Vittorio (Abraham Mose Chajim) Gentilli (Chefez), 30. Kislew 5633 (= Montag Abend, 29. Dezember 1872)

Die hebräische und italienische Grabinschrift

Anmerkungen

Ausnahmsweise eine Anmerkung nicht zur hebräischen Inschrift, sondern zur schmiedeeisenen Grabeinfriedung. Diese ist nämlich einem Kinderbettchen nachvollzogen, wodurch das Grab schon auf den ersten Blick als Grab eines Kindes zu erkennen ist. Siehe dazu auch meinen Artikel: “Mein liebes Kind”.

Zeile 1 (Rundbogen): Ijob 1,21: יְהוָ֣ה נָתַ֔ן וַיהוָ֖ה לָקָ֑ח יְהִ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה מְבֹרָֽךְ׃.

Zeile 2: חי als Abkürzung für den männlichen Vornamen Chajim ist mir noch nicht untergekommen, die Abkürzung ist mir sonst nur für den weiblichen Vornamen Chaja bekannt.
“Chefez”, hebräisch wörtlich “Freude, Gefallen, auch Wunsch” ist immer die hebräische Version des italienischen Namens “Gentilli”.
Dass nicht חי, sondern הי als Abkürzung für היה zu lesen ist, halte ich eher für unwahrscheinlich, weil ich keinen Sinn erkennen kann (es würde ein Wort fehlen wie במצותיו “an seinen Geboten hatte er Wohlgefallen” o.Ä.).

Zeile 4: S. Exodus 19,3 וּמֹשֶׁ֥ה עָלָ֖ה אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים “Da stieg Mose hinauf zu Gott”.

Zeile 5 und Zeile 9: Vittorio Gentilli muss am Abend gestorben sein, als bereits der 30. Kislew angebrochen, aber das bürgerliche Datum noch der 29. Dezember war.

Biografische Notizen

Vittorio (Abraham Mose Chajim) Gentilli (Chefez), geb. ca. 1862, gest. 30. Kislew 5633 = Montag Abend, 29. Dezember 1872 an Diphterie (Angina Difterica).

Vater: Samuele Gentilli, Kaufmann, wohnhaft Triest Nr. 8.

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Die hebräische Grabinschrift

Anmerkung:

Im biblischen Kontext natürlich: “…und backe Brote bzw. Brotfladen”. Das Zitat wurde bewusst gewählt, weil das hebräische Wort עוגה heute “Kuchen” bedeutet und somit darauf hingewiesen werden soll, dass die Verstorbene besonders gastfreundlich war und zu jeder nur erdenklichen Gelegenheit zumindest eine Torte, meistens zwei, gebacken hat.

Das Zitat ist aus der biblischen Geschichte “Abraham und die 3 Engel in Mamre“, hier der Kontext Genesis 18,1-6:

Der Herr erschien Abraham bei den Eichen von Mamre, während er bei der Hitze des Tages am Eingang des Zeltes saß. Er erhob seine Augen und schaute auf, siehe, da standen drei Männer vor ihm. Als er sie sah, lief er ihnen vom Eingang des Zeltes aus entgegen, warf sich zur Erde nieder und sagte: Mein Herr, wenn ich Gnade in deinen Augen gefunden habe, geh doch nciht an deinem Knecht vorüber! Man wird etwas Wasser holen; dann könnt ihr euch die Füße waschen und euch unter dem Baum ausruhen. Ich will einen Bissen brot holen, dann könnt ihr euer Herz stärken, danach mögt ihr weiterziehen; denn deshalb seid ihr doch bei eurem Knecht vorbeigekommen. Sie erwiderten: Tu, wie du gesagt hast! Da lief Abraham eiligst ins Zelt zu Sara und rief: Schnell drei Sea feines Mehl! Knete es und backe Brot(fladen)!

Biografische Notizen

Gertrude (Gerty) Schwarz, geb. 21. November 1918 in Wien, gest. 06. November 2017 in Triest, begraben am jüdischen Friedhof Triest

Vater: Aba Schwarz, Kaufmann, geb. 01. Juni 1891 in Losiach (Ukraine), Sohn des Nussin Fischbach und der Ester Schwarz
Mutter: Anna Geiringer, geb. 01. September 1896 in Fridek Mistek, Tochter des Ferdinand Viktor Geiringer und der Isabella, geb. Brückner

1. Ehemann: Guido Stock, geb. 19. August 1904, gest. 24. Juni 1992 in Kitzbühel, Österreich
2. Ehemann: Hermann Schaier

Töchter von Guido Stock und Gertrude (Gerty) Schwarz: Adriana Stock, verh. Vigier, geb. 06. August 1941
Marina Stock, verh. Rebora, geb. 01. Juli 1940
Söhne von Guido Stock und Gertude (Gerty) Schwarz: Oliviero Stock, geb 05. Mai 1950, und Lionello Stock, geb. 14. Februar 1945

Vielen Dank an Ruth Schwarz für die Zuverfügungstellung der Fotos sowie für manche Information und vielen Dank an Oliviero Stock für die Erlaubnis, die Fotos online stellen zu dürfen!

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Die hebräische Grabinschrift

Anmerkungen

Zeile 2: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Zeile 3: Ijob 1,1.

Zeile 4: Siehe Habakuk 2,4.

Zeile 5: Psalm 112,9.

Zeile 7: Die hebräische Grabinschrift gibt als Sterbealter 76 Jahre an (sehr wahrscheinlich, wenn man das ז, also den 2. Buchstaben des 1. Wortes in Zeile 5 betrachtet), das Sterbebuch von Triest und auch die italienische Inschrift geben 77 Jahre an. Demnach ist Giacomo Zerkowitz 1819 oder 1820 (wahrscheinlich 1819) geboren (s.u. biografische Notizen).

Zeile 8: Die hebräische Grabinschrift gibt als Sterbetag den 17. Elul an. Das ist im Jahr 5656 der 26. August. Auch im Sterbebuch von Triest werden als Sterbetag sowohl der 17. Elul als auch der 26. August angeführt.
Die italienische Inschrift im unteren Teil des Grabsteines gibt als Sterbetag den 28. August an, was wohl ein (Gravur?)Fehler ist.

Zeile 9: Psalm 27,13.

Biografische Notizen

Giacomo (Josef) Zerkowitz, Makler, geb. 1819 oder 1820, gest. 17. Elul 656 = 26. August 1896 mit 76 oder 77 Jahren an einem Lungenödem.

Vater: David Zerkowitz

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Die hebräische Grabinschrift

Anmerkungen

Zeile 6: Das hebräische Sterbedatum ist “verpackt” im Bibelzitat Exodus 18,19b.

Die Zahlenwerte der Buchstaben allerdings korrekt zu addieren, wurde für mich leider zur anfangs schier unlösbaren Mathematikaufgabe. Denn es galt als erstes zu verstehen, warum nach dem א im 2. Wort אתה zwei Striche (Gerschajim) und nach dem ה ein Strich (Geresch) zu sehen sind.
Festzuhalten ist auch, dass im letzten Wort des Verses die Buchstaben א und ל als Ligatur geschrieben sind und der Strich nach dem ה im letzten Wort nur den Sinn haben kann, das abgekürzte Wort anzuzeigen (statt אלהים = Gott).

Ich gebe zu, dass ich ohne Angabe des bürgerlichen Sterbedatums (1897) in der Inschrift wenig Chancen gehabt hätte, das korrekte Sterbedatum nur aufgrund der hebräischen Inschrift zu erfassen.
Wir brauchen also die Zahl 5657.

Meine Hypothese:

• Der Strich nach dem ה im 2. Wort אתה zeigt an, dass die Jahreszahl als “große Zahl”, also mit dem Tausender (5000) gelesen werden muss ( ה als “5000”). Die “großen” Jahreszahlen finden wir in den hebräischen Inschriften am jüdischen Friedhof Triest sehr oft.
• Die beiden Striche nach dem א im 2. Wort bedeuten nichts anders, als dass – sozusagen von links nach rechts gelesen -, hier die Jahreszahl überhaupt erst beginnt, also sowohl das א des zweiten Wortes wie das gesamte erste Wort des Verses היה für die Addition wegfallen.

Somit ergibt der Zahlenwert des 2. Wortes 5400. Das 3. Wort לעם hat den Zahlenwert 140, das 4. Wort מול den Zahlenwert 76. Ergibt addiert also 5616.

