Kommentare auf Der Transkribierer

Kommentar zu Deutsch Julia / Deutsch (Sofer) Gütl – 07. September 1904 von Carole Vogel

Carole Vogel — Mon, 25 May 2026 16:58:54 +0000

Sixteen years after I last wrote, I have some new information. Markus Deutsch/Sofer was the son of Mandel Deutsch/Sofer and Johanna who was also known as Hani and Chanela Sofer. Chanela was born in Mattersdorf but her lineage is unknown.

Markus Deutsch/Sofer was called Mordechai Zvi in Hebrew. He died before 1904 as Julie was identified as a widow in her death record. Julie’s death record also noted that she had been born in Kolin, Bohemia on 16 January 1830 and she died of Lungenentzündung (pneumonia).

Kommentar zu Lessons Learned… von אוראל

אוראל — Wed, 29 Apr 2026 11:52:06 +0000

מחפש מידע אודות קברו של הרב הרב יוסף אליעזר ליפמן ברלין
בן הרב יהודה ליב
שנפטר בשנת תקט”ז \ 1756
לפי שברשותי, יכול להיות שנקבר בבית העלמין היהודי הישן אייזנשטאט .
אשמח מאוד אם ניתן לעזור באיתור קברו,
או להפנות אותי למידע/רישומים רלוונטיים בנושא.
נוסח המצזה שלו מופיע בספרו של דב בער ואאכשטיין אבני אש עמ’ 58.
אני מעוניין בתמונה של זה ומידע אודות מידע
אשמח לכל מידע
למייל:
yaelzadik2001@gmail.com
תודה
Looking for information about the grave of Rabbi Yosef Eliezer Lipman Berlin
son of Rabbi Yehuda Leib
who died in 1756
According to what I have, he may have been buried in the old Jewish cemetery in Eisenstadt.
I would be very happy if you could help locate his grave,
or direct me to relevant information/records on the subject.
The text of his metzge appears in Dov Ber and Echstein’s book Avnei Esh, p. 58.
There is also a record and number there – 161 K”K (probably of the location of the grave or something like that).
I am interested in a picture of this and information about the information
I would be happy with any information
To email:
yaelzadik2001@gmail.com
Thank you

Kommentar zu Schischa Fradl – 02. Oktober 1906 von שישא ישראל

שישא ישראל — Tue, 21 Apr 2026 12:47:48 +0000

Als Antwort auf Carole Vogel. איפה אפשר ליצור קשר איתך יש לך מלא מידע שאנחנו צריכים את זה

Kommentar zu Schischa Mayer / Schischa Meir – 22. Mai 1866 von שישא ישראל

שישא ישראל — Tue, 21 Apr 2026 12:42:06 +0000

Als Antwort auf Carole Vogel. היה לו גם בן אברהם לפי השנים שחישבנתי

Kommentar zu Schischa Gütl Zippora – 10. Oktober 1904 von שישא ישראל

שישא ישראל — Tue, 21 Apr 2026 12:37:19 +0000

Als Antwort auf Carole Vogel. זה סבא שלי אולי יש לכם פרטים נוספים מי היה הורים של אברהם אצלנו זה מקובל מאיר

Kommentar zu Schischa Mayer / Schischa Meir – 22. Mai 1866 von שישא ישראל

שישא ישראל — Tue, 21 Apr 2026 12:03:46 +0000

Als Antwort auf Carole Vogel. אפשר לדעת איזה מאיר זה

Kommentar zu Dem Ouroboros auf der Spur von Johannes Reiss

Johannes Reiss — Tue, 21 Apr 2026 07:46:29 +0000

Als Antwort auf Monika Verzár.

