Friedhof Fiume / Rijeka – Der Transkribierer https://der-transkribierer.at Leiden und Freuden eines Inschriftentüftlers. Sun, 15 Jan 2023 07:32:38 +0000 de hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.1 https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2023/01/cropped-pn-32x32.jpg Friedhof Fiume / Rijeka – Der Transkribierer https://der-transkribierer.at 32 32 Ruzicka Giuseppe – 29. Oktober 1919 https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/ruzicka-giuseppe-29-oktober-1919/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/ruzicka-giuseppe-29-oktober-1919/#respond Thu, 23 Aug 2018 18:29:51 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7768 Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

Giuseppe (Jecheskel) Ruzicka, 29. Oktober 1919

 
Giuseppe Ruzicka, 29. Oktober 1919
Grabstein Giuseppe (Jecheskel) Ruzicka, 29. Oktober 1919
 

Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Giuseppe Ruzicka: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) g(eborgen) פנ
[2] Jecheskel, יחזקאל
[3] Sohn des Jakob Halevi. בן יעקב הלוי
 

Biografische Notizen

Giuseppe (Jecheskel) Ruzicka, gest. 29. Oktober 1919

Vater: Jakob Ruzicka
Mutter: Maria (Ruzicka)

Bruder: Bernhard / Bernard(o) (Berl) Ruzicka, gest. 22. Juni 1938 (oder 24. Juni 1938)

Ehefrau: Berta (Rachel) Ruzicka, gest. 10. August 1934

Sohn: Emil Ruzicka, geb. 01. Mai 1893 in Fiume, geh. 14. September 1919 in Wien Valerie Buchwald, geb. 18. September 1897 in Žacléř (Tschechien), zuständig nach Wien, Tochter des Ignaz Buchwald und der Gertrude (Buchwald) (Ignaz Buchwald starb 02. Mai 1928 und war Präsident des österreichischen Essigsyndikats)

Matriken Hochzeit Emil Ruzicka und Valerie Buchwald, 14. September 1919
Matriken Hochzeit Emil Ruzicka und Valerie Buchwald, 14. September 1919

 

Söhne von Emil und Valerie Ruzicka:
Ernst Josef Ruzicka, geb. 08. September 1920 in Wien

Matriken Geburt Ernst Josef Ruzicka 08. September 1920
Matriken Geburt Ernst Josef Ruzicka 08. September 1920

 

Carlo Ruzicka, geb. 29. Oktober 1922 in Fiume

Quelle (u.a.): Ebrei a Fiume e Abbazia
Allerdings ist hier fälschlicherweise als Geburtsort von Valerie Buchwald “Schatzlos” in Österreich angegeben.

Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/ruzicka-giuseppe-29-oktober-1919/feed/ 0 Pauk Edmondo / Pauk Emma / Pauk Oscar / Pauk Imre – 1930 / 1933 / 1925 / Schoa-Opfer https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/pauk-edmondo-pauk-emma-pauk-oscar-pauk-imre-1930-1933-1925-schoa-opfer/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/pauk-edmondo-pauk-emma-pauk-oscar-pauk-imre-1930-1933-1925-schoa-opfer/#respond Thu, 23 Aug 2018 18:14:48 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7965 Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

Edmondo (Mose Isak) Pauk / Emma (Mirjam) Pauk / Ing. Oscar (Abraham) Pauk / Imre Pauk, 1930 / 1933 / 1925 / Schoa-Opfer

 

Grab- und Gedenkstein Edmondo (Mose Isak) Pauk, 1930, Emma (Mirjam) Pauk, 1933, Ing. Oscar (Abraham) Pauk, 1925, Imre Pauk, Schoa-Opfer
Grab- und Gedenkstein Edmondo (Mose Isak) Pauk, 1930, Emma (Mirjam) Pauk, 1933, Ing. Oscar (Abraham) Pauk, 1925, Imre Pauk, Schoa-Opfer

 