Um auf die Zahl 5657 (= 1897) zu kommen, brauchen wir also noch das 4. (und letzte) Wort des Verses, das wohl genau deshalb etwas ungewöhnlich abbreviert wurde, um die fehlenden “41” zu erhalten (es müssen alle 4 Buchstaben, auch die beiden als Ligatur geschriebenen, einzeln addiert werden, also ה א ל ה).

Biografische Notizen

Giuseppe (Josef) Coen (Hakohen), gest. 19. Schvat 5657 = 21. Jänner 1897.
Da der 21. Jänner 1897 der 18. Schvat war, muss Giuseppe Coen in den Abendstunden, also schon am 19. Schvat, aber “noch” am 21. Jänner verstorben sein.
Leider fehlt das Matrikenblatt mit dem Sterbeeintrag von Giuseppe Coen oder wir haben den Eintrag nicht gefunden.

Ehefrau: Elena Coen, Hausfrau, geb. 03. Juni 1846, Tochter des Abramo NN und der Dolce NN, verwitwet nach Giuseppe Coen, gest. 14. April 1914 mit 67 Jahren, 10 Monaten und 11 Tagen (sic! in den Sterbematriken) an einem Herzfehler.
Das Geburtsdatum stimmt natürlich nur dann, wenn die genaue Angabe im Sterbebuch korrekt ist.

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Biografische Notizen

Anna Levi, gest. 26. November 1873 mit 52 Jahren an Schwindsucht
Am Grabstein ist als Sterbedatum der 27. November 1873 angegeben, in den Sterbematriken von Triest der 26. November. Wir übernehmen hier das Datum des Sterbebuches.

Ehemann: David Levi

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Die hebräische Grabinschrift

Biografische Notizen

Colomba Tolentino, verwitwet nach Jakob Tolentino, gest. 25. Tischre 634 = 16. Oktober 1873 mit 88 Jahren an Altersschwäche

Ehemann (weiland): Jakob Tolentino

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Anmerkung

Eine persönliche Anmerkung: Ein Grabstein, der völlig unscheinbar ist und leicht übersehen wird. Dabei handelt es sich um den Grabstein einer Tochter des großen Gelehrten Isaak Samuel Reggio aus Görz.

Biografische Notizen

Regina Pincherle, geb. Reggio, geb. 21. Mai 1813 in Görz, gest. 02. November 1873 mit 60 Jahren an der Cholera
Die Altersangabe in der Grabsteininschrift (60 Jahre) ist korrekt, jene in den Sterbematriken von Triest (55 Jahre) hingegen falsch.

Vater: Isak Samuel Reggio
Mutter: Rachel (Reggio)

1. Ehemann: Angelo Cavalieri

2. Ehemann: Isac Tedesco

3. Ehemann: Giuseppe Pincherle, geh. 1851

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Die hebräische Grabinschrift

Anmerkungen

Zeile 2: Das hebräische Wort “Aschkenasi” (“Deutsch / Deutscher”) wird im Italienischen zu “Tedeschi”.

Zeile 3: Wörtlich: “Sie verstarb an der Plage/Epidemie”. Wir wissen von den Sterbematriken Triest, dass sie an der Cholera verstarb.

Zeile 4/5-6: Am Schabbat, dem 18. Marcheschwan 5634, wurde die Parascha (wöchentlicher Toraabschnitt) “וירא – “wajera” = “Es erschien (der Herr dem Abraham bei den Eichen von Mamre)” gelesen. Die Parascha umfasst die Bibelverse Gen 18,1-22,24. Die hebräische Grabinschrift (Zeile 5 und 6) zitiert einen Teil aus Genesis 21,17b, also aus der für diesen Schabbat gültigen Parascha.

Sozusagen ein “Lehrstück” einer – auf den ersten Blick unscheinbaren – hebräischen Grabinschrift, aus der wir, auch ohne Matriken, erfahren, dass Adele Tedeschi an einer Seuche/Epidemie verstarb und, – davon ist im Sterbebuch natürlich keine Rede, einen Sohn hatte, der die Epidemie offensichtlich überlebte (siehe dazu unseren Blogartikel “…und als die Zeit für die junge Taube herannahte…“).
Denn die Botschaft des zitierten biblischen Verses ist klar. Zum besseren Verständis sei hier ausnahmsweise der Kontext des Verses zitiert (Genesis 21,14-18):