Vielen Dank für den schönen Tipp, ich werde den Winckelmann-Grabstein sehr bald nachforografieren…So, wie Sie das Symbol beschreiben, ein ganz klares und wunderbares Beispiel dafür, dass der Ouroboros Schutzfunktion hat,
liebe Grüße Johannes Reiss

Kommentar zu Dem Ouroboros auf der Spur von Monika Verzár

Monika Verzár — Tue, 21 Apr 2026 06:39:49 +0000

man könnte das Grabmal von J. J. Winckelmann in Triest beifügen – das Profil seines Porträts ist auf einem ovalen Schild, umgeben von der Schlange ouroboros

Kommentar zu Hebräisch auf der Mazzesinsel von Hebräisch auf der Mazzesinsel II – Der Transkribierer

Hebräisch auf der Mazzesinsel II – Der Transkribierer — Mon, 23 Mar 2026 14:01:25 +0000

[…] März fand der zweite Hebräischkurs für Anfänger:innen in Wien statt. Sieben wunderbare und hochinteressierte Teilnehmer:innen waren […]

Kommentar zu Kastner Klara – 09. Jänner 1961 von Johannes Reiss

Johannes Reiss — Fri, 20 Mar 2026 07:54:40 +0000

Als Antwort auf Walter Kogler. Lieber Herr Kogler, vielen Dank, ich habs gerne gemacht, zumal die Inschriften auch für mich interessant waren. Herzliche Grüße Johannes Reiss

Kommentar zu Kastner Klara – 09. Jänner 1961 von Walter Kogler

Walter Kogler — Thu, 19 Mar 2026 21:51:57 +0000

Lieber Herr Reiß,
ich möchte mich für die schnelle Übersetzung der beiden Grabsteininschriften bedanken. Die Arbeit ist außerordentlich präzise, und auch die Aufbereitung der Texte ist hervorragend.
Nochmals vielen, vielen Dank!
Walter Kogler

Kommentar zu Über den Transkribierer von Kastner Klara – 09. Jänner 1961 – Der Transkribierer

Kastner Klara – 09. Jänner 1961 – Der Transkribierer — Mon, 16 Mar 2026 17:32:35 +0000

[…] Mehr Informationen über ihr Leben, siehe den Kommentar von Herrn Walter Kogler vom 13. März 2026. […]

Kommentar zu Über den Transkribierer von Kastner Desider – 27. Dezember 1970 – Der Transkribierer

Kastner Desider – 27. Dezember 1970 – Der Transkribierer — Mon, 16 Mar 2026 17:32:05 +0000

[…] Mehr Informationen über sein Leben, siehe den Kommentar von Herrn Walter Kogler vom 13. März 2026. […]

Kommentar zu Über den Transkribierer von Walter Kogler

Walter Kogler — Fri, 13 Mar 2026 20:47:03 +0000

Sehr geehrter Herr Reiss
Heute habe ich die Gräber des jüdischen Ehepaares Desider und Klara Kastner auf dem Wiener Zentralfriedhof besucht. Leider konnte ich die Inschriften auf den Grabsteinen nicht lesen, da sie vollständig in hebräischer Schrift verfasst sind. Darf ich Sie bitten, mir die Inschriften auf Deutsch zu übersetzen?
Desider Kastner ist für mich deshalb so interessant, da er der Besitzer des Sensenwerks in Möderbrugg in der Steiermark war und ich ebenfalls aus diesem Ort stamme. Er kaufte das Sensenwerk im Jahr 1936, wurde 1938 enteignet und musste fliehen. Die Flucht führte ihn über Pressburg (heute Bratislava), wo er geboren und aufgewachsen ist, und Bukarest nach Czernowitz. Klara gelang mit ihrer neugeborenen Tochter Evelyne die Flucht nach Palästina. Desider wurde von der Roten Armee nach Sibirien verschleppt. Dort schloss er sich der tschechoslowakischen Exilarmee an und marschierte 1945 mit der Roten Armee in Prag ein. Nach einem mehrmonatigen Aufenthalt in Prag kehrte er nach Möderbrugg zurück und verlangte sein Sensenwerk zurück, das er nach einigen Schwierigkeiten wiedererlangte. Er führte das Sensenwerk bis zu seinem Tod im Jahr 1970, seine Frau Klara starb bereits 1961.
Interessant ist auch, dass Desider Kastner von Bratislava nach Möderbrugg und ich von Möderbrugg nach Bratislava ausgewandert bin.
Mit freundlichen Grüßen
Walter Kogler

Kommentar zu Über den Transkribierer von Johannes Reiss

Johannes Reiss — Mon, 02 Mar 2026 15:46:50 +0000

Als Antwort auf Leopold Kleedorfer. Sehr geehrter Herr Kleedorfer, vielen lieben Dank für Ihren Kommentar, ich freue mich sehr darüber, herzliche Grüße Johannes Reiss

Kommentar zu Über den Transkribierer von Leopold Kleedorfer

Leopold Kleedorfer — Mon, 02 Mar 2026 15:17:29 +0000

Sehr geehrter Herr Reiss,
vielen herzlichen Dank für die Veröffentlichung so wertvoller Informationen.
Und besonders auch für das Transkribieren der Texte.
Wie oft bin ich schon vor einem Grabstein gestanden und habe mich staunend gefragt, was die hebräischen Worte wohl bedeuten.
Schön, dass Sie diese Arbeit beruflich machen konnten, und noch schöner, dass Sie diese in Ihrer Pension fortsetzen.
Über den Ort Ebenfurth bin ich auf Ihre Homepage gekommen und habe mit viel Freude gestöbert.
Mit freundlichen Grüßen und einem herzlichen Shalom,
Leopold Kleedorfer

Kommentar zu Über den Geschriebenstein nach Rechnitz von Dieter Groß

Dieter Groß — Sun, 15 Feb 2026 12:14:51 +0000

Immer wieder bin ich erschüttert, wenn ich an die vielen jüdischen Mitbürger denke, die im Holocaust umgekommen sind. Ich fürchte, vielen Österreichern ist nicht bewusst, welcher Kulturschatz uns damit abhanden gekommen ist. Das jüdische Leben ist aber unauslöschlicher und essenzieller Teil unserer Geschichte. Ich fühle mit jenen, die ihrer Vorfahren gedenken, die Opfer der zahlreichen Pogrome wurden.

Kommentar zu Kurse, Rundgänge und Vorträge von Johannes Reiss

Johannes Reiss — Sat, 31 Jan 2026 13:24:05 +0000

Als Antwort auf Elisabeth Langer.

Liebe Frau Langer, freut mich sehr. Termine sozusagen jederzeit, schreiben Sie mir eine Email oder rufen Sie mich an, dann machen wir uns gleich einen Termin aus, johannes.reiss@der-transkribierer.at oder 06763510866. Im Moment ist vielleicht das Wetter noch ein wenig hinderlich, aber mit gutem Schuhwerk auch kein Problem. Liebe Grüße, Johannes Reiss

Kommentar zu Kurse, Rundgänge und Vorträge von Elisabeth Langer

Elisabeth Langer — Sat, 31 Jan 2026 08:16:28 +0000

Ich wäre an einer Führung in Eisenstadt interessiert.
Gibt es da schon Termine?

MfG, Elisabeth Langer

Kommentar zu Hebräisch am Romafriedhof von Rut

Rut — Wed, 17 Dec 2025 10:33:53 +0000

lieber Johannes, faszinierende Geschichten über ehrbare Menschen hast du da wieder ausgegraben*) danke
zudem interessant für mich da ich das Buch der sieben Gemeinden zum Nachlesen habe.
PS ja sehr verwunderlich dass du die beiden Tafeln ein Grundstück weiter erst vor kurzem entdeckt hast. trotz des tausendfachen besuchs dieses Friedhofs. sooo schon danke herzliche Grüße Ruth

Kommentar zu Austerlitz Bernhard – 17. Juni 1918 von Brigitte Krizsanits

Brigitte Krizsanits — Tue, 09 Dec 2025 11:38:22 +0000

Als Antwort auf Traude Triebel.

Liebe Frau Triebel,
vielen Dank und liebe Grüße
Brigitte

Kommentar zu Austerlitz Bernhard – 17. Juni 1918 von Traude Triebel

Traude Triebel — Mon, 01 Dec 2025 17:16:50 +0000

Als Antwort auf Brigitte Krizsanits.

liebe Frau Krizsanits, er hat das produziert: https://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?aid=dib&datum=19100609&query=%22valentin+austerlitz%22&ref=anno-search&seite=27

Kommentar zu Austerlitz Bernhard – 17. Juni 1918 von Brigitte Krizsanits

Brigitte Krizsanits — Mon, 01 Dec 2025 15:48:24 +0000

Als Antwort auf Valentin Austerlitz.

Guten Tag Herr Austerlitz,
ich bin zufällig in einem Zeitungsartikel in der Kismartoner Zeitung 1910 auf den Namen Ihres Großvaters gestoßen. Dort heißt es, der Industrielle Valentin Austerlitz, Sohn des Bernhard Austerlitz aus Unterberg-Eisenstadt, erhielt bei der Jagdausstellung 1910 in Wien eine goldene Medaille. Nun wollte ich fragen, was sein Unternehmen produziert hat.
Freundliche Grüße
Brigitte Krizsanits

Kommentar zu Pollack Berta / Lodovico – 28. März 1903 / 26. Oktober 1919 von LD

LD — Fri, 07 Nov 2025 04:59:37 +0000

May I ask how you know she was nee Glass? As a great-great grandchild I am trying to trace some family history and am curious how you know this fact.

Kommentar zu Eisenstadt Meir – 07. Juni 1744 von Johannes Reiss

Johannes Reiss — Mon, 27 Oct 2025 14:28:35 +0000

Als Antwort auf Lubov. no, not on the Eisenstadt jewish cemeteries!

Kommentar zu Eisenstadt Meir – 07. Juni 1744 von Lubov

Lubov — Mon, 27 Oct 2025 14:01:17 +0000

Can you tell me if there are any descendants of Meir-Michael’s son here?

Kommentar zu Rosenberg Tolza – 12. Juni 1786 von Carole Garbuny Vogel

Carole Garbuny Vogel — Fri, 24 Oct 2025 20:13:14 +0000

Wachstein made a mistake. Tolza the daughter of Feitel was the mother of Lemel Rosenberg, not his wife. See the 1745 Lackenbach Jewish census, where Tolza, the daughter is Feitel is found with her husband Isaac son of Lemmel Rosenberg from Rosenberg, Bohemia, and had three children:
Levia, age 6
Kehle, age 4
Lemel, age 1

Kommentar zu Genisa-Grab in Kobersdorf – 20. April 1938 von Simon-Goldberger-Preis – Der Transkribierer

Simon-Goldberger-Preis – Der Transkribierer — Tue, 07 Oct 2025 12:43:46 +0000

[…] Wenn ich mir einen Preis aussuchen dürfte, würde ich wohl den Simon-Goldberger-Preis wählen, weil der Namensträger dieses Preises für mich naheliegender Weise eine ganz besondere Bedeutung hat (siehe: “Genisa-Grab in Kobersdorf“). […]

Kommentar zu Sie streckt ihre Hand nach dem Spinnrocken… von Johannes Reiss

Johannes Reiss — Thu, 25 Sep 2025 10:18:28 +0000

Als Antwort auf Boris von Brauchitsch. Sehr geehrter Herr von Brauchitsch, ich bin mit meinem Latein wirklich am Ende. Aber ich freue mich über Ihren Kommentar und hoffe, dass ihn jemand liest, der etwas dazu sagen kann. Beste Grüße, Johannes Reiss

Kommentar zu Sie streckt ihre Hand nach dem Spinnrocken… von Boris von Brauchitsch

Boris von Brauchitsch — Thu, 25 Sep 2025 09:10:38 +0000

Guten Tag,
bei der Suche nach der Symbolik des Spinnrockens bin ich hier gelandet. Auf einem Grabstein mag der Spinnrocken auch die Symbolik von “den Lebensfaden oder Schicksalsfade spinnen” besitzen.
Aber ich habe mich gefragt, warum die Hexe in einem Kupferstich bei Dürer einen Spinnrocken als Attribut bei sich hat. Was spinnt sie? Oder ist der Spinnrocken vielleicht ein bekanntes jüdisches Symbol und hätte in Hexendarstellungen somit eine antisemitische Konnotation?
Vielleicht fällt dem einen oder anderen ja etwas dazu ein. Ich wäre neugierig.
Grüße von Boris

dürer_I 841 001