sprüche 21,2 איש ישר.

Zeile 7: Exodus 15,17; 1 Könige 8,13 מכון לשבתך; vgl. auch Babylonischer Talmud, Traktat Avot VI,10 u.a. Der Satz ist gewöhnlich nicht wörtlich zu nehmen, “Ort, wo Gott wohnt” ist im übertragenen, geistigen Sinn zu verstehen.

Jesaja 38,10 “… In der Mitte meiner Tage (muss ich hinab zu den Pforten der Unterwelt)…” בדמי ימי….

Zeile 8: Jesaja 58,8 “Deine Gerechtigkeit geht dir voran, (die Herrlichkeit des Herrn folgt dir nach)” והלך לפניך צדקך. S. auch Psalm 85,14
צדק לפניו יהלך und bes. babylonischer Talmud, Traktat Sota 3b “Wer ein Gebot auf dieser Welt ausübt, den empfängt es in der zukünftigen Welt und geht vor ihm einher כל העושה מצוה אחת בעוה”ז צקדמתו והולכת לפניו….

Psalm 119,30 דרך אמונה בחרתי.

Zeile 9: Vgl. Kohelet 3,13 “Wenn ein Mensch … durch seinen ganzen Besitz das Glück kennenlernt, (das ein Geschenk Gottes ist)” וגם כל האדם…וראה טוב בכל עמלו….

Zeile 6-10: Akrostichon: Die Anfangsbuchstaben ergeben den hebräischen Vornamen des Verstorbenen (Samuel).

Biografische Notizen

Siegmund (Samuel) Wolf Halevi, Kaufmann, Gesellschafter der Firma Adolf Wolf & Comp. Neudörfl, geb. 10. November 1857 in Eisenstadt, wh: Neudörfl. In den Geburtsmatriken (s.u.) ist als hebräisches/jüdisches Datum der 22. Cheschwan genannt, das wäre allerdings der 09. November 1857, was aber falsch ist, schon alleine, weil im Eintrag darüber mit Geburtsdatum 08. November korrekt der 21. Cheschwan genannt wird. Wenn der 08. November der 21. Cheschwan ist, kann der 10. November nicht der 22. Cheschwan sein, also schlicht ein Rechen-/oder Schreibfehler des Matrikenführers.
Siegmund Wolf starb mit 52 Jahren am 18. Dezember 1908 um 18 Uhr an Magenkrebs in Neudörfl, also schon am 25. Kislew 669 (s.u. Sterbematriken). Angemerkt sei noch, dass in der Sterbeanzeige (s.u.) der 19. Dezember als Sterbetag genannt ist. Das ist mir nicht erklärlich, aber hebräisches Datum und Matrikeneintrag sind – für mich zumindest – gewichtige Argumente, den 18. Dezember als Todesdatum festzumachen.

1907 gab es in Neudörfl einen durch Siegmund Wolf ausgelösten Weinskandal, Geld- und Haftstrafe für Siegmund folgten. Lesen Sie mehr über Siegmund Wolf in unserem Beitrag “Ein teurer Mann…”.

Vater: Abraham Wolf, gest. 25. September 1884
Mutter: Therese (Resl) Wolf, gest. 11. Jänner 1909

C/Klara Klaber, geb. Wolf, geb. 19. April 1861 in Eisenstadt, gest. 09. Oktober 1922 in Sopron

Sara Abeles / Alberti, geb. Wolf, geb. 14. April 1862 in Eisentadt

Jenny (Sali) Müller, geb. Wolf, geb. 28. September 1863, gest. 18. April 1905

Ilka / Elki / Hanni? Wolf, geb. 09. Dezember 1864, gest. 16. Jänner 1884

Leopoldine Weil, geb. Wolf, geb. 30. April 1866?

Franziska Hacker, geb. Wolf, geb. 01. Oktober 1870

Adele Wolf, geb. 1879 in Eisenstadt, gest. 14. Jänner 1894 in Neudörfl

Arnold Wolf, geb. 17. Oktober 1874, gest. 21. September 1919 in Neudörfl

Mehr Informationen zu den Geschwistern in den jeweils verlinkten Beiträgen bzw. bei ihrem Vater Abraham Wolf.

Töchter:
Erna Wolf, geb. 14. Juni 1891 (bei Wolf E., Die Familie Wolf, Wien 1924, 91 geb. 25. Mai 1891) in Grammatneusiedl, wh: Stumpergasse 54, Wien, gest. 25. April 1924 an Lungen- und Darmtuberkulose im Krankenhaus der Kaufmannschaft, Wien, Urnenbegräbnis Feuerhalle Simmering, zusammen mit ihrem Bruder Dr. Alfred Wolf und dessen Ehefrau Paula Wolf, geb. Taussig, beerdigt 22. Februar 1941.

Sterbeanzeige Erna Wolf

Sterbeanzeige Dr. Alfred Wolf

Material und Maße des Grabsteins

Diorit, 206/83/37

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Si(e)gmund (Issachar) Schlesinger, 30. Siwan 660 (= Mittwoch, 27. Juni 1900)

Standortnummer: 317

Die Grabinschrift

Sockel 1

Sockel 2

Anmerkungen

Zeile 3: Psalm 103,6 עשה צדקות.

Zeile 4: Tosefta, Traktat Brachot I,4; vgl. II,6 שעוסקין בצרכי צבור u.a. Der Vers deutet auf ein öffentliches Amt in der Gemeinde hin und findet sich fast ausschließlich auf Grabinschriften der dritten und vierten Reihe, also auf Grabsteinen von herausragenden Gelehrten, die in der Gemeindehierarchie unmittelbar hinter den (Ober-)Rabbinern und Rabbinatsassessoren kamen.

Zeile 8: Jeremia 31,16 יש שכר לפעלתך; vgl. Sprüche 10,16 “Das Schaffen des Gerechten führt zum Leben…” פעלת צדיק לחיים….

Zeile 9: Babylonischer Talmud, Traktat Avot II,8 קנה שם טוב “…hat er einen guten Namen erworben, hat er etwas für sich erworben”. Der gute Name kommt im Gegensatz zu allen anderen geistigen und sittlichen Gütern fast ausschließlich dem Besitzer zugute und bleibt auch nach dem Tod sein eigen (Hirsch Samson Raphael, Siddur. Israels Gebete, Zürich-Basel 1992, 443); s. auch Avot IV, 7 “… Drei Kronen gibt es: die Krone der Tora, die Krone des Priestertums und die Krone des Königtums; die Krone des guten Namens aber erhebt sich über sie” ‎‏‏ … שלשה כתרים הן: כתר תורה וכתר כהונה וכתר מלכות: וכתר שם טוב עולה על גביהן.

Sprüche 31,13 ותעש בחפץ כפיה. S. besonders den Kommentar von Hirsch: “Sie war der Fleiß und die Tätigkeit selbst. Sie suchte, sie forderte Stoff, um ihn mit der Lust ihrer Hände zu bereiten … Kapajim sind nämlich nicht die arbeitenden, schaffenden, sondern die geschlossenen oder einen Inhalt einschließenden Hände. Ihre Hände konnten nicht ruhen, und wenn sie in Ruhe geschlossen waren, ‘sehnten’ sie sich nach Arbeit, das ist חפץ כפיה (Hirsch Samson Raphael, Siddur. Israels Gebete, Zürich-Basel 1992, 287).

Zeile 10: Psalm 23,6 טוב וחסד.

Zeile 11: Vgl. Richter 9,16.19 “Wenn ihr also treu und redlich gehandelt habt…” ועתה אם באמת ובתמים עשיתם….

Zeile 12: Vgl. Genesis 30,20 “…Gott hat mich mit einem schönen Geschenk bedacht…” …זבדני אלהים אתי זבד טוב….

Zeile 15: Psalm 112,3 הון ועשר.

Exodus 29,26 והיה לך למנה.

Zeile 16: Vgl. Jeremia 24,6 “Ich richte meine Augen liebevoll auf sie…” …בסוד ישרים ועדה.

Zeile 18: Vgl. Psalm 55,23 “Wirf auf IHN dein Geschick…” (so Buber-Rosenzweig) השלך על יהוה יהבך….

“Sela” ist ein nicht geklärter terminus technicus für Musik und Rezitation der Psalmenliteratur.

Zeile 8-19: Akrostichon: Die ersten beiden Worte in Zeile 8 ergeben, zusammen gelesen, den hebräischen Vornamen (Issachar), die Anfangsbuchstaben der Zeile 9-17 den Nachnamen des Verstorbenen (Schlesinger). Der Anfangsbuchstabe von Zeile 18 sowie das erste Wort von Zeile 19 wiederholt, jetzt ausgeschrieben, die Euphemie “auf (ihm) sei Friede”.

Sockel 1, Zeile 1: Die drei hebräischen Buchstaben auf der rechten Seite des Grabsteinsockels bezeichnen wahrscheinlich eine frühere Nummerierung (Zahlenwert: 321).

Biografische Notizen

Sigmund/Siegmund (Issachar) Schlesinger, Produktehändler, gest. am 27. Juni 1900 um 6h mit 79 Jahren an Lungenentzündung, wh: Eisenstadt-Oberberg 156.

Ein Porträtfoto von Sigmund Schlesinger finden Sie auf geni.com.

Jahrzeittafel Issachar Schlesinger
Jahrzeittafel-Installation in der Synagoge unseres Museums

Jahrzeittafel von Issachar Schlesinger – die Übersetzung:

Zeile 5: Das Sterbedatum wird exakt genauso angegeben wie in der hebräischen Grabinschrift: 1. Neumondtag Tammus (= 30. Siwan).

Ausführliche Informationen über die Jahrzeit und die Jahrzeittafel-Installation in der Synagoge des Museums finden Sie im Blogartikel Jahrzeit.

Vater: Markus (Max) Schlesinger, gest. 19. Jänner 1859, begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt
Mutter: Theresia (Rösel) Wolf, gest. 16. März 1851, begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt

Schwester:
Katharina / Katalin (Kressel) Breuer, gest. 25. Oktober 1897

Töchter:
Sara Schlesinger, geb. 21. September 1856 in Eisenstadt 24

Therese (Resl) Hecht, gest. 03. März 1901 in Eisenstadt

Rosa Schlesinger, geb. 18. September 1860 in Eisenstadt Israelitengasse 24

Adele Schlesinger, geb. 29. September 1864 in Eisenstadt 131

Moritz (Meir) Schlesinger, geb. 05. August 1863 in Eisenstadt 132

Material und Maße des Grabsteins

Granit, 210/79/38

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Vor kurzem wurde die Sammlung Wolf, jene berühmte und bedeutende Sammlung Alexander (Sándor) Wolfs, erwähnt, die Frieda Löwy-Wolf 1958 an die Republik Österreich zu verkaufen versucht hatte. Dies misslang, die größten Teile der Sammlung landeten im Auktionshaus Lukas Fischer in Luzern…

Wie aber sah die lokale Presse den Ankauf eines kleinen Teils der Sammlung durch das Burgenland?

Fündig wurde ich in der BF (Burgenländische Freiheit), der Zeitung der Sozialdemokratischen Partei des Burgenlandes (erschienen von 1921 bis 2007, mittlerweile online verfügbar).

Erwartet habe ich einen sachlichen Bericht oder gar einen Bericht, der die Entscheidung des Landes kritisch betrachtet, dass in diesem Artikel aber die ganze Klaviatur antisemitischer Klischees bedient wird, schockierte mich zutiefst:

• Frieda Löwy-Wolf – und letztlich natürlich auch ihr Bruder Sandor – waren in Israel nicht auf Sommerfrische, sondern mussten vor den Nazis fliehen in ein Land, das sie nicht kannten und in dem sie sich neue Existenzen aufbauen mussten. Alexander (Sandor) Wolf hatte keineswegs damit gerechnet, dass er selbst und seine Sammlung nicht in Eisenstadt verbleiben können. Noch Anfang der 30er-Jahre des 20. Jahrhunderts hatte er mehrere Häuser in Eisenstadt erworben, in denen er seine Bibliothek und Sammlung in 26 Räumen zugänglich machte.
• Dieser Staat heißt seit dem 14. Mai 1948 Israel. Frieda Löwy-Wolf und ihre Familie lebten in Israel. Die BF nimmt dies 10 Jahre nach der Staatsgründung noch nicht zur Kenntnis.
• “Die geldgierigen Juden” – “sich zuerst bereichern und dann ans Ausland verkaufen” – “das internationale Judentum”…

• Selbstverständlich wäre es am besten gewesen, die ganze Sammlung zu einem möglichst günstigen Preis für das Land zu erwerben.