Die gesamte Grabinschrift

Inschrift Pauk: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Pauk
[2] d(er) CH(aver), H(err) Mose Isak, Sohn des Natan. ה”ח”ר” משה יצחק בן נתן
[3] Edmondo
[4] 1872 – 1930
[5] und seine Ehefrau Mirjam, Tochter des David. ואשתו מרים בת דוד
[6] Emma
[7] 1876 – 1933
[8] und ihr Sohn, d(er) u(nverheiratete Mann) Abraham, Sohn des Mose Isak. ובנם הב” אברהם בן משה יצחק
[9] Ing. Oscar
[10] 1901 – 1925
[11] I(hre Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). ת”נ”צ”ב”ה”
[12] In Memoriam
[13] Imre Pauk
[14] […] – 194[.]
 

Biografische Notizen

Edmondo (Mose Isak) Pauk, ungarischer Herkunft, geb. 1872, gest. 1930

Vater: Ignatz (Natan) Pauk

Ehefrau: Emma (Mirjam) Honig, geb. 1876, gest. 1933

Söhne:

Stefano Pauk (Rufname: Pisto), geb. 17. Juli 1900 in Fiume, Rechtsanwalt, verh. mit Maria Göstel, Tochter des Ferdinand Göstel und der Barbara (Göstel), geb. 24. August 1913 in Abbazia / Opatija, römisch-katholisch. Stefano Pauk lehnte ab, zum Katholizismus zu konvertieren und emigrierte 1938 in die USA, wo er 1997 in New York verstarb.

Ing. Oscar (Abraham) Pauk, geb. 1901, gest. 1925

Emerico Pauk, geb. 02. Juli 1902 in Fiume. Erhielt am 24. Oktober 1931 die italienische Staatsbürgerschaft und kam wiederholt in eine Nervenheilanstalt.

Unklar ist mir, wer Imre Pauk ist. In der Opferdatenbank von Yad Vashem finden sich mehrere “Imre Pauk“, eine Zuordnung war mir aber leider nicht möglich.

 

Quelle: Ebrei a Fiume e Abbazia.

 

Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/pauk-edmondo-pauk-emma-pauk-oscar-pauk-imre-1930-1933-1925-schoa-opfer/feed/ 0 Lewinek Rachel (Wenk Hedy) – 20. Februar 1905 https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/lewinek-rachel-wenk-hedy-20-februar-1905/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/lewinek-rachel-wenk-hedy-20-februar-1905/#respond Thu, 23 Aug 2018 18:12:33 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7943 Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

Rachel Lewinek alias Hedy Wenk, 20. Februar 1905

 

Grabstein Rachel Lewinek alias Hedy Wenk, 20. Februar 1905
Grabstein Rachel Lewinek alias Hedy Wenk, 20. Februar 1905

 

Biografische Notizen

Rachel Lewinek alias Hedy Wenk, Sängerin, geb. 28. September 1876, gest. 20. Februar 1905.
Offenbar ist “Hedy Wenk” der Künstlername der Sängerin.

 

Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/lewinek-rachel-wenk-hedy-20-februar-1905/feed/ 0 Werczler Giulia – 03. August 1936 https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/werczler-giulia-03-august-1936/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/werczler-giulia-03-august-1936/#respond Thu, 23 Aug 2018 18:10:40 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7962 Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

Giulia (Gütel) Werczler, 15. Av 696 = 03. August 1936

 

Grabstein Giulia (Gütel) Werczler, 03. August 1936
Grabstein Giulia (Gütel) Werczler, 03. August 1936

 

Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Werczler: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ
[2] die teure und rechtschaffene Frau, האשה היקרה והצדקת
[3] gottesfürchtig und Gutes wirkend יראת אלהים ופועלת טוב
[4] alle Tage ihres Lebens. Frau כל ימיה מרת
[5] Gütel, Tochter d(es ehrbaren) H(errn) Schalom. גיטל בת הה”ר שלום
[6] Sie starb in hohem und sattem Alter צתה בזקנה ושיבה טובה
[6] am 15. Av 696. ביום ט”ו אב ת”ר”צ”ו”
 

Biografische Notizen

Giulia (Gütel) Werczler, geb. 1860, gest. 15. Av 696 = 03. August 1936

Vater: Schalom / Salomon? NN

Ehemann?: Hermann / Werczler?