14) Früh am Morgen stand Abraham auf, nahm Brot und einen Schlauch mit Wasser und gab es Hagar, legte es ihr auf die Schulter, übergab ihr das Kind und entließ sie. Sie zog fort und irrte in der Wüste von Beerscheba umher. 15) Als das Wasser im Schlauch zu Ende war, warf sie das Kind unter einen Strauch, 16) ging weg und setzte sich in der Nähe hin, etwa einen Bogenschuss weit entfernt; denn sie sagte: Ich kann nicht mit ansehen, wie das Kind stirbt. Sie saß in der Nähe und erhob ihre Stimme und weinte. 17) Gott hörte den Knaben schreien; da rief der Engel Gottes vom Himmel her Hagar zu und sprach: Was hast du, Hagar? Fürchte dich nicht, denn Gott hat die Stimme des Knaben gehört, dort, wo er liegt. 18) Steh auf, nimm den Knaben hoch und halt ihn fest an deiner Hand; denn zu einem großen Volk will ich ihn machen.

Biografische Notizen

Adele Tedeschi (Aschkenasi), gest. 18. Cheschwan 634 = 08. November 1873 mit 25 Jahren an der Cholera.

Ehemann: Moise Tedeschi, Händler

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Die hebräische Grabinschrift

Anmerkungen

Zeile 4: Kohelet 9,9.

Zeile 5: Psalm 116,9 בארצות החיים.

Biografische Notizen

Leone (Jehuda) Portaleoni, Makler, gest. 06. Schvat 642 = 26. Jänner 1882 mit 65 Jahren an einem Herzfehler.

In den Sterbematriken von Triest ist Leone Portaleoni am 06. Jänner 1882 eingetragen. Das wäre allerdings der 15. Tevet 642. Entweder das Datum in den Sterbematriken oder das hebräische Datum in der Grabinschrift ist falsch. Dass es sich bei Leone Portaleoni nicht um “unseren” Jehuda Porteleoni handelt, möchte ich eher ausschließen. Oben wurde dem Datum des Sterbebuches der Vorzug gegeben.

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Biografische Notizen

Giuseppe Mayer Grego, Landstreicher, geb. ca. 1835, wh. Triest, Monte 7, gest. 25. Jänner 1883 mit 48 Jahren an einem Karzinom

Vater: Uri Mayer Grego
Mutter?: Rosa Grego, gest. 13. November 1852

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Biografische Notizen

Albina Guglielmi, geb. Pincherle, 19. Jänner 1877 in Görz, gest. 23. März 1945

Ehemann: Salomone Giulio Guglielmi, geb. 23. Dezember 1862, gest. 04. Mai 1945

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Biografische Notizen

Maurizio Haffner, geb. 11. April 1874, gest. 04. August 1930 um 5 Uhr morgens durch Selbstmord mit Karbolsäure

Vater: Giacomo Haffner
Mutter: Emilia Forli

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Die hebräische Grabinschrift

Anmerkungen

Leider viele Fragen zu einer an sich kurzen hebräischen Inschrift:

Zeile 2: Offensichtlich eine Abkürzung, die ich aber nicht interpretieren kann. הבתולה “die unverheiratete Frau” passt nicht, wenn die Zuordnung stimmt (s.u.), da Clara Romanin verwitwet war.

Den Nachnamen lese ich entweder als “Romanit” oder “Romanini”.

Zeile 3: Das deutlich größer geschriebene ג kann ich nicht interpretieren.

Zeile 5: Die Schabbat mit der Parascha “Noach” war 1874 am 17. Oktober. Demnach müsste es sich beim Sterbedatum um den 16. Oktober gehandelt haben. Zu diesem Datum gibt es aber in den Sterbematriken von Triest keinen Eintrag.

Die Buchstaben der Jahreszahl sind so umgestellt, damit sie das Wort “hinabziehen” ergeben.

Biografische Notizen

Clara (Elischeva) Romanin, gest. 27. November 1874 mit 75 Jahren an Herzstillstand?

Ehemann (weiland): Moisè Romanin

Nota bene: Grundsätzlich muss die Zuordnung zu Clara Romanin mit Fragezeichen versehen werden, da das Sterbedatum der hebräischen Grabinschrift zum Datum in den Sterbematriken von Triest um mehr als 1 Monat abweicht.

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Die hebräische Grabinschrift

Anmerkungen

Zeile 4: Sprüche 31,10.

Zeile 6: Name hebräisiert, wörtlich etwa: “die Glückliche von Gott Gerettete” (“masal tov jehoschua”).

Biografische Notizen

Fotunata Salvadori, geb. Balestra, gest. 31. August 1873 mit 56 Jahren an einem Schlaganfall

Ehemann: Isacco Salvadori

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Die hebräische Grabinschrift

Biografische Notizen

Sabato (Schabtai) Besso, geb. 25. August 1800, verheiratet, gest. 11. Oktober 1873 mit 74 Jahren an Zungenkrebs

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Biografische Notizen

Ing. Alberto Goetzl, geb. 12. Dezember 1877 in Magdeburg (Deutschland), 1943 nach Auschwitz deportiert und ermordet (Schoa-Opfer)

Vater: Ugo Goetzl
Mutter: Amalia Segré

Amalia Goetzl, geb. Weiss 12. Februar 1887 in Triest, 1943 nach Auschwitz deportiert und ermordet (Schoa-Opfer)

Vater: Ignazio Weiss
Mutter: Fortuna Jacchia

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Die hebräische Grabinschrift

Anmerkung

Zeile 1: Psalm 33,1.

Zeile 2: Micha 7,8: Zwei Fehler im hebräischen Zitat, es muss heißen: כי אשב בחשך ד” אור לי.

Biografische Notizen

Alfred(o) Piesen, geb. 07. Februar 1861 in Lieben bei Prag (dort auch zuständig), gest. 01. Mai 1923

Ehefrau: Anna recte Regina Brandweiner, geb. 12. Juli 1866, gest. 04. März 1951, geh. 10. Februar 1889 in Triest. Die vermutlich westungarischen/burgenländischen – wahrscheinlich Matterburger – Wurzeln konnten wir leider nicht sicher nachweisen.

Töchter:
Elsa Freund, geb. Piesen 02. April 1895 in Wien

Ida Piesen, geh. Doz. Dr. Hugo Hecht

Söhne von Ida Piesen und Hugo Hecht:
Heinz Hecht und Otto Hecht

Söhne:
Leo Piesen, geb. 09. Juli 1897 in Wien, gest. 14. Oktober 1966 in Triest

Hugo Piesen

Walter Piesen

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Die hebräische Grabinschrift

Anmerkung

Zeile 2: Name hebräisiert, wörtlich etwa: “die Glückliche Kohenet” (“masal tov cohenet”). Vorname “Ester” aus den Sterbematriken Triest.

Biografische Notizen

Ester Fortunata Cohen, geb. 08. Oktober 1930 um 11 Uhr, gest. 08. Dezember 1941 um 06 Uhr an der Grippe

Vater: Davide Cohen
Mutter: Rachele Nasi

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Biografische Notizen

Zaccaria Vivante, geb. 06. Jänner 1891, gest. 24. November 1958

Vater: Maimon Vivante
Mutter: Enrichetta (Rivka / Rebekka) Caimi, Tochter des Zaccaria Caimi und der Giulia Mustacchi, nach Auschwitz deportiert und ermordet (Schoa-Opfer)

Brüder (von Zaccaria Vivante):
Benzion Vivante, Kaufmann, verh. mit Aleksandra; deportiert und ermordet (Schoa-Opfer)

Leon Vivante, geb. 08. November 1903, verh. mit Pacina Israel, nach Auschwitz deportiert und ermordet (Schoa-Opfer)

Ehefrau: Alessandra (Sara) Vivante, geb. Salonicchio 1891 auf Corfu, griechische Staatsbürgerin, ins KZ Ravensbrück deportiert und ermordet (Schoa-Opfer)

Vater: Moisè Salonicchio
Mutter: Ester Salonicchio

Töchter (von Zaccaria Vivante und Alessandra (Sara) Salonicchio):
Giulia Vivante, geb. 12. Juni 1915 in Triest, ins KZ Ravensbrück deportiert und ermordet (Schoa-Opfer)

Enrichetta Vivante, geb. 12. Mai 1921 in Triest, ins KZ Ravensbrück deportiert und ermordet (Schoa-Opfer)

Ester Vivante, geb. 12. Februar 1918 in Triest, ins KZ Ravensbrück deportiert und ermordet (Schoa-Opfer)