  Günstig für WEN?

• jene Gegenstände…, die sich auf das Burgenland beziehen

  Im ganzen Artikel findet sich kein Wort von der viele tausend Objekte umfassenden Judaica-Sammlung, die sehr wohl einen sehr engen Bezug zum burgenländischen und insbesondere Eisenstädter Judentum hat (siehe etwa unten den wunderschönen Kidduschbecher des jüdischen Frauenvereins Eisenstadt, den ich für das Österreichische Jüdische Museum vor vielen Jahren ersteigern und so zurück ins Burgenland bringen konnte).
  Aber Hauptsache, dass die Türschlösser für ein zukünftiges Weinmuseum im Burgenland verbleiben konnten…

• Im gesamten Artikel fehlen die Wörter “Jude, Vertreibung, Holocaust, jüdische Gemeinde, Judaica usw. völlig!
  Im vorletzten Absatz gewinnt man den Eindruck, dass mit allen Mitteln versucht wird, jede Berührung mit o.g. Wörtern zu vermeiden.

Wesentliche Teile der Wolf-Sammlung bleiben im Burgenland
Nur ein Teil unter Denkmalschutz

In den letzten Wochen hat sich die Öffentlichkeit wiederholt mit dem Schicksal der Wolf-Sammlung beschäftigt, die bekanntlich von der in Palästina lebenden Erbin an einen ausländischen Kunsthändler verkauft wurde. Die gesamten damit verbundenen Fragen stellten das Land vor ein schwieriges Problem. Alexander Wolf war bekanntlich ein überaus kunstliebender Kaufmann, der als Weinhändler durch halb Europa kam und überall die verschiedensten kulturgeschichtlichen Erinnerungsstücke einkaufte. Die so entstandene Sammlung war in erster Reihe durch seine Persönlichkeit gekennzeichnet, stellte aber vom rein fachlichen Standpunkt aus etwas sehr Uneinheitliches dar. Als nun die Abwicklung der Erbschaft in das entscheidende Stadium trat, waren die verschiedensten Gesichtspunkte zu berücksichtigen. Selbstverständlich wäre es am besten gewesen, die ganze Sammlung zu einem möglichst günstigen Preis für das Land zu erwerben. Man muss aber berücksichtigen, dass der Betrag von 1,8 Millionen Schilling im Budget eines kleinen Landes mit gewaltigen Aufgaben auf allen Gebieten eine sehr bedeutende Rolle spielt.

Es wäre selbstverständlich auch möglich gewesen, die Wolf-Sammlung zur Gänze anzukaufen und dann Teile davon abzustoßen. Tatsächlich steht nur ein Teil der Sammlung unter Denkmalschutz und es ist auch nur ein Teil kulturgeschichtlich unmittelbar mit dem Land verbunden. Es ist aber sehr fraglich, ob der Verkauf irgendwelcher Teile der Sammlung durch das Land selbst von der Öffentlichkeit als tragbar empfunden worden wäre. Es wurde demgemäß schließlich der Weg gewählt, dass von vornherein nur jene Gegenstände angekauft wurden, die sich auf das Burgenland beziehen.

Die Gesamtaufwendung des Landes beläuft sich nunmehr auf nur 650.000 S. Erworben wurden vor allem sämtliche Erinnerungsstücke an Joseph Haydn, Franz Liszt und andere große Musiker des Landes. Dieser Teil der Sammlung umfasst rund 1000 Inventarnummern. Ebenso wurde die archäologische Sammlung mit rund 5000 Inventarnummern erworben. Im Besitz des Landes verbleibt weiter die einzigartige Sammlung von Tür- und Torschlössern: Von besonderer Bedeutung für das Burgenland ist auch eine Sammlung von Gegenständen, die dereinst in einem besonderen Weinmuseum unterzubringen wären.

Zu dem reichhaltigen Bücherbestand, der nun in das Eigentum des Landes übergegangen ist, gehört unter anderem eine große Anzahl von Fachwerken über Weinbau und Kellerwirtschaft, die heute natürlich nur noch historischen Wert haben. Ferner wurden zahlreiche Originalurkunden zur Geschichte des Landes erworben, umfangreiches Bildmaterial, volkskundliche Gegenstände und interessantes Material, das sich auf die Geschichte des burgenländischen Zunftwesens bezieht.

Im großen und ganzen ist also der für das Burgenland unmittelbar wertvolle Kern der großen Sammlung erhalten geblieben und die Aufwendung hierfür steht durchaus im Verhältnis zu ihrem Wert wie zu den finanziellen Gegebenheiten des Landes. Und sosehr man es bedauern mag, dass nicht die ganze Wolf-Sammlung erworben werden konnte, so darf die nunmehrige Lösung im Hinblick auf alle zu berücksichtigenden Umstände doch nicht als ganz unbefriedigend bezeichnet werden.

BF, Samstag/Sonntag 15./16. März 1958, Seite 2

Kidduschbecher
Inschrift oben: “Möge das Volk Israel durch Eheschließung seine Heiligung erfahren”.
Inschrift unten: “Spende des Frauenvereins zur Unterstützung
mittelloser Bräute, Gemeinde ASCH (Eisenstadt)”.
Silber, 2. H. 19. Jh.

Viktor (Avigdor) Wolf, 21. Marcheschwan 667 (= Donnerstag, 08. November 1906)

Standortnummer: 318

Die Grabinschrift

Anmerkungen

Zeile 2: Sprüche 20,6 ואיש אמונים; vgl. auch Sprüche 28,20.

Sprüche 28,18 הולך תמים; vgl. auch Psalm 15,2 …הולך תמים זה אברהם…. Babylonischer Talmud, Traktat Makkot 24a setzt den makellos Wandelnden mit Abraham gleich mit Verweis auf Genesis 17,1 “…er (der Herr) sprach zu ihm (Abraham): … sei rechtschaffen ויאמר אליו…והיה תמים.

Zeile 3: Sprüche 17,27 וקר (ק:
יקר) רוח.

Zeile 6: Über dem א von Neudörfl befinden sich zwei Punkte, die das deutsche “ö” andeuten.

Zeile 7: Vgl. 1 Chronik 17,17 “du sahst mich an nach dem Range des Menschen der Hochstufung…” (so Buber-Rosenzweig) וראיתני כתור האדם המעלה.

Zeile 8: Psalm 24,4 נקי כפים ובר לבב; Wortumstellung aus Gründen des Reimes und des Akrostichons.

Vgl. Psalm 47,5 “den Stolz Jakobs, den er liebt. Sela”. “Sela” ist ein nicht geklärter terminus technicus für Musik und Rezitation der Psalmenliteratur.

Zeile 9: “…stimmen sie über dich ein Totenlied an” …וקוננו עליך….

Zeile 10: Sprüche 31,8 “…aller Kinder der Vergänglichkeit” (so Buber-Rosenzweig) …כל בני חלוף.

Zeile 11: Psalm 119,30 דרך אמונה בחרתי.

Vgl. palästinischer Talmud, Traktat Berachot II,8,5c “Aber wenn ein Gelehrter stribt, wer bringt uns seinen Ersatz?” אבל תלמיד חכם שמת מי מביא לנו חליפתו.

Zeile 12: “Eden” wird als Aufenthaltsort der verschiedenen Seele verstanden, später als Wohnort der Seligen, aber auch als vollkommenster Ausdruck der Belohnung (s. Zunz L., Zur Geschichte und Literatur, Berlin 1845, 341ff).

Vgl. 2 Samuel 22,21 “Der Herr hat mir vergolten, weil ich gerecht bin…” יגמלני יהוה כצדקתי….

Zeile 7-12: Akrostichon: Die Anfangsbuchstaben ergeben den hebräischen Vornamen des Verstorbenen (Avigdor).

Biografische Notizen

Viktor (Avigdor) Wolf, geb. 30. März 1835 in Eisenstadt (“Figdor”, s. Geburtsmatriken unten), Gesellschafter der Firma Alexander Wolf & Comp., Neudörfl; wh: Neudörfl, gest. ebd. mit 73 Jahren am 08. November 1906 um 17.30h, daher bereits am 21. Marcheschwan (s. Sterbematriken unten, eingetragen in Neudörfl, s. auch Sterbeanzeige unten). Sowohl Wachstein B., Die Grabinschriften des Alten Judenfriedhofes in Eisenstadt, Eisenstädter Forschungen, hrsg. von Sándor Wolf, Band I, Wien 1922, 199, Anm. 49) als auch Wolf E., Die Familie Wolf, Wien 1924, 115 geben den 09. November als Sterbedatum an.

Vater: Israel (Asriel) Wolf, gest. 01. Dezember 1859, begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt
Mutter: Anna (Chana) Hartstein, gest. 01. Juni 1872, begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt

Ehefrau: Flora Friederika Wolf, geb. 28. April 1855 in Eisenstadt (s. Geburtsmatriken unten; bei Wolf E., Die Familie Wolf, Wien 1924, 91 am 30. April), geh. 27. September 1872 (bei Wolf E., Die Familie Wolf, Wien 1924, 91 am 24. April), lebte bis 1911 in Neudörfl, dann Wien VIII, Hamerlingplatz 9.
Flora Friederika Wolf war Viktor Wolfs Nichte, Tochter seines Bruders Abraham Wolf. Viktor war bei der Hochzeit 30 Jahre, Flora 17 Jahre alt.

Schwestern:

Adelheid (Edel) Schiff, gest. 23. Februar 1910

Fanny (Fradel) Schiff, gest. 24. März 1900

Sali Klaber, gest. in Ödenburg (Sopron) 27. Jänner 1908, war Ehefrau ihres Cousins Moritz Klaber

Leni Bunzlau, lebte in Neudörfl und starb 10. März 1903, siehe mehr Informationen bei ihrem Ehemann Samuel Bunzlau

Rösl Schönberger, in Ödenburg gestorben

Lotti (Chaila) Schönberger, gest. 09. August 1860

Brüder:
Abraham Wolf, gest. in Neudörfl am 25. September 1884

Wilhelm (Chajjim Seev) Wolf, wohnte in Wr. Neustadt und starb am 29. Mai 1901

Mayer (Meir) Wolf, gest. am 13. April 1884

Töchter:

Leonie Wolf, geb. 1880 in Neudörfl (lt. Wolf E., Die Familie Wolf, Wien 1924, 93), gest. 02. Dezember 1893 in Neudörfl, s. Sterbematriken unten:

Frida Wolf, geb. 28. August 1885 in Neudörfl (Beamtin, Wien VIII, Hamerlingplatz 9, Redakteurin des Buches “Die Familie Wolf” ((lt. Wolf E., Die Familie Wolf, Wien 1924, 91)

Emma Wolf, geb. 11. Oktober 1888 in Neudörfl, Wien VIII, Hamerlingplatz 9 ((lt. Wolf E., Die Familie Wolf, Wien 1924, 90)

Sohn: Ernst, geb. 31. Dezember 1883 in Neudörfl, Realschule Wr. Neustadt, Abiturientenkurs der H.A. Wien, Kriegsdienst 1917-1918 (italienische Front), Beamter (Wien, Hamerlingplatz 9) (lt. Wolf E., Die Familie Wolf, Wien 1924, 91), geh. Zerline Klein 25. November 1917 (s. Trauungsmatriken unten), Ehe wurde am 27. Jänner 1930 geschieden.

Material und Maße des Grabsteins

Diorit, 200/80/37

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Julie (Jütl) Wolf, 12. Siwan 674 (= Schabbat, 06. Juni 1914)

Standortnummer: 705

Die Grabinschrift

Anmerkungen

Zeile 2: Babylonischer Talmud, Traktat Schabbat 59b אשה חשובה u.a.

Zeile 4: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Zeile 10: Vgl. Sprüche 31,29 “Viele Frauen (wörtl.: ‘Töchter’) waren erfolgreich, doch du übertrafst sie alle” רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה.

Biografische Notizen

Julie (Jütl) Wolf, geb. Links.

