She must have been buried on the same day since it was a Friday. The difference in dates between the record and the headstone can be explained by the fact that the Hebrew date changes at sundown whereas the Gregorian changes at midnight. Thus, any event that occurs between downfall and midnight will have the Hebrew date that matches the next Gregorian day.

She must have been buried on the same day since it was a Friday, although 8 Oct 1908 was Thursday. The difference in dates between the record and the headstone can be explained by the fact that the Hebrew date changes at sundown whereas the Gregorian changes at midnight. Thus, any event that occurs between downfall and midnight will have the Hebrew date of the “next” day. 8 Oct 1908 after sundown was 14 Tishrei 5669

Line 6:

The letters after צבי seem to be שה (short for שטיינהוף/Steinhof). The small letters look like יח (short for יחי/יחיה = may he live, her husband was still alive at the time)

Line 8:
הלכה כל ימיה בדרך האמת והיושר ותקבר בו
= She walked all her days in the way of truth and honesty and was buried [in] the same [way? day? בו refers to something mentioned in the same text, usually right before or after].
I think it is בו ביום = on the same day. Perhaps the faded word beginning line 9 is ביום, with the ב half cut out of the photo? it is possible, but barely legible.

the last part that didn’t go through:

She must have been buried on the same day since it was a Friday. The difference in dates between the record and the headstone can be explained by the fact that the Hebrew date changes at sundown whereas the Gregorian changes at midnight. Thus, any event that occurs between downfall and midnight will have the Hebrew date of the “next” day.

Line 8:
הלכה כל ימיה בדרך האמת והיושר ותקבר בו
= She walked all her days in the way of truth and honesty and was buried [in] the same [way? day?
בו refers to something mentioned in the same text, usually right before or after].
I think it is בו ביום
= on the same day. Perhaps the faded word beginning line 9 is ביום, with the ב half cut out of the photo? it is possible, but barely legible.

She must have been buried on the same day since it was a Friday, although 8 Oct 1908 was Thursday. The difference in dates between the record and the headstone can be explained by the fact that the Hebrew date changes at sundown whereas the Gregorian changes at midnight. Thus, any event that occurs between downfall and midnight will have the Hebrew date of the “next” day. 8 Oct 1908 after sundown was 14 Tishrei 5669.

Line 6:
The letters after צבי seem to be שה (short for שטיינהוף/Steinhof). The small letters look like יח (short for יחי/יחיה = may he live, her husband was still alive at the time)

if you mean your reading of line 2,3 and 4, of course and I find it great! Therefore I wrote “thank you”.

did you get my previous comment?

@Janet: thank you

Line 3:
המעוטר[ה?] ומקושט[ה?]

Line 4:
במעלות ומ[ד]ות טובות

Line 8:
הלכה כל ימיה בדרך האמת והיושר ותקבר בו
= She walked all her days in the way of truth and honesty and was buried [in] the same [way? day? בו refers to something mentioned in the same text, usually right before or after].
I think it is בו ביום = on the same day. Perhaps the faded word beginning line 9 is ביום, with the ב half cut out of the photo? it is possible, but barely legible.

She must have been buried on the same day since it was a Friday, although 8 Oct 1908 was Thursday. The difference in dates between the record and the headstone can be explained by the fact that the Hebrew date changes at sundown whereas the Gregorian changes at midnight. Thus, any event that occurs between downfall and midnight will have the Hebrew date of the “next” day. 8 Oct 1908 after sundown was 14 Tishrei 5669.

line 6 – after the husband’s name, I think it is
ש”ה יח׳ – SH (=steinhof), may he live. often used when mentioning a living relative.

line 8 –
הלכה כל ימיה בדרך האמת והישר ותקבר בו
she walked all her days in the way of the truth and honesty and in the same (way?) she was buried.

Janet

Bauer Mendl – 04. Mai 1930

and sister

Bauer Sarolta / Bauer Schindl – 02. Mai 1904

Steinhof Heinrich / Steinhof Hersch – 01. Dezember 1910

@Carole Vogel, Thank you Carole, I’ve updated above!

Her husband Heinrich (Hirsch) Steinhof died in 1910.

The dead son is Mór Steinhof who was unmarried.

Here is the abstract of his death record: Date of death: 6 Dec 1908. Age: 44 (born circa 1864). Parents: Heinrik Bauer and the deceased Maria Bauer. Occupation: szabómester (master tailor).