Kommentare zu: Samuel Perez – 15. September 1785 https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/samuel-perez-15-september-1785/ Leiden und Freuden eines Inschriftentüftlers. Thu, 06 Jul 2023 17:22:29 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0.2 Von: Johannes Reiss https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/samuel-perez-15-september-1785/#comment-13100 Mon, 22 Aug 2022 09:40:21 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=3592#comment-13100 Als Antwort auf דוד קשתיאל.

אני לא בטוח אבל אני חושב שזו אי הבנה. ואכשטיין כותב:
המנוח היה כותב ספר תורה. הוא מכונה בכתובה כחתנו של קופל קמן. אם קמן = מס’ 130, אז התואר כ”ה, שבשום פנים ואופן לא משמש ביחס לרב, אינו מובנה.

]]> Von: דוד קשתיאל https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/samuel-perez-15-september-1785/#comment-13099 Wed, 17 Aug 2022 18:14:22 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=3592#comment-13099 שלום, לא הצלחתי להבין לגמרי מה שכתוב, שכן אני דובר עברית, אך אם הבנתי נכון וכשטיין אומר שקשה להבין שהוא בנו של הרב יעקב קופל ראמן. אולי הוא אינו חתנו של רבי יעקב קופל אלא של משה יעקב קופל בנדיקט, והשם קאמן נלקח מהאם שהייתה ממשפחת קאמן.
ראה במצבת קופל בנדיקט

Benedikt Koppel – 23. Juli 1790


ובמה שכתבתם שם לגבי בניו.

]]>