In Wiener Neustadt starb am 6. d. Frau Julie Wolf geborene Links.

Neue Freie Presse, 8. Juni 1914, Seite 9

Ehemann: Wilhelm (Chajim Seev) Wolf, gest. 29. Mai 1901

Söhne:

Jakob Wolf, geb. 22. Oktober 1863 in Neudörfl

Ignaz Wolf, geb. 22. September 1866 in Neudörfl

Material und Maße des Grabsteins

Gabbro, 200/80/40

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Alice (Elke) Wolf, 16. Tammus 666 (= Montag, 09. Juli 1906)

Standortnummer: 645

Die Grabinschrift

Anmerkungen

Zeile 7: Lesung nicht ganz sicher, vielleicht auch: נבהרה “war sie glänzend”.

Zeile 8: Sprüche 31,26 פיה פתחה.

Zeile 14: Richter 5,24 מנשים באהל תברך. Im Targum zur Stelle wird die Frau als eine interpretiert, die im Bet ha-Midrasch (im Lehrhaus) dient; im Kommentar des Raschi zur Stelle wird die Frau mit den Frauen der Patriarchen, Sara, Rebekka und Lea, gleichgesetzt. Wohl auch als Anspielung auf das “Zelt der Tora” (vgl. Genesis 25,27) zu verstehen; s. auch Babylonischer Talmud, Traktat Nasir 23b.

Zeile 19: Jeremia 6,26 מספד תמרורים.

Biografische Notizen

Alice (Elke) Wolf, geb. 08. Dezember 1879 in Eisenstadt, lt. Geburtsmatriken (s.u.) als “Alies” (vielleicht nur vom Matrikenschreiber verhört?), Athenäum Wien, gest. in der Nähe von St. Moritz (Schweiz), s.u.

Vater: Ignaz (Esriel) Wolf, gest. 18. Jänner 1906
Mutter: Hermine (Hendel) Neubrunn, gest. 17. August 1931

Eine Wiener Familie in der Schweiz verunglückt.
St. Moritz (Engadin), 11. Juli.

Gestern abends unternahmen fünf Damen, die Arztensgattin Frau Dr. Ernestine Schleiffer aus Wien, 1. Bez., Gonzagagasse 13, mit ihren Töchtern Rosa und Marianne, ferner die jüngere Schwester der Frau Dr. Schleiffer Fräulein Alice Wolf aus Eisenstadt und Fräulein Baginsky aus Berlin mit einem Zweispänner einen Ausflug nach Maloja. Bei der Rückfahrt an einem Steinbruche scheuten die Pferde und die Damen wurden in den Silser See geschleudert.
Während die Familie Schleiffer und Fräulein Baginsky mit dem Schrecken und leichten Verletzungen davonkamen, fand Fräulein Alice Wolf ihren Tod bei dem Unfalle.
Die Teilnahme ist eine allgemeine, zumal das Unglück an einer Stätte geschah, die man täglich ohne Besorgnis passiert.
Fräulein Wolf, die als auffallend hübsch geschildert wird und der große Liebenswürdigkeit und Bescheidenheit nachgerühmt werden, und Frau Dr. Schleiffer sind die Töchter eines im Februar dieses Jahres verstorbenen Weingroßhändlers [= Ignaz Wolf] in Eisenstadt in Ungarn. Die Familie ist sehr angesehen und vermögend. Fräulein Wolf war erst kurze Zeit vor der gemeinsamen Reise in die Schweiz zu ihrer Schwester nach Wien gekommen.

Illustrierte Kronen-Zeitung, 13. Juli 1906, Seite 8

Schwestern:

Ernestine (“Ester” in den Geburtsmatriken, s.u.), geb. 04. April 1865 in Eisenstadt, geh. Dr. Jakob Schleiffer.
Tochter: Rosa Schleiffer, geb. 04. Dezember 1885 in Baden bei Wien, verh. mit Jenö Schmidek, wurde 1944 in Budapest ermordet (Schoa-Opfer)

Flora, geb. (“Fanni” in den Geburtsmatriken, s.u.) 26. März 1868 in Eisenstadt, geh. Josef Braun
Tochter: Margarethe / Grete Braun, geb. 18. Jänner 1899, verh. mit Dr. Emmerich Bak, wurde in Auschwitz ermordet (Schoa-Opfer)

Jeni (Jeanette) Wolf, geb. 13. September 1869 in Eisenstadt, gest. 30. Jänner 1874 in Eisenstadt

Adele (Adelheid in den Geburtsmatriken, s.u.), geb. 01. November 1870 in Eisenstadt, geh. Dr. Max Böhm

Kathi / Gisela, geb. 27. Februar 1873 in Oberberg-Eisenstadt, geh. Dr. Benjamin Gomperz

Frieda / Frida, geb. 27. Jänner 1877 in Eisenstadt, geh. Alfred Löwy

Helene, geb. 06. Juli 1881, geh. Otto Stern

Brüder:

Leopold (Löb) Wolf, gest. 14. Mai 1926

Nathan (Alexander/Sandor), geb. 21. Dezember 1871

Material und Maße des Grabsteins

Marmor, 170/110/50

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Israel (Esriel) Leopold Wolf, 20. Kislew 654 (= Mittwoch, 29. November 1893)

Standortnummer: 401

Die Grabinschrift

Sockel 1

Sockel 2

Sockel 3

Anmerkungen

Zeile 7: Über dem א in ניידארפל befinden sich die deutschen Umlautstriche, um ein “ö” anzudeuten.

Sockel 1, Zeile 1: Ijob 29,11 ועין ראתה ותעידני.

Ijob 4,6 ותם דרכיך.

Sockel 1, Zeile 2: Jesaja 15,5 זעקת שבר יעערו.

Vgl. Jesaja 38,10 “…In der Mitte meiner Tage (muss ich hinab zu den Pforten der Unterwelt)…” …בדמי ימי….

Sockel 1, Zeile 3: Vgl. Deuteronomium 33,24 “…bei seinen Brücern sei er (Ascher) beliebt…” …יהי רצוי אחיו… und Ester 10,3 “…und beliebt bei allen seinen Stammesbrüdern…” …ורצוי לרב אחיו….

Vgl. Ijob 8,2 “…heftiger Wind sind die Worte deines Mundes” …ורוח כביר אמרי פיך.

Sockel 1, Zeile 4: Wörtl.: “…wie hat sie gestört…”. Die m.E. etwas ungewöhnliche Formulierung dürfte ihren Grund in der Metrik des Satzes haben.

Sockel 1, Zeile 6: Psalm 91,1 בצל שדי יתלונן. Psalm 91 ist einer der Psalmen im Morgengebet für Schabbat und Festtage und wird auf dem Weg von der Friedhofshalle zur Begräbnisstelle dreimal gesagt (nicht gesagt wird er am Freitagnachmittag oder am Tag vor einem Feiertag nach 12 Uhr).

Sockel 1, Zeile 1-6: Akrostichon: Die Anfangsbuchstaben ergeben den hebräischen Vornamen des Verstorbenen (Esriel).

Biografische Notizen

Israel (Esriel) Leopold Wolf, Kaufmann in Neudörfl, geb. 07. November 1867 in Neudörfl, Realschule Wr. Neustadt, Handelsschule Wien, gest. mit 26 Jahen am 29. November 1893 an Lungenentzündung in Neudörfl. Die Sterbematriken (eingetragen in Mattersdorf) zeigen ein falsches Datum, nämlich den 02. Dezember 1893. Da sowohl die hebräische Grabinschrift (klar lesbar: 20. Kislew) als auch die Sterbeanzeige (s.u.) der Mutter von Israel Leopold Wolf, Therese Wolf, den 29. November als Sterbetag ausweisen, wird er hier auch übernommen.

Vater: Abraham Wolf, gest. 25. September 1884
Mutter: Therese (Resl) Wolf, gest. 11. Jänner 1909

Schwestern:
Flora Friederika Wolf, geb. 28. April 1855

C/Klara Klaber, geb. Wolf, geb. 19. April 1861, gest. 09. Oktober 1922 in Sopron

Sara Alberti, geb. Wolf, geb. 14. April 1862

Jenny (Sali) Müller, geb. Wolf, geb. 28. September 1863 in Eisenstadt, gest. 18. April 1905

Ilka / Elki / Hanni? Wolf, geb. 1865? (so bei Wolf E., Die Familie Wolf, Wien 1924, 92), wh. Neudörfl, gest. 16. Jänner 1883. In den Geburtsmatriken findet sich jedoch nur die Geburt von Hanni am 09. Dezember 1864. Ilka Wolf starb am 16. Jänner 1884.

Leopoldine Weil, geb. Wolf, geb. 30. April 1866?

Franziska Hacker, geb. Wolf, geb. 01. Oktober 1870

Adele Wolf, geb. 1879, wh. Neudörfl, gest. 14. Jänner 1894 in Neudörfl

Brüder:
Siegmund (Samuel) Wolf Halevi, gest. 18. Dezember 1908

Arnold Wolf, geb. 17. Oktober 1874, gest. 21. September 1920

Ausführlichere Biografien und Matrikeneinträge der Schwester und Brüder von Israel Leopold Wolf siehe besonders auch bei den Töchtern und Söhnen seines Vaters Abraham Wolf!

Material und Maße des Grabsteins

Marmor, 225/80/66

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Ignaz (Isak) Wolf, 10. Kislew 672 (= Donnerstag, 30. November 1911)

Standortnummer: 403

Die Grabinschrift

Anmerkungen

Zeile 2: Sprüche 20,6.
Jesaja 7,15.16.

Zeile 3: Sprüche 16,17.

Zeile 4: Vgl. Psalm 102,25 “…Raff mich nicht hinweg in der Mitte meines Lebens …”.

Zeile 8: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Zeile 9-10: Freitag (Vorabend des Schabbat), der 10. Kislew 672 ist Freitag, der 01. Dezember 1911. Ignaz Wolf starb am Donnerstag, 30. November um 21 Uhr abends, also schon am 10. Kislew.

Biografische Notizen

Ignaz (Isak) Wolf, Privater; gest. 30. November 1911 mit 34 Jahren an Lungenentzündung, wh: Unterberg-Eisenstadt.

Vater: Mayer Wolf, gest. 13. April 1884
Mutter: Nina Hübsch (s. bes. Mayer Wolf)

Bruder: Abraham Wolf, gest. 05. April 1884

Material und Maße des Grabsteins

Diorit, 160/55/33

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Abraham Wolf Segal, 10. Nisan 644 (= Schabbat, 05. April 1884)

Standortnummer: 402

Die Grabinschrift

Anmerkungen

Zeile 1: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Zeile 1-3: Das Symbol des Leviten-Standes, der Krug, befindet sich am Grabstein unterhalb der Zeilen 1 und 2, die im offenen Rechteck geschrieben sind (daher oben in Zeile 3).

Zeile 4: 1 Könige 7,26 פרח שושן.

Zeile 6: Vgl. Pirqe Avot II,21 “… und sei achtsam auf ein leichtes Gebot wie auf das schwere…” …והוה זהיר במצוה קלה כבחמורה….

Zeile 8: Genesis 27,20 מה זה מהרת למצא בני.. Der Vers ist als Hinweis auf seinen frühen Tod zu verstehen.

Zeile 9: Or Hachajim zu Exodus 21,3 und 4 סיגל מצות wird hier in Verbindung mit dem Ausüben guter Taten und dem Erwerb von Kraft mit der Möglichkeit, am jüngsten Tag auferstehen zu können, in Zusammenhang gebracht.
Wahrscheinlich ist dieser Satz in der Inschrift auch dahingehend interpretierbar, dass der Verstorbene bereits im Bar-Mitzwa-Alter gewesen ist, also nach Vollendung seines 13. Lebensjahres verstorben ist (s.u. biografische Notizen). Das Wort סגל wurde hier wohl vor allem gewählt, um zum im Akrostichon geschriebenen Vornamen noch “Segal” (Führer der Leviten) dazufügen zu können.

Zeile 4-9: Akrostichon. Die Anfangsbuchstaben inklusive des ganzen ersten Wortes in Zeile 9 ergeben den (hebräischen) Vornamen des Verstorbenen sowie den Zusatz “Segal” (Abraham Segal).

Biografische Notizen

Abraham Wolf Segal, geb. 19. Februar 1868 in Eisenstadt, Israelitengasse 6, gest. im Alter von 16 Jahren am 05. April 1884 an Lungenentzündung (s.o. Grabinschrift, bes. Zeile 8 und 9). In den Sterbematriken findet sich als Mutter “Hubert Nina” statt “Hübsch Nina” eingetragen, s. u.!

Vater: Mayer Wolf, gest. 13. April 1884, also nur wenige Tage nach seinem Sohn (ebenfalls an Lungenentzündung)
Mutter: Nina Hübsch (s. bes. Mayer Wolf)

Bruder: Ignaz Wolf, gest. 30. November 1911

Material und Maße des Grabsteins

Marmor, 175/72/50

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Wilhelm (Chajim Seev) Wolf, 11. Siwan 661 (= Mittwoch, 29. Mai 1901)

Standortnummer: 214

Die Grabinschrift

Sockel

Anmerkungen

Zeile 1: Exodus 20,6 חסד לאלפים u.a.

Zeile 2: Deuteronomium 33,25 וכימיך דבאך. Diese schwer zu übersetzenden Worte (etwa Buber-Rosenzweig: “und gleich deinen Tagen sei dein Behagen”) werden durch die Interpretation des Raschi verständlich: “…und so wie die Tage, die dir lieb waren, d.h. die Tage deines Anbeginns deiner Jugend, so werden auch die Tage deines Alters sein, die hinwegfliehen, zerfließen und sich neigen…” …וכימים שהם טובים לך, שהן ימי תחלתך, ימי נעוריך, כן יהיו ימי זקנתך, שהם דואבים זבים ומתמוטטים…. S. auch eine weitere Erklärung des Raschi.

Zeile 6: Exodus 25,7 אבני שהם. Der Karneolstein ist ein dunkelroter Stein, dessen Fundstellen in Indien und im Jemen liegen. In der Bibel werden die Steine v.a. im Zusammenhang mit dem Schmuck des Brustschildes des Hohepriesters genannt.

Sprüche 1,21 בראש המיות. Einheitsübersetzung: “Am Anfang der Mauern…”, Buber-Rosenzweig: “zuhäupten der lärmenden Straßen…”. Die Lesung המיות basiert v.a. auf der Septuaginta (τειχέων). Der Targum übersetzt ähnlich בריש בירתא, was etwa mit “am Anfang des Tempel(bezirkes)” (der Ort, an dem Gott wohnt), wiedergegeben werden kann. In ähnlicher Weise versteht Raschi die Stelle, der, am hebräischen Bibeltext festhaltend, von der Wurzel המה, “lärmen”, , “tönen”, “murmeln” etc. ausgeht und, sinngemäß zitiert “den Ort, an dem die Tora verkündet und gehört wird” interpretiert.

Zeile 7: Jeremia 5,1 בחוצות ירושלים. “Straßen Jerusalems” ist hier natürlich im übertragenen Sinn zu verstehen.

Jesaja 56,5 יד ושם.

Zeile 8: Babylonischer Talmud, Traktat Pesachim 118a זלגו עיניו דמעות u.a.

Die Lesung des letzten Wortes שבעים als “schiv’im” beruht auf der vermutlichen Biografie des Verstorbenen (s.u.). Wenn diese stimmt, ist das Alter von etwa 70 Jahren sehr wahrscheinlich.

Zeile 9: 2 Samuel 1,19 הצבי ישראל על במותיך חלל.

Zeile 10: Vgl. Psalm 31,13 “Ich bin dem Gedächtnis entschwunden wie ein Toter…” נשבחתי כמת מלב….

Numeri 14,18 על שלשים ועל רבעים; wörtl. etwa “der dritten und vierten Generation”.

Zeile 11: Genesis 27,38 הברכה אחת הוא לך.

Numeri 20,3 בגוע אחינו.

Zeile 1-11: Akrostichon: Die Anfangsbuchstaben ergeben die hebräischen Vornamen des Verstorbenen (Chajim Seev) sowie die abbrevierte Euphemie “d(as Andenken) d(es Gerechten) m(öge zum ewigen) L(eben) sein” זצל”ה.

Zeile 13: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Zeile 17: Vgl. Berachot 17a “…Heil dem, der … mit gutem Namen gestorben ist …” …אשרי …שנפטר בשם טוב…; vgl. auch babylonischer Talmud, Traktat Avot II,8 “…hat er einen guten Namen erworben, hat er etwas für sich erworben”. Der gute Name kommt im Gegensatz zu allen anderen geistigen und sittlichen Gütern fast ausschließlich dem Besitzer zugute und bleibt auch nach dem Tod sein eigen (Hirsch Samson Raphael, Siddur. Israels Gebete, Zürich-Basel 1992, 443); s. auch Avot IV, 7 “… Drei Kronen gibt es: die Krone der Tora, die Krone des Priestertums und die Krone des Königtums; die Krone des guten Namens aber erhebt sich über sie” ‎‏‏ … שלשה כתרים הן: כתר תורה וכתר כהונה וכתר מלכות: וכתר שם טוב עולה על גביהן.

Zeile 18: הספד גדול meint die öffentlich(e) (gezeigte) Trauer im Unterschied zum eigentlichen Trauergefühl, dessen Ausmaß etc. nicht vorgeschrieben werden kann; s. bes. Babylonischer Talmud, Traktat Taanit 18a, Megilla 5b sowie Rosch Haschana 25a, Moed Qatan 21b u.a.

Zeile 19: Ezechiel 30,2 הה.

S. Klagelieder 5,3 יתומים היינו אין אב “Waisen sind wir, ohne Vater”.

Die Zahlenwerte der Buchstaben des biblischen Verses ergeben addiert das Sterbejahr 661.

Biografische Notizen

Wilhelm (Chajim Seev) Wolf, Weingroßhändler in Wiener Neustadt, gest. am 29. Mai 1901 mit 71 Jahren in Wr. Neustadt, begraben in Eisenstadt am 30. Mai 1901 um 17 Uhr (s. Sterbeanzeige unten).

Im Register für Gesellschaftsfirmen wurde am 17. Juli 1901 die Firma: “Wilhelm Wolf u. Sohn” über Ableben des öffentlichen Gesellschafters Wilhelm Wolf gelöscht, dagegen im Register für Einzelfirmen die Firma: “Wilhelm Wolf u. Sohn” in Wr. Neustadt als von Jakob Wolf im Betriebe des Weinhandels geführt, eingetragen.
K.k. Kreis- als Handelsgericht Wr. Neustadt, Abth. IV, am 17. Juli 1901

Wiener Zeitung, 23. Juli 1901, Seite 18

Wilhelm Wolf & Sohn, Weingroßhandlung in Wiener Neustadt.
Im Ausgleichsedikt vom 20. Dezember 1927 soll es richtig heißen: “Eröffnung des Ausgleichsverfahrens über das Vermögen der registrierten Firma Wilhelm Wolf & Sohn, Weingroßhandlung in Wiener Neustadt.
Kreisgericht Wiener Neusstadt, Abt. 4, am 27. Dezember 1927

Wiener Zeitung, 30. Dezember 1927, Seite 11

Wilhelm Wolf & Sohn in Wiener Neustadt.
Fortführung des vom Kreisgerichte Wiener Neustadt … vom 20. Dezember 1927, über das Vermögen der protokollierten Firma Wilhelm Wolf & Sohn in Wiener Neustadt eröffneten Ausgleichsverfahrens beim gefertigten Gerichte auf Grund der mit Beschluß des Oberlandesgerichtes Wien vom 4. Jänner 1928, Nr. 7… verfügten Delegierung…

Wiener Zeitung, 13. Jänner 1928, Seite 13

Vater: Israel (Asriel) Wolf, gest. 01. Dezember 1859, begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt
Mutter: Anna (Chana) Hartstein, gest. 01. Juni 1872, begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt

Ehefrau: Julie (Jütl) Wolf, gest. 06. Juni 1914

Schwestern:

Adelheid (Edel) Schiff, gest. 23. Februar 1910

Fanny (Fradel) Schiff, gest. 24. März 1900

Sali Klaber, gest. in Ödenburg (Sopron) 27. Jänner 1908, war Ehefrau ihres Cousins Moritz Klaber

Leni Bunzlau, lebte in Neudörfl und starb 10. März 1903, siehe mehr Informationen bei ihrem Ehemann Samuel Bunzlau

Rösl Schönberger, in Ödenburg gestorben

Lotti (Chaila) Schönberger, gest. 09. August 1860

Brüder:

Mayer (Meir) Wolf, gest. 13. April 1884

Abraham Wolf, gest. in Neudörfl am 25. September 1884

Viktor (Avigdor) Wolf, lebte in Neudörfl und starb am 08. November 1906 ebendort

Jakob Wolf, geb. 22. Oktober 1863 in Neudörfl

Ignaz Wolf, geb. 22. September 1866 in Neudörfl

Material und Maße des Grabsteins

Gabbro, 250/88/50

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Jenny (Sali, Jütel) Müller, 13. Nisan 665 (= Dienstag, 18. April 1905)

Standortnummer: 612

Die Grabinschrift

Sockel

Anmerkungen

Zeile 2: Babylonischer Talmud, Traktat Schabbat 53b צנועה אשה.

Zeile 7: Über dem א von ניידארפל befinden sich die deutschen Umlautstriche, um ein “ö” anzudeuten.

Zeile 9: Sprüche 5,19 ויעלת חן: Die Übersetzung “Gazelle” ist wohl nicht ganz korrekt (besser: “Hindin” oder “Bergziege”); die Assoziation einer anmutigen Frau mit einer Gazelle liegt jedoch im deutschen Sprachgebrauch näher. S. bes. babylonischer Talmud, Traktat Eruvin 54b: “Von der anmutigen Gazelle, abgeleitet von der hebräischen Wurzel für “hinaufgehen”, “verleihen” עלה heißt es, dass sie den (die Tora) Studierenden Anmut verleiht …ויעלת חן שמעלת חן על לומדיה ….

Vgl. Deuteronomium 28,47 “…mit gutem Herzen…” …ובטוב לבב….

Akrostichon: Die Anfangsbuchstaben des ersten, dritten und vierten Wortes der Zeile ergeben den hebräischen Vornamen der Verstorbenen (Jütel).

Zeile 10: Sprüche 12,4, 31,10; Rut 3,11 אשת חיל.

Zeile 12: Sprüche 31,27.

Zeile 14: Vgl. Psalm 102,25 “… Raff mich nicht hinweg in der Mitte meines Lebens…” …בחצי ימי….

Zeile 14/15: Joel 1,8 בעל נעוריה. Der Ausdruck würde im Fall einer Scheidung nicht verwendet werden (vgl. bes. Babyonischer Talmud, Tratktat Gittin 90b u.a.).

Biografische Notizen

Jenny (Sali, Jütel) Müller, geb. Wolf 28. Juli 1863 in Neudörfl, gest. in Neudörfl nach langem schweren Leiden im 42. Lebensjahr am 18. April 1905. Das Begräbnis fand am 19. April in Eisenstadt statt (s. Sterbeanzeige unten).

Vater: Abraham Wolf, gest. 25. September 1884
Mutter: Therese (Resl) Wolf, gest. 11. Jänner 1909

Ehemann: Max Armin (Mordechai Zvi) Müller, geh. 21. September 1886 in Mattersdorf

Die Anzeige der Verlobung von Jenny Wolf und Armin Müller findet sich in der Neuen Freien Presse vom 13. Juli 1886, Seite 16.

Schwestern:
Flora Friederika Wolf, geb. 28. April 1855

C/Klara Klaber, geb. Wolf, geb. 19. April 1861, gest. 09. Oktober 1922 in Sopron

Sara Alberti, geb. Wolf, geb. 14. April 1862

Ilka / Elki / Hanni? Wolf, geb. 1865? (so bei Wolf E., Die Familie Wolf, Wien 1924, 92), wh. Neudörfl, gest. 16. Jänner 1883. In den Geburtsmatriken findet sich jedoch nur die Geburt von Hanni am 09. Dezember 1864. Ilka Wolf starb am 16. Jänner 1884.

Leopoldine Weil, geb. Wolf, geb. 30. April 1866?

Franziska Hacker, geb. Wolf, geb. 01. Oktober 1870

Adele Wolf, geb. 1879, wh. Neudörfl, gest. 14. Jänner 1894 in Neudörfl

Brüder:
Siegmund (Samuel) Wolf Halevi, gest. 18. Dezember 1908

Israel Leopold Wolf, gest. 29. November 1893

Arnold Wolf, geb. 17. Oktober 1874, gest. 21. September 1920

Ausführlichere Biografien und Matrikeneinträge siehe bei ihrem Vater Abraham Wolf!

Material und Maße des Grabsteins

Granit, 200/67/30

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Adele (Idel) Wolf, 08. Schvat 654 (= Montag, 15. Jänner 1894)

Standortnummer: 611

Die Grabinschrift

Sockel

Anmerkungen

Zeile 7: Über dem א von ניידארפל befinden sich die deutschen Umlautstriche, um ein “ö” anzudeuten.

Zeile 9: Vgl. Genesis 24,63 “Eines Tages ging Isak hinaus, um auf dem Feld nachzudenken…” ויצא יצחק לשוח בשדה… (so die Einheitsübersetzung). Raschi interpretiert לשוח als “beten” (von der Wurzel שיח) und verweist auf Psalm 102,1, der überschrieben ist mit “Gebet eines Unglücklichen, wenn er in Verzweiflung vor dem Herrn seine Sorge ausschüttet …ישפך שיחו. S. auch Targum zur Stelle und bes. GenesisRabba 60,14, wo לשוח (lasuach) ebenfalls mit “Gebet” gleichgesetzt wird:

וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה לִפְנוֹת עָרֶב, אֵין שִׂיחָה אֶלָּא תְּפִלָּה
Isak ging gegen Abend auf das Feld hinaus um zu “lasuach”; es gibt kein “Sicha” außer das Gebet.

In der Stelle wird weiter auf Psalm 102,1 und Psalm 55,18 verwiesen.
Siehe auch babylonischer Talmud, Traktat Avoda zara 7b, Pesachim 88a und bes. Berachot 26,b mit gleicher Interpretation. Aufgrund des Verses Genesis 24,63 wird dem Patriarchen Isak die Festlegung des Mincha-Gebetes, das am Nachmittag gesprochen wird, zugeschrieben, siehe v.a. Traktat Berachot 26b:

יִצְחָק תִּקֵּן תְּפִלַּת מִנְחָה, שֶׁנֶּאֱמַר ״וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה לִפְנוֹת עָרֶב״, וְאֵין ״שִׂיחָה״ אֶלָּא תְּפִלָּה, שֶׁנֶּאֱמַר ״תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹף וְלִפְנֵי ה׳ יִשְׁפֹּךְ שִׂיחוֹ״.
Isak hat das Minchagebet angeordnet, denn es heißt: und Isak ging gegen Abend ins Feld hinaus, um nachzudenken, und nachdenken ist nichts weiter als beten, denn es heißt: ein Gebet des Armen, wenn er verschmachtet und vor Gott seine Gedanken ausschüttet.

Der Vers ist wohl ein Hinweis auf eine schwere Krankheit der im Alter von 15 Jahren verstorbenen Adele Wolf.

Zeile 10: Jeremia 31,25 נפש דאבה.

Zeile 8-11: Akrostichon: Die Anfangsbuchstaben ergeben den hebräischen Vornamen der Verstorbenen (Idel).

Biografische Notizen

Adele (Idel) Wolf, geb. 1879; wh: Neudörfl, gest. mit 15 Jahren in Neudörfl, Sterbematrikeneintrag in Mattersdorf, s.u. Das hebräische Sterbedatum in Zeile 12 der Grabinschrift ergibt den 15. Jänner. Leider ist im Matrikeneintrag keine Uhrzeit des eintretenden Todes angegeben, daher müssen wir vermuten, dass Adele in den Abendstunden des 14. Jänner, also schon am 08. Schvat verstorben ist.

Vater: Abraham Wolf, gest. 25. September 1884
Mutter: Therese (Resl) Wolf, gest. 11. Jänner 1909

Schwestern:
Flora Friederika Wolf, geb. 28. April 1855

C/Klara Klaber, geb. Wolf, geb. 19. April 1861, gest. 09. Oktober 1922 in Sopron

Sara Alberti, geb. Wolf, geb. 14. April 1862

Jenny (Sali) Müller, geb. Wolf, geb. 28. September 1863 in Eisenstadt, gest. 18. April 1905

Ilka / Elki / Hanni? Wolf, geb. 1865? (so bei Wolf E., Die Familie Wolf, Wien 1924, 92), wh. Neudörfl, gest. 16. Jänner 1883. In den Geburtsmatriken findet sich jedoch nur die Geburt von Hanni am 09. Dezember 1864. Ilka Wolf starb am 16. Jänner 1884.

Leopoldine Weil, geb. Wolf, geb. 30. April 1866?

Franziska Hacker, geb. Wolf, geb. 01. Oktober 1870

Brüder:
Siegmund (Samuel) Wolf Halevi, gest. 18. Dezember 1908

Israel Leopold Wolf, geb. 07. November 1867, gest. 29. November 1893

Arnold Wolf, geb. 17. Oktober 1874, gest. 21. September 1920

Material und Maße des Grabsteins

Quarzit, 200/65/30

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Ilka / Elki / Hanni? (Hadass) Wolf, 18. Tevet 644 (= Mittwoch, 16. Jänner 1884)

Standortnummer: 610

Die Grabinschrift

Anmerkungen

Zeile 2: Vgl. Jeremia 23,9 “Mir bricht das Herz…” נשבר לבי…, u.a.

Zeile 3: Psalm 43,2 למה זנחתני.

Zeile 4: Wörtlich: “Sie erhoben eine bittere Stimme”.

Zeile 2-5: Akrostichon: Die Anfangsbuchstaben ergeben den hebräischen Vornamen der Verstorbenen (Elke).

Zeile 5: Vgl. Ezechiel 24,16 “…ich nehme dir die Freude deiner Augen…” …לקח ממך את מחמד עיניך….

Zeile 8: Die Buchstaben יח mit dem Zahlenwert 18 sind hier umgestellt, um mit חי das Wort “Leben” zu assoziieren.

Biografische Notizen

Ilka / Elki / Hanni? (Hadass) Wolf, geb. 1865?, wh. Neudörfl, gest. 1883? (so bei Wolf E., Die Familie Wolf, Wien 1924, 92). In den Geburtsmatriken findet sich jedoch nur die Geburt von Hanni am 09. Dezember 1864 (s. Geburtsmatriken unten).
Probleme: a) Die Lesung “Hanni” ist nicht 100% sicher, b) das ganze Matrikenblatt ist vom Matrikenführer derart schlampig geschrieben, man könnte besser “geschmiert” sagen (inklusive zahlreicher Streichungen und Ausbesserungen), dass die Glaubwürdigkeit der Daten manchmal vielleicht doch bezweifelt werden darf, c) der hebräische Name “Hadass” findet sich, für mich doch etwas überraschend, nicht in der hebräischen Grabinschrift (Zeile 6). Dort steht “Elki”, was offensichtlich den bürgerlichen Rufnamen “Ilka” wiedergeben soll.
Ilka Wolf starb laut Sterbematriken (s.u.) mit 18 Jahren. Demnach müsste sie 1866 geboren sein, in diesem Jahr findet sich aber kein Geburtseintrag, der passen würde. Allerdings kann sie mit 18 Jahren auch schwer an “Altersschwäche” sterben, wie ich den Sterbegrund in den Matriken lese “végelgyengülés”.

Vater: Abraham Wolf, gest. 25. September 1884
Mutter: Therese (Resl) Wolf, gest. 11. Jänner 1909

Schwestern:
Flora Friederika Wolf, geb. 28. April 1855

C/Klara Klaber, geb. Wolf, geb. 19. April 1861, gest. 09. Oktober 1922 in Sopron

Sara Alberti, geb. Wolf, geb. 14. April 1862

Jenny (Sali) Müller, geb. Wolf, geb. 28. September 1863 in Eisenstadt, gest. 18. April 1905

Leopoldine Weil, geb. Wolf, geb. 30. April 1866?

Franziska Hacker, geb. Wolf, geb. 01. Oktober 1870

Adele Wolf, geb. 1879, wh. Neudörfl, gest. 14. Jänner 1894 in Neudörfl

Israel Leopold Wolf, gest. 29. November 1893

Arnold Wolf, geb. 17. Oktober 1874, gest. 21. September 1920

Material und Maße des Grabsteins

Granit, 210/65/36

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Therese (Resl) Wolf, 19. Tevet 669 (= Montag, 11. Jänner 1909)

Standortnummer: 636

Die Grabinschrift

Sockel

Anmerkungen

Zeile 2: Sprüche 12,4; 31,10; Rut 3,11 אשת חיל.

Zeile 6: Über dem א von ניידארפל befinden sich die deutschen Umlautstriche, um ein “ö” anzuzeigen.

Zeile 7: Eindeutige Lesung. Wachstein (Wachstein B., Die Grabinschriften des Alten Judenfriedhofes in Eisenstadt, Eisenstädter Forschungen, hrsg. von Sándor Wolf, Band I, Wien 1922, 198f, bes. 199, Anm. 40) liest 19. Schvat 609 und gibt als Sterbedatum umgerechnet den 10. Februar 1909 an. Hier liegt eine Verschreibung vor: Der 19. Schvat 609 ist der 11. Februar 1849, der 10. Februar 1909 wäre der 19. Schvat 669. Der 19Therese Wolf starb offensichtlich in den Abendstunden des 11. Jänner, daher schon am 19. Tevet.

Zeile 8: Babylonischer Talmud, Traktat Schabbat 59b אשה חשובה.

Zeile 10: Vgl. Sprüche 14,1 “Der Frauen Weisheit erbaut ihr Haus…” חכמות נשים בנתה ביתה….

Zeile 12: Vgl. Ezechiel 27,32 “…stimmen sie über dich ein Totenlied an…” …וקוננו עליך….

Zeile 13: Vgl. dazu aus dem Morgengebet für Tisch’a be-Av: “Zion, meine liebliche Burg, mein anmutiges Erbe…” ציון מעון חשקי, גורל מנת חלקי….

Biografische Notizen

Therese (Resl) Wolf, geb. 09. Juli 1835 in Eisenstadt (s. Geburtsmatriken unten; bei Wolf E., Die Familie Wolf, Wien 1924, 96 wird 18. Tammus 1835 angegeben, das wäre der 15. Juli 1835).

Vater: Leopold Wolf, gest. 10. Jänner 1866, begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt
Mutter: Rosa Wolf, geb. Spitzer, gest. 29. Jaenner 1882

Ehemann: Abraham Wolf, geh. 31. Jänner 1854 in Eisenstadt (s. Trauungsmatriken unten, bei Wolf E., Die Familie Wolf, Wien 1924, 89 und 96 wird 1853 angegeben), Beruf des Bräutigams: Zündhölzchenfabricant. Abraham ist bei der Hochzeit 41, Resi 18 Jahre alt (beide ledig)

Schwestern:
Kathi (Elka/Elki) Spitzer, gest. 26. Jänner 1885

Fanny Pollak, gest. 12. August 1884

K/Caroline Stadler, gest. 10. März 1900

Lisi Schleiffer, gest. in Keszthely 13. Juli 1887

Adele (Edel) Latzko, gest. 20. Oktober 1870, begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt

Hanni Kauders, gest. 19. Jänner 1892

Brüder:
Adolf Wolf, gest. 07. Juli 1929

Ignaz Wolf, gest. 18. Jänner 1906

Töchter:
Flora Friederika Wolf, geb. 28. April 1855

C/Klara Klaber, geb. Wolf, geb. 19. April 1861, gest. 09. Oktober 1922 in Sopron

Sara Alberti, geb. Wolf, geb. 14. April 1862

Jenny (Sali) Müller, geb. Wolf, geb. 28. September 1863 in Eisenstadt, gest. 18. April 1905

Ilka / Elki / Hanni? Wolf, geb. 1865? (so bei Wolf E., Die Familie Wolf, Wien 1924, 92), wh. Neudörfl, gest. 16. Jänner 1883. In den Geburtsmatriken findet sich jedoch nur die Geburt von Hanni am 09. Dezember 1864. Ilka Wolf starb am 16. Jänner 1884.

Leopoldine Weil, geb. Wolf, geb. 30. April 1866?

Franziska Hacker, geb. Wolf, geb. 01. Oktober 1870

Adele Wolf, geb. 1879, wh. Neudörfl, gest. 14. Jänner 1894 in Neudörfl

Söhne:
Siegmund (Samuel) Wolf Halevi, gest. 18. Dezember 1908

Israel Leopold Wolf, gest. 29. November 1893

Arnold Wolf, geb. 17. Oktober 1874, gest. 21. September 1920

Material und Maße des Grabsteins

Diorit, 205/75/40

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Abraham Wolf Segal, 06. Tischre 645 (= Donnerstag, 25. September 1884)

Standortnummer: 212

Die Grabinschrift

Anmerkungen

Zeile 3: Zeile im Rundbogen geschrieben.

א”י”א Abbreviatur für איש ירא אלוהים.

Zeile 6: Genesis 28,22; Josua 24,27 והאבן הזאת.

Zeile 7: Jesaja 7,15.16 ובחורובחר בטוב.

Vgl. Psalm 89,39 “Du hast (ihn) verworfen und verschmäht…” ואתה זנחת ותמאס… und Psalm 36,5 “…scheute nicht das Böse.” …רע לא ימאס:.

Zeile 8: Jesaja 2,2 ונהרו אליו.

Zeile 9: 1 Chronik 28,9 בנפש חפצה.

Zeile 10: Vgl. Sprüche 3,18 “…wer sie (die Lehre) festhält, ist glücklich zu preisen” …ותמכיה מאשר.

Zeile 11: Psalm 25,21 תם וישר.

Zeile 12: Wörtl.: “Der Tat seiner Güte wird ihm Gott eingedenk sein…”.

Zeile 13: שנאני חמדתו vielleicht: “Erhabenheit(en) seiner Liebe”? S. Psalm 68,18 שנאן; Übersetzung unsicher. Wörtl.: “doppelt”, “wiederholt” (so Jastrow). Leitet man das Wort vom Arabischen ab, ergibt sich eine Bedeutung, die mit “Erhabenheit” zu tun hat (so Köhler/Baumgartner und Even Schoschan). Vielleicht hier auch gleichzusetzen mit שאנן “sicher, ungestört”. Zu übersetzen dann etwa “…seine Seele unter die Sicherheit seiner Liebe”.

Zeile 6-13: Akrostichon: Die Anfangsbuchstaben ergeben den hebräischen Vornamen des Verstorbenen (Abraham) sowie “Sega’l” (Führer der Leviten).

Biografische Notizen

Abraham Wolf Segal, geb. 1812 in Eisenstadt, Gründer der Firma A. Wolf & Company in Neudörfl, gest. am 25. September 1884 an Lungenentzündung in Eisenstadt (s. Sterbematriken unten).

Vater: Israel (Asriel) Wolf, gest. 01. Dezember 1859, begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt
Mutter: Anna (Chana) Hartstein, gest. 01. Juni 1872, begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt

Ehefrau: Therese (Resi/Resl) Wolf (gebürtig), geb. 09. Juli 1835 in Eisenstadt, geh. 31. Jänner 1854 in Eisenstadt (s. Trauungsmatriken unten, bei Wolf E., Die Familie Wolf, Wien 1924, 89 und 96 wird 1853 angegeben), Beruf des Bräutigams: Zündhölzchenfabricant. Abraham ist bei der Hochzeit 41, Resi 18 Jahre alt (beide ledig), gest. 11. Jänner 1909

Schwestern:

Adelheid (Edel) Schiff, gest. 23. Februar 1910

Fanny (Fradel) Schiff, gest. 24. März 1900

Sali Klaber, gest. in Ödenburg (Sopron) 27. Jänner 1908, war Ehefrau ihres Cousins Moritz Klaber

Leni Bunzlau, lebte in Neudörfl und starb 10. März 1903, siehe mehr Informationen bei ihrem Ehemann Samuel Bunzlau

Rösl Schönberger, in Ödenburg gestorben

Lotti (Chaila) Schönberger, gest. 09. August 1860

Brüder:

Mayer (Meir) Wolf, gest. 13. April 1884

Wilhelm (Chajjim Seev) Wolf, wohnte in Wr. Neustadt und starb am 29. Mai 1901

Viktor (Avigdor) Wolf, lebte in Neudörfl und starb am 08. November 1906 ebendort

C/Klara Wolf, geb. 19. April 1861 (bei Wolf E., Die Familie Wolf, Wien 1924, 66 24. April 1861) in Eisenstadt 118, wh. in Neudörfl, geh. September 1879? Jakob Karl Klaber, gest. 09. Oktober 1922 in Sopron
Jakob Karl Klaber, geb. 03. Juli 1849 (bei Wolf E., Die Familie Wolf, Wien 1924, 67 Juni 1849) in Eisenstadt, Sohn von Moriz Klaber, Kaufmann, und Rosalie Wolf (bei Wolf, a.a.O.) Geburtsmatriken Mutter “Sara”!, Realschule Sopron, Handelsschule Wien, Sopron, Kossuth-ut. 24.

Ilka / Elki / Hanni? Wolf, geb. 1865? (so bei Wolf E., Die Familie Wolf, Wien 1924, 92), wh. Neudörfl, gest. 16. Jänner 1883. In den Geburtsmatriken findet sich jedoch nur die Geburt von Hanni am 09. Dezember 1864. Ilka Wolf starb am 16. Jänner 1884.

Leopoldine Wolf, geb. 30. April 1866?, wh. Neudörfl, geh. 08. Dezember 1890 Dr. Moriz Weil (lt. Wolf E., Die Familie Wolf, Wien 1924, 88).
Moritz Weil, geb. 26. Juni 1860 in Eisenstadt, Sohn von Ignaz Weil, Drietoma bei Trencsin, Gemeindenotar, und Therese Elias aus Waag-Neustadtl; Akadem. Gymnasium Wien, Universität Wien (med. Fakultät), emer. Sekundararzt I. Klasse des k.k. Allgemeinen Krankenhauses, Wien; Spezialarzt für Hals- und Nasenkrankheiten, Primarius am Kaiser Franz Josef-Ambulatorium in Wien, Wien I, Nibelungengasse 3.

Franziska Wolf, geb. 01. Oktober 1870, wh. Neudörfl, geh. 20. Juni 1897 Leopold Hacker, Erlach an der Aspangbahn.
Leopold Hacker, geb. 02. November 1869, wh. Erlach, Sohn von Simon Hacker aus Kobersdorf, Kaufmann in Erlach, und Rosalie Schlesinger aus Kobersdorf; Realschule, Handelsschule, Kriegsdienstleistung 1916-18, Kaufmann in Erlach an der Aspangbahn
(Wolf E., Die Familie Wolf, Wien 1924, 62).

Adele Wolf, geb. 1879, wh. Neudörfl, gest. 14. Jänner 1894 in Neudörfl.

Söhne:
Siegmund (Samuel) Wolf Halevi, gest. 18. Dezember 1908

Israel Leopold Wolf, gest. 29. November 1893

Arnold Wolf, geb. 17. Oktober 1874, wh. Neudörfl, Realschule, geh. 28. Oktober 1908 Maria Hawel, geb. 08. Mai 1882, Wien II, Praterstraße 35, Tochter von Anna Hawel (so eingetragen in Neudörfl, in Wien eingetragen als Ziviltrauung am 27. Oktober 1908! Wahrscheinlich in Neudörfl rituelle Hochzeit, in Wien zivile Hochzeit); Kriegsdienst im Feld, Kaufmann der Firma A. Wolf & Company in Neudörfl, gest. in Neudörfl (auch dort eingetragen) am 21. September 1919 an Ersticken (bei Wolf E., Die Familie Wolf, Wien 1924, 90 am 21. September 1920).

Material und Maße des Grabsteins

Granit, 227/92/58

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Mayer (Meir) Wolf, 19. Nisan 644 (= Sonntag, 13. April 1884)

Standortnummer: 211

Die Grabinschrift

Sockel

Anmerkungen

Zeile 3 (im Rundbogen geschrieben): Das י in מעלי ist m. E. eindeutig (also kein Apostroph, der eine Abbreviatur anzeigen würde); wohl zu ergänzen auf מעליא.

Zeile 4: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Zeile 8: Exodus 15,17; 1 Könige 8,13 מכון לשבתך; vgl. auch Pirque Avot VI,10 u.a. Der Satz ist gewöhnlich nicht wörtlich zu nehmen, “Ort, wo Gott wohnt” ist im übertragenen, geistigen Sinn zu verstehen.

Num 14,5, s. auch Exodus 12,6 u.a. קהל עדת.

Zeile 10: Vgl. Sprüche 21,5 “Die Pläne des Fleißigen bringen Gewinn/Überfluss…” מחשבות חרוץ אך למותר…, vgl. auch Sprüche 14,23; Kohelet 3,19.

Zeile 8-11: Akrostichon: Die Anfangsbuchstaben ergeben den hebräischen Vornamen des Verstorbenen (Meir).

Biografische Notizen

Mayer (Meir) Wolf, gest. mit 69 Jahren an Lungenentzündung in Eisenstadt. Der 19. Nisan 644 ist der 14. April 1884, lt. Sterbematriken starb Mayer Wolf am 13. April. Offenbar starb Mayer Wolf in den Abendstunden des 13. April, also schon am 19. Nisan.

Vater: Israel (Asriel) Wolf, gest. 01. Dezember 1859, begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt
Mutter: Anna (Chana) Hartstein, gest. 01. Juni 1872, begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt

Ehefrau: Nina Hübsch, Tochter von Israel, Kittsee 117, geh. 10. Mai 1860 in Eisenstadt. Mayer war bei der Hochzeit 40 Jahre, Nina 20 Jahre alt (s. Trauungsmatriken unten)

Schwestern:

Adelheid (Edel) Schiff, gest. 23. Februar 1910

Fanny (Fradel) Schiff, gest. 24. März 1900

Sali Klaber, gest. in Ödenburg (Sopron) 27. Jänner 1908, war Ehefrau ihres Cousins Moritz Klaber

Leni Bunzlau, lebte in Neudörfl und starb 10. März 1903, siehe mehr Informationen bei ihrem Ehemann Samuel Bunzlau

Rösl Schönberger, in Ödenburg gestorben

Lotti (Chaila) Schönberger, gest. 09. August 1860

Brüder:

Abraham Wolf, gest. in Neudörfl am 25. September 1884

Wilhelm (Chajjim Seev) Wolf, wohnte in Wr. Neustadt und starb am 29. Mai 1901

Viktor (Avigdor) Wolf, lebte in Neudörfl und starb am 08. November 1906 ebendort

Söhne:

Abraham Wolf, gest. 05. April 1884, nur 1 Woche vor seinem Vater, ebenfalls an Lungenentzündung!

Ignaz Wolf, gest. 30. November 1911

Material und Maße des Grabsteins

Diorit, 165/72/37

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Berta (Bona) Lebenstein, 28. Tevet 684 (= Schabbat, 05. Jänner 1924)

Standortnummer: 646

Die Grabinschrift

Anmerkungen

Zeile 6: Vgl. Exodus 16,32.33 “…ist für die Generationen nach euch aufzubewahren…” למשמרת לדרתיכם.

Zeile 7: Genesis 35,14 מצבת אבן.

Zeile 8: Jesaja 59,18 כעל גמלות.

Vgl. 1 Chronik 16,4 “…(die den Herrn) …loben und preisen sollen” …ולהזכיר ולהודות….

Zeile 10: Vgl. 2 Samuel 1,23 “…sind sie nicht getrennt…” בְּחַיֵּיהֶ֔ם וּבְמוֹתָ֖ם לֹ֣א נִפְרָ֑ד….

Zeile 11: Genesis 23,9.20; 49,30; 50,13 לאחזת קבר.

Zeile 10/11: Berta Lebenstein war die Erzieherin der Familie Wolf. Die enge Verbundenheit mit der Familie, die im Text angesprochen wird, kommt auch dadurch zum Ausdruck, dass sie unmittelbar neben den Verstorbenen der Familie Wolf beigesetzt wurde.

Biografische Notizen

Bertha/Berta (Bona) Lebenstein, geb. 25. Jänner 1841 in Graudenz (Grudziądz, Polen), lt. Sterbematriken: Gesellschafterin, zuständig nach Eisenstadt, gest. in Wien am 05. Jänner 1924 um 3 Uhr. Sandor Wolf bezahlte 7.567.500 Kronen für das Begräbnis und ließ Berta Lebenstein nach Eisenstadt überführen (s. Sterbebuch Wien unten).

Material und Maße des Grabsteins

Marmor, 170/110/50

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Mose Israel Aron Bornstein, 03. Kislew 646 (= Dienstag, 10. November 1885)

Standortnummer: 216

Die Grabinschrift

Anmerkungen

Zeile 4:Genesis 1,16 המארת הגדלים “Leuchte der Diaspora” – in der rabbinischen Literatur Ehrentitel für große Rabbiner (in Israel)

Psalm 12,7 מזקק שבעתים “siebenfach” bedeutet “oftmals”, siehe auch Kommentare zur Stelle.

Zeile 5: Hosea 4,1 דעת אלהים.

Zeile 5/6: איש תרומות darf nicht als negative Bezeichnung wie in Sprüche 29,4, sondern muss als Ehrenbezeichnung für einen überaus großherzigen Menschen verstanden werden.

Zeile 8: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Zeile 11: Vgl. Psalm 118,15.16 u.a. עשה חיל.

Zeile 14: ענתנותו Wort unklar. Offensichtlich Schreibfehler, es sollte wohl ענותו “seine Demut” heißen.

Zeile 15: Genesis 35,29, Ijob 42,17 ושבע ימים; ähnlich 1 Chr 23,1; “an Tagen” wurde in der Übersetzung ergänzt.

Zeile 17: הספד meint die öffentlich(e) (gezeigte) Trauer im Unterschied zum eigentlichen Trauergefühl, dessen Ausmaß etc. nicht vorgeschrieben werden kann; siehe besonderes babylonischer Talmud, Traktat Taanit 18a, Megilla 5b u.a. Hier wurde הספד nicht als terminus technicus “Trauerrede”, sondern kontextbedingt wörtlich wiedergegeben.

Jeremia 22,18 הוי אדון והוי הדה.

Zeile 18: Umstellung der Konsonanten der Jahreszahl soll “gespendet” – ein Hinweis auf seine Offenherzigkeit – assoziieren.

Biografische Notizen

Mose Israel Aron Bornstein, Privatier, aus Wieliczka in Galizien (s.o. hebräische Grabinschrift, Zeile 11 “Groß-Krakau”, Wieliczka ist 10km südlich von Krakau), gest. mit 78 Jahren in Wien an Altersschwäche am 10. November 1885 um 22h (10h abends, s. Sterbematriken unten). In den Sterbematriken ist auch das selbe hebräische Datum vermerkt wie in der hebräischen Grabinschrift: Mittwoch, 03. Kislew! Der 03. Kislew ist Mittwoch der 11. November, da Mose Israel Aaron Bornstein aber um 22h abends verstarb, starb er (noch) am Dienstag, 10. November, aber bereits am 03. Kislew. “Die Leiche wurde zur Beerdigung nach Eisenstadt in Ungarn überführt” (s. Sterbematriken unten), begraben wurde Mose Israel Aron Bornstein am 05. Kislew = Freitag, 13. November 1885.

Ehefrau: Sara Ester Bornstein, geb. Posner, gest. 23. April 1885

Material und Maße des Grabsteins

Granit, 193/63/26

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Sara Ester Bornstein, 08. Ijjar 645 (= Donnerstag, 23. April 1885)

Standortnummer: 629

Die Grabinschrift

Sockel

Anmerkungen

Zeile 2: Vgl. Hohelied 5,10 (Mein Geliebter…), ausgezeichnet unter Tausenden” …דגול מרבבה.

Zeile 8 und 11: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Zeile 10: איש תרומות darf nicht als negative Bezeichnung wie in Sprüche 29,4, sondern muss als Ehrenbezeichnung für einen überaus großherzigen Menschen verstanden werden.

Zeile 14: הספד גדול meint die öffentlich(e) (gezeigte) Trauer(-feier) im Unterschied zum eigentlichen Trauergefühl, dessen Ausmaß etc. nicht vorgeschrieben werden kann; siehe besonderes babylonischer Talmud, Traktat Taanit 18a, Megilla 5b u.a.

Biografische Notizen

Sara Ester Bornstein, geb. Posner in Warschau, gest. mit 76 Jahren in Unterberg-Eisenstadt.

Ehemann: Mose Israel Aron Bornstein, gest. 10. November 1885

Material und Maße des Grabsteins

Granit, 173/63/26

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Jenny (Tscharna) Ungar, 02. Marcheschwan 656 (= Sonntag, 20. Oktober 1895)

Standortnummer: 810

Die Grabinschrift

Sockel

Anmerkungen

Zeile 2: Babylonischer Talmud, Traktat Schabbat 53b צנועה אשה.

Zeile 2/3: Nachum 3,4 טובת חן.

Zeile 3: Hohelied 7,2 בת נדיב.

Hohelied 5,10 דגול מרבבה.

Zeile 3/4: Vgl. Hosea 14,10 “…Ja, die Wege des Herrn sind gerade…”. Wachstein verweist auf Babylonischer Talmud, Traktat Moed Qatan 25b “…ein Geschlecht von Altehrwürdigen kam von Babel…” …גזע ישישים עלה מבבל….

Zeile 7: Der CHAVER ist ein verliehener Ehrentitel. Die Taxe für die Verleihung betrug 1803 in Eisenstadt 9 fl. für einen Höchstbesteuerten, für einen der mittleren Kategorie 4 fl. 30 kr., für einen der niedrigen Kategorie nur 2 fl. Der Graduierte wurde am Schabbat nach der Verleihung zur Tora aufgerufen. Verliehen wurde der CHAVER-Grad von der Gemeinde, der Rabbiner musste jedoch seine Zustimmung geben.

Zeile 10: Joel 1,8 בעל נעוריה. Der Ausdruck würde im Falle einer Scheidung nicht verwendet werden (vgl. bes. Babylonischer Talmud, Traktat Gittin 90b u.a.).

Zeile 13: 1 Samuel 25,3 טובת שכל.

Zeile 14: Vgl. Ijob 3,4 “…nicht leuchte über ihn des Tages Licht”.

Zeile 15: Sprüche 11,16 אשת חן.

Vgl. Psalm 45,14 “In schwerer Pracht ganz ist die Königstochter im Binnenraum…” (so Buber-Rosenzweig): כל כבודה בת מלך פנימה. Mit diesem Zitat soll auf die innere Würde und Vornehmheit der jüdischen Frau hingewiesen werden.

Zeile 16: Jesaja 47,1 רכה וענוגה.

Vgl. Ijob 42,14 “Die erste nannte er (Ijob) Jemima, die zweite Kezia…” ויקרא שם האחת ימימה ושם השנית קציעה.

Zeile 17: Ijob 30,15 כרוח נדבתי.

Zeile 18: Psalm 102,15 ואת עפרה יחננו. Die Grabinschrift lautet wörtlich: “Gott wird sich ihres Staubes erbarmen…”.

Zeile 13-18: Akrostichon: Die Anfangsbuchstaben ergeben den hebräischen Vornamen der Verstorbenen (Tscharna).

Biografische Notizen

Jenny (Tscharna) Ungar, geb. 19. April 1873 in Wien (s. Geburtsmatriken u.), gest. mit 22 Jahren an Lungenentzündung (s. Sterbematriken u.).

Vater: Leopold Kohn, Kurzwarenhändler in Wien
Mutter: Johanna Schiff, Wien

Ehemann: Samuel (Simcha) Ungar, Weinhändler in Eisenstadt, geb. 29. Mai 1866 in Eisenstadt, Israelitengasse 128 (s.u. Geburtsmatriken), gest. 06. Jänner 1941 in Eisenstadt, Sohn des Leopold (Zvi Jehuda) Ungar und der Barbara (Betti/y, Babette, Bertha, Breindel) Ungar, geh. 10. Dezember 1893 in Mödling, Wiener Straße 2 (s.u. Hochzeitsmatriken). Samuel war bei der Hochzeit 27 Jahre, Jenny 20 Jahre alt.

Tochter: Berta (Bella) Ungar, geb. 12. Oktober 1894 in Eisenstadt, gest. 27. September 1898 in Eisenstadt

Material und Maße des Grabsteins

Marmor, 185/87/42

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Fany (Fradel) Spitzer, 28. Tevet 639 (= Donnerstag, 23. Jänner 1879)

Standortnummer: 635

Die Grabinschrift

Anmerkungen

Zeile 2/3: Babylonischer Talmud, Traktat Schabbat 59b אשה חשובה… u.a.

Zeile 3: 1 Samuel 25,3 טובת שכל.

Zeile 4: Sprüche 17,27 וקר (ק: יקר) רוח.

Vgl. Hohelied 5,10 “(Mein Geliebter…), ausgezeichnet unter Tausend” …דגול מרבבה.

Zeile 4/5: Vgl. Ijob 38,6 “…wer hat ihren Eckstein gelegt?” …מי ירה אבן פנתה:; vgl. auch Jesaja 28,16 und Psalm 118,22.

Zeile 5: 1 Könige 7,41 (zweimal) גלת הכתרת; wörtl.: “Beckenförmiges Kapitell”.

Zeile 5/6: Exodus 35,25.35 וכל אשה חכמת לב, חכמת לב.

Zeile 6: Vgl. Sprüche 31,29 “Viele Frauen (wörtl.: ‘Töchter’) waren erfolgreich, doch du übertrafst sie alle” רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה:.

Biografische Notizen

Fany (Fradel) Spitzer, geb. Kauder(s) aus Körmend, Witwe, gest. mit 61 Jahren am 23. Jänner 1879 an Bauchfellentzündung in Unterberg-Eisenstadt 26.

Ehemann: Abraham Spitzer, Lederhändler, gest. 25. September 1873, begraben am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt.
Wachstein gibt ein falsches Todesdatum an, nämlich 1889 (Wachstein B., Die Grabinschriften des Alten Judenfriedhofes in Eisenstadt, Eisenstädter Forschungen, hrsg. von Sándor Wolf, Band I, Wien 1922, 288f, bes. 289, Anm. 49), geh. 05. November 1835 (Trauungsmatriken s.u.)

Söhne:

Alexander Spitzer, geb. 17. Jänner 1837

Leopold Spitzer, geb. 27. Juni 1838, gest. 08. Februar 1897 in Eisenstadt

Material und Maße des Grabsteins

Granit, 230/84/60

Personenregister jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Auf den beiden jüdischen Friedhöfen Eisenstadts, dem älteren und dem jüngeren, liegen mehr als 40 Familienangehörige der Familie Wolf begraben, wenn nur die engsten Angehörigen gezählt werden. Nehmen wir Schwiegerkinder und -eltern, Tanten, Onkel, Schwäger und Schwägerinnen usw. dazu, kommen wir auf weit mehr als 100 Gräber. Dass die Wurzeln der Familie bis in die Wiener Gemeinde zurückverfolgbar sind, wurde hier im Blog schon abgehandelt.