Sohn?: Ludwig Werczler?, geb. 09. Juli 1885 in Szikszó (Ungarn)

Die familiäre Zuordnung von Giulia (Gütel) ist nicht sicher, siehe Familie Werczler auf: Ebrei a Fiume e Abbazia.

 

Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/werczler-giulia-03-august-1936/feed/ 0 Grauenfels Helene – 30. Jänner 1939 https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/grauenfels-helene-30-jaenner-1939/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/grauenfels-helene-30-jaenner-1939/#respond Thu, 23 Aug 2018 18:08:07 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7948 Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

Helene Grauenfels, 30. Jänner 1939

 

Grabstein Helene Grauenfels, geb. Gersch, 30. Jänner 1939
Grabstein Helene Grauenfels, geb. Gersch, 30. Jänner 1939

 

Biografische Notizen

Helene, verw. Grauenfels, geb. Gersch 20. Juli 1872, gest. 30. Jänner 1939

Vater: Michele Gersch
Mutter: Vilma (Gersch)

Ehemann: NN Grauenfels, weiland

Quelle und mehr Informationen zur Familie Grauenfels, siehe Ebrei a Fiume e Abbazia.

 

Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/grauenfels-helene-30-jaenner-1939/feed/ 0 Rübner Sabina – 23. Februar 1908 https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/ruebner-sabina-23-februar-1908/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/ruebner-sabina-23-februar-1908/#respond Thu, 23 Aug 2018 18:05:10 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7956 Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

Sabina (Sprinze) Rübner, 23. Februar 1908

 

Grabstein Sabina (Sprinze) Rübner, geb. Fischler, 23. Februar 1908
Grabstein Sabina (Sprinze) Rübner, geb. Fischler, 23. Februar 1908

 

Die hebräische Grabinschrift

Inschrift RuebnerSabina: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ
[2] Sprinze Rübner. שפרינצע ריבּנער
 

Biografische Notizen

Sabina (Sprinze) Rübner, geb. Fischler ca. 1868 in Rzeszów (PL), gest. 23. Februar 1908 mit 40 Jahren

 

Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/ruebner-sabina-23-februar-1908/feed/ 0 Weinberger Terez – 07. Dezember 1924 https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/weinberger-terez-07-dezember-1924/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/weinberger-terez-07-dezember-1924/#respond Thu, 23 Aug 2018 18:03:36 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7959 Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

Terez (Rivka) Weinberger, 10. Kislew 685 = 07. Dezember 1924

 

Grabstein Terez (Rivka) Weinberger, 07. Dezember 1924
Grabstein Terez (Rivka) Weinberger, 07. Dezember 1924

 

Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Weinberger: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ
[2] die Frau, Frau האשה מרת
[3] Rebekka, Tochter des MORENU, Herrn Mordechai. רבקה בת מו”ה ר” מרדכי
[4] Sie stieg auf in die Höhe עלתה למרום
[5] am 10. Kislew 685. ביום י כסלו תרפה
[6] I(hre Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). ת”נ”צ”ב”ה”
 

Anmerkung

Zeile 3: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

 

Biografische Notizen

Terez (Rivka) Weinberger, geb. ca. 1849, gest. 10. Kislew 685 = 07. Dezember 1924 mit 75 Jahren

Vater: Mordechai NN

 

Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/weinberger-terez-07-dezember-1924/feed/ 0 Gold Babetta – 12. August 1907 https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/gold-babetta-12-august-1907/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/gold-babetta-12-august-1907/#respond Thu, 23 Aug 2018 17:59:23 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7940 Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

Babetta (Bila) Gold, 12. August 1907

 

Grabstein Babetta Gold, geb. Kohn, 12. August 1907
Grabstein Babetta (Bila) Gold, geb. Kohn, 12. August 1907

 

Die hebräische Grabinschrift am Sockel

Inschrift Gold: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Bila Gold בילא
 

Biografische Notizen

Babetta (Bila) Gold, geb. Kohn, gest. 12. August 1907 mit 76 Jahren.