Sohn (von Zaccaria Vivante und Alessandra (Sara) Salonicchio):
Moise Vivante, geb. 20. Oktober 1925 in Triest, nach Auschwitz deportiert und ermordet (Schoa-Opfer)

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Die Grabinschrift

Biografische Notizen

Giuseppe (Josef) Oppenheim, geb. 08. April 1874, gest. 13. September 1953

Ehefrau: Amalia (Malke) Oppenheim, geb. Rose 01. Mai 1887, gest. 18. Juli 1968

Söhne:
Filippo Oppenheim, Student, geb. 30. Juli 1915, gest. 27. Dezember 1941 um 07.10 Uhr an Lungentuberkulose

Enrico (Zvi) Oppenheim, geb. 29. März 1909, gest. 11. April 1981

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Anmerkung

Grabinschrift von Grazietta Luzzatto und Marco Samaja: Das “Α und Ω” überrascht, weil doch ein zutiefst christliches Symbol.

Biografische Notizen

Giorgio Samaja, geb. 02. Juli 1887, gest. 22. Juni 1945

Abramo Luzzatto, Angestellter, geb. 1792, gest. 20. Oktober 1875 mit 83 Jahren an einem Schlaganfall

Ehefrau (von Abramo Luzzatto): Grazia / Graziettta Luzzatto, gest. 17. November 1884 mit 86 Jahren

Fausta Samaja, geb. 1863, gest. 24. Juni 1936 um 10 Uhr mit 73 Jahren an Angina pectoris und Gehirnblutung

Vater: Raffaele Melli
Mutter: Teresa Forli

Ehemann (von Fausta Samaja): Comm. Marco Samaja, Kaufmann in Ruhe, geb. 1859, gest. 31. Juli 1937 um 18 Uhr mit 77 Jahren an einer chronischen Herzmuskelkrankheit

Vater: Salomone Samaja
Mutter: Nina Luzzatto

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Die hebräische Grabinschrift

Biografische Notizen

Ortensia Cavalieri, gest. 20. Dezember 1873 mit 19 Jahren

Vater: Angelo Cavalieri

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Die hebräische Grabinschrift

Biografische Notizen

Allegra (Simcha) Buchbinder, verwitwete Basilea, gest. 18. November 1873 mit 62 Jahren

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Die deutsche Grabinschrift

Anmerkung

Die deutschsprachige Grabinschrift wird hier ausnahmsweise zeilengerecht transkribiert, weil sie am Foto schlecht lesbar sein könnte.

Biografische Notizen

Giacomo Jolles, gest. 24. August 1894 mit 4 Jahren an Diphterie

Vater: Julius Jolles
Mutter: Aurelia (Jolles)

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Die hebräische Grabinschrift

Anmerkung

Zeile 3: 2 Samuel 23,1.

Biografische Notizen

Celeste Majonica, verwitwet, gest. 20. März 1879 mit 74 Jahren an einer Lungentuberkulose

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Die hebräische Grabinschrift

Biografische Notizen

Giuseppina (Josefina) / Gioseffa Luzzatto, Geschäftsfrau?, gest. 30. März 1876 mit 26 Jahren im Kindbettfieber
(“Gioseffa” in den Sterbematriken Triest)

Ehemann?: Giacomo Luzzatto

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Die hebräische Grabinschrift

Biografische Notizen

Giuseppe (Josef) Zacutti, gest. 23. Mai 1879 mit 50 Jahren durch Selbstmord (Erschießung)

Vater: Caliman Zacutti

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Biografische Notizen

Moise Canarutto, Tapezierer, geb. 22. Jänner 1858, gest. 08. Februar 1932 mit 74 Jahren an einer Herzkrankheit

Vater: Aronne Canarutto
Mutter: Nina Nigris

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Die hebräische Grabinschrift

Biografische Notizen

Emanuele Mann, gest. 04. Jänner 1882 mit 75 Jahren an Altersschwäche

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Die hebräische Grabinschrift

Biografische Notizen

Moisè Davide (Mose David) Luzzatto, geb. 1800? in Görz, gest. 21. November 1873 mit 73 Jahren an einer Gliederlähmung?

Vater: Abramo (Abraham) Luzzatto

Personenregister jüdischer Friedhof Triest