Das Österreichische Jüdische Museum befindet sich im sogenannten Wertheimerhaus, das 1875 von der Familie Wolf gekauft und zum Firmensitz der 1790 gegründeten “Weingroßhandlung Leopold Wolf’s Söhne” wurde, wie schon Bernhard Wachstein 1922 anmerkte:

Die Bürolokalitäten des Hauptsitzes der Firma in Eisenstadt befinden sich jetzt in dem von Simson Wertheimer erbauten Hause, das seit 1875 im Besitze der Firma ist. …

Wachstein B., Die Grabinschriften des Alten Judenfriedhofes in Eisenstadt, Eisenstädter Forschungen, hrsg. von Sándor Wolf, Band I, Wien 1922, Anm. 1, Seite 286f

Es ist schon erstaunlich, dass es bis zum heutigen Tag keine gründliche Biografie über die mittlerweile weltweit verzweigte Familie Wolf oder zumindest über die Generationen der Familie, die Eisenstadt und weite Regionen des heutigen Burgenlandes bis 1938 maßgeblich prägten, gibt. Richard Berczeller hat die Familie Wolf immerhin als “burgenländische Rothschilds” bezeichnet. Der Korrektheit halber muss angemerkt werden, dass Ernst Wolf, Sohn von Adolf Wolf (dort mehr Informationen über Ernst Wolf), 1924 im Eigenverlag das hier oft zitierte Buch “Die Familie Wolf” herausgegeben hat, in dem er im Vorwort erst aus den Memoiren der Glückel von Hameln (1645-1724) zitiert:

Meine lieben Kinder, ich schreibe Euch dieses, damit, wenn heute oder morgen Eure lieben Kinder oder Enkel kommen und sie ihre Familie nicht kennen, ich dieses in Kürze aufgestellt habe, damit Ihr wisst, von was für Leuten Ihr her seid.

und schreibt weiter:

… will ich als ältester Enkel in der männlichen Linie ein Familienregister der Nachkommen unseres Großvaters Leopold Wolf und seiner Gattin Rosa, geb. Spitzer aufstellen und in Druck legen lassen.
Es ist in der heutigen Zeit, in der man uns als Fremde und Zugewanderte anfeindet, von sehr großer Bedeutung, dass wir unsere Bodenständigkeit in Mitteleuropa durch drei Jahrhunderte nachweisen können. Wir haben eine Reihe von bedeutenden Ahnen und auch diejenigen unter uns, die aus Mischehen stammen, können auf diese Vorfahren mit Stolz zurückblicken.

Die Worte haben wohl heute dieselbe Gültigkeit, nur dass es bald vier Jahrhunderte sind … die Arbeit von Ernst Wolf wurde jedenfalls nie wirklich ernsthaft fortgeführt. Ernst Wolfs z.T. akribisch erstellte Stammbäume und Kurzbiografien dürfen auch heute als Standardwerk oder zumindest als Basis für alle weiterführenden biografischen Arbeiten über die Familie Wolf gelten.
Dass Ernst Wolf bei den biografischen Angaben doch manch Fehler unterlaufen ist, dürfte daran liegen, dass er nicht selbst recherchiert hat, sondern im März 1923 an seine Verwandten die Bitte richtet, ihm Daten (Nachkommentafeln, Reproduktionen von Familienbildern etc.) zukommen zu lassen. Dass er die Daten nicht überprüfte, sollte ihm nicht zum Vorwurf gemacht werden. Zweck seines Buches und vor allem sein Zielpublikum waren andere – Ich übergebe dieses Werk meinen lieben Verwandten…. -, als bei wissenschaftlichen Publikationen.

Die “Söhne”

Wer sind aber nun genau die “Söhne” in “Leopold Wolf’s Söhne”? Leopold Wolf, gest. 10. Jänner 1866, hatte 2 Söhne: Adolf, der 2 Söhne hatte (Ernst und Leopold), und Ignaz, der sieben Töchter und ebenfalls zwei Söhne hatte: Leopold und das wohl bekannteste und berühmteste Familienmitglied: Sohn Alexander, der sich selbst (ung.) Sandor nannte.

Noch erstaunlicher als das Fehlen einer Biografie allerdings und auch ein wenig ärgerlich ist aber, dass die spärlichen Informationen, die wir über die Familie finden, nicht nur lücken-, sondern oft auch fehlerhaft sind und viele Fragen offen bleiben.
Das beginnt damit, dass wir 3 verschiedene Geburtsdaten für Ignaz Wolf finden, beim Geburtsdatum seiner Ehefrau Hermine Neubrunn sich zwischen dem Datum am Grabstein und jenem im Geburtsmatrikeneintrag von Trenčín in der Westslowakei eine Differenz von mehr als 2 Monaten auftut, dass Adolf Wolf laut Geburtsmatriken eigentlich Arnold Adolf heißt und dass wir für zumindest 2 Töchter von Ignaz Wolf verschiedene Vornamen finden (Adele/Adelheid und Kathi/Gisela) oder dass Tochter Helenes Geburtsdatum gar um ein ganzes Jahr abweicht… Selbstredend schwerwiegender: dass es nahezu keine detaillierteren Informationen über die enorme wirtschaftliche Bedeutung des Wolf’schen Imperiums gibt.

Nathan Alexander/Sándor Wolf

Insbesondere sind auch die verfügbaren Informationen über die herausragendste Persönlichkeit der Familie, Alexander/Sándor Wolf, das 6. Kind von Ignaz und Hermine Wolf, ausgesprochen mager und z.T. schlicht falsch:

So finden wir sowohl in der gedruckten Literatur als auch online hundertfach das Geburtsdatum 21. Dezember 1871 für Alexander/Sándor Wolf, auch auf Dokumenten, für die er offensichtlich selbst seine Daten zur Verfügung stellte, wie etwa den Nationale-Dokumenten der Universität Wien, wo sich im Gedenkbuch auch eine ausführlichere Biografie findet.

In den Geburtsmatriken allerdings – hat sich niemand die Mühe gemacht, Originalquellen anzusehen? – finden wir nur einen Eintrag vom 30. Dezember 1871 mit Geburt Nathan Wolf (s.u.)!, Vater: Ignaz Wolf, Mutter: Hermine Neubrunn! Entweder das tradierte Geburtsdatum 21. Dezember ist falsch, oder aber – wohl wahrscheinlicher – in den Matriken wurde das Beschneidungsdatum anstatt des Geburtsdatums eingetragen?

Der jüdische Name “Nathan” von Alexander/Sándor Wolf ist – verwunderlich genug – bis dato offenbar völlig unbekannt, außer auf einigen privaten genealogischen Einträgen (und dort “Nathanel“) ist er nirgends zu finden.

Alexander/Sándor (Nathan) Wolf war – in fast unzulässiger Kürze aufgezählt – Weinhändler, Kunstsammler und Forscher, ehrenamtlicher Landeskonservator für das Burgenland, 1926 Mitgründer des Burgenländischen Landesmuseums, Initiator für das jüdische Zentralarchiv für das Burgenland, Publizist, Mitglied unzähliger Gesellschaften und Vereine für Kunst und Kultur, Geschichte, Volkskunde, moderne Kunst etc., Zionist.
Sándor Wolf, neben seinem enormen wirtschaftlichen Einfluss vor allem ein kunstsinniger und feinsinniger Humanist, ein bedeutender Sammler und Mäzen, dessen Haus ein beliebter Treffpunkt für das Who-is-who der damaligen Kunst- und Kulturszene war. Zu seinen Gästen gehörten z.B. die Schriftsteller Anton Wildgans, Hugo von Hofmannsthal, Franz Werfel oder Felix Salten und die Musiker Wilhelm Kienzl, Edmund Eysler und Anton von Webern.

Exkurs: Lucie Rie

Wenig verwunderlich, dass Sándor Wolf auch ein sehr inniges Verhältnis zu seiner Nichte Lucie Marie hatte, die am 16. März 1902 als Tochter von Sándors Schwester Kathi (Gisela) Wolf und Prof. Dr. Benjamin Gomperz geboren wurde und später als Keramikerin unter dem Namen Lucie Rie weltbekannt wird (geh. am 07. September 1926 im Stadttempel Wien Hans Rie). Sie starb am 01. April 1995 in London. Lucie war in ihrer Jugendzeit vor allem von den römischen Keramikobjekten in der Sammlung ihres Onkels beeindruckt und später in ihrem Werk beeinflußt. Der sehr enge Kontakt zwischen Nichte und Onkel zeigt sich auch darin, dass Sándor Wolf mit Lucie 1922 eine Reise in die wichtigen italienischen Städte, 1924 eine Reise nach Frankreich unternahm und einige Tage in Monaco verbrachte. Auch noch aus seiner Zeit in Palästina sind uns viele Briefe von Sándor Wolf an Lucie Rie erhalten.

Lucie Rie beauftragte 1928 den erst 25-jährigen Architekten Ernst Plischke mit der Einrichtung ihrer Wohnung in der Wollzeile in Wien, was für Plischke den Karrierestart bedeutete. Seit 1999 ist die Wohnung als Gesamtrekonstruktion im Hofmobiliendepot zu sehen. “Sie ist ein Highlight der österreichischen Wohnkultur zwischen den Kriegen und erinnert an die Freundschaft zweier österreichischer Künstler, die in der Emigration eine Weltkarriere gemacht haben” (siehe “Die Wohnung Lucie Rie von Ernst Plischke”, von Eva B. Ottilinger, Seite 53 (*.pdf). In Tony Birks: Vienna and Eisenstadt. In: ders.: Lucie Rie. Reprint. Yeovil 1995. S. 9-15, gibt Lucie Rie einen Einblick in ihre Zeit in Eisenstadt bei der Wolf-Familie (s. dazu bes. auch The Lucie Rie Archive at the Crafts Study Centre, Sektion 3 und 5, mit Fotos aus der Zeit).

Frieda Löwy-Wolf und das Erbe ihres Bruders Sándor

Sándor Wolf musste nach der Beschlagnahmung seines Besitzes im Frühjahr 1939 über Triest nach Palästina fliehen und starb am 02. Jänner 1946 in Haifa. Wenige Monate davor hatte er in einem Brief seinen Verwandten mitgeteilt, dass er einen neuen Anfang in Eisenstadt für unmöglich und sinnlos hält:

… mit einem Gefühl großer Unlust, weil man uns die Heimatliebe ausgebläut hat ….

Den ganzen Brief von Frieda Löwy-Wolf finden Sie in unserem Blogartikel “und sie alle werden nicht mehr zurückkehren…”.

Nur am Rande angemerkt sei: Dies ist wohl der deutlichste Beleg dafür, dass Sándor Wolf in Haifa keinesfalls “inmitten seiner Reisevorbereitungen für eine Rückkehr nach Eisenstadt” starb, wie wir in der Wikipedia leider lesen (die Fußnote führt übrigens zur Anmerkung “Beleg fehlt”)… aber in diesem sehr dünnen und aus wissenschaftlicher Sicht fast fahrlässigen Artikel wird auch das Gebäude, in dem heute unser jüdisches Museum untergebracht ist und das jahrzehntelang der Verwaltungssitz der “Weinhandlung Leopold Wolf’s Söhne” war, mit keinem Wort erwähnt.

Bereits Anfang der 1920er Jahre hatte Sándor Wolf am Standort des heutigen Landesmuseums, gleich neben unserem Haus, sein Wolf-Museum errichtet, mehr dazu in unserem Blogartikel “Ein entzückendes kleines Barockpalais“.

Frieda Löwy-Wolf erbte nach dem Tod von Bruder Sándor (s.u.) dessen Kunstsammlung mit immerhin 26.000 Kunstobjekten, darunter ein beträchtlicher Teil Judaica. Die Republik Österreich war nicht bereit, die Kaufsumme von 1.100.000 öS aufzubringen, ein kleiner Teil wurde vom Amt der Burgenländischen Landesregierung angekauft, der größte Teil wurde 1958 von der Galerie Fischer in Luzern versteigert (zum Umgang mit der lokalen Presse mit dem jüdischen Erbe im Jahr 1958 siehe unseren Blogartikel “Zu einem möglichst günstigen Preis…”).

Frieda Löwy-Wolf war es auch, die am 13. März 1946, etwas mehr als 2 Monate nach dem Tod ihres Bruders Sándor, in Haifa an Freunde in Europa schrieb:

Mein geliebter Bruder Sándor Wolf hat uns am 2. Jänner für immer verlassen. Er war eine Woche krank, und leider konnte die Kunst der Ärzte ihn nicht am Leben erhalten. Sie haben ihn gekannt und werden meine, der ganzen Familie und aller Freunde Trauer um diesen wahrhaft guten Menschen verstehen. Wie hätte er sich mit Ihren Briefen gefreut. … Auch die Nachricht, dass seine Sammlung in Eisenstadt unversehrt erhalten, kam um wenige Tage zu spät.
Er hatte ein schönes reiches Leben, und er hat es auf seine Weise voll und ganz genossen. Nicht einmal die Nazis konnten ihm seinen schönen Glauben an Gott und die Menschen rauben.

Der Artikel eröffnet eine Beitragsserie zur Familie Wolf, die Sie mit dem Schlagwort “wolf” abrufen können (selbstverständlich wurden auch ältere Beiträge zum Thema “Familie Wolf” mit aufgenommen).

PS: Wer noch mehr erfahren möchte, findet ausführliche Informationen (mit Bildern von den Matrikeneinträgen und weiteren Fotos) bei den online gestellten Grabsteinen.