 

Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/gold-babetta-12-august-1907/feed/ 0 Bermann Anna – 08. November 1916 https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/bermann-anna-08-november-1916/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/bermann-anna-08-november-1916/#respond Thu, 23 Aug 2018 17:09:03 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7938 Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

Anna (Chana) Bermann, 08. November 1916

 

Grabstein Anna (Chana) Bermann, 08. November 1916
Grabstein Anna (Chana) Bermann, 08. November 1916

 

Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Bermann: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ
[2] die unverheiratete Frau, Frau הבתולה מרת
[3] Chana Bermann. חנה בערמאנן
[4] Sie verstarb am 12. Marcheschwan 677. נפטרה יב מרחשון תרעז
[5] I(hre Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). ת”נ”צ”ב”ה”
 

Biografische Notizen

Anna (Chana) Bermann, gest. 12. Marcheschwan 677 = 08. November 1916

 

Es gibt mehrere Familien mit dem Namen “Bermann” in Fiume, wir können Anna Bermann aber nicht sicher zuordnen. Siehe v.a.:

Quelle (u.a.): Ebrei a Fiume e Abbazia.

 

Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/bermann-anna-08-november-1916/feed/ 0 Rosenfeld Berta – 24./27.? März 1941 https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/rosenfeld-berta-1941/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/rosenfeld-berta-1941/#respond Thu, 23 Aug 2018 17:07:20 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7953 Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

Berta / Alberta / Betty (Schöndl Bila) Rosenfeld, 24./27.? März 1941

 

Grabstein Berta (Schöndel Bila) Rosenfeld, geb. Kohn, 1941
Grabstein Berta (Schöndel Bila) Rosenfeld, geb. Kohn, 1941

 

Die hebräische Grabinschrift

Inschrift RosenfeldBerta: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ
[2] die Frau Schöndel Bila, האשה שינדל בילא
[3] Tochter [des ehrbaren Herrn] Samuel Hakohen. בת [הר] שמואל הכהן
[4] Sie verstarb am 25.(28.?) des Monats Adar נפטרה כה (כח?) לחדש אדר
[5] des Jahres 701 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). שנת תשא לפ”ק
[6] I(hre Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). ת”נ”צ”ב”ה”
 

Anmerkung

Zeile 4: Für mich ist nicht eindeutig zu erkennen, ob כה oder כח, je nachdem eben 24. oder 27. März.

 

Biografische Notizen

Berta / Alberta / Betty (Schöndl Bila) Rosenfeld, geb. Kohn 15. Juni 1866 in Erdőszentgyörgy (H), gest. 24./27.? März 1941.
In der Grabinschrift vermeine ich als Geburtsjahr 1867 zu lesen?.

Vater: Samuel Kohn
Mutter: Lina Silbermann

Ehemann: Marco Rosenfeld, Sohn des Abraham Rosenfeld und der Selig Pohly, geb. 02. August 1863 in Várhely (H)

Tochter: Amalia Rosenfeld, geb. 10. Jänner 189., verh. mit Emanuel Lager

 

Quelle: Ebrei a Fiume e Abbazia.

Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/rosenfeld-berta-1941/feed/ 0 Aub Salomon – 1919 https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/aub-salomon-1919/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/aub-salomon-1919/#comments Thu, 23 Aug 2018 17:05:51 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7934 Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

Salomon (Ahron Salomo) Aub, 1919

 

Grabstein Salomon (Ahron Salomo) Aub - 1919
Grabstein Salomon (Ahron Salomo) Aub – 1919

 

Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Aub: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ
[2] Ahron Salomo, אהרן שלמה
[3] Sohn des בן
[4] Chanoch Seev. חנוך זאב
[5] S(eine Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). תנצבה
 

Biografische Notizen

Salomon (Ahron Salomon) Aub, geb. in Deutschland, französischer Herkunft, 1891 über Dalmatien nach Fiume gekommen, gest. 1919

Ehefrau: Regina Steinmann, Tochter des Ermanno Steinmann und der Rosalia Burger, geb. 28. März 1867 in Moravské Lieskové (SL). Vom KZ Risiera di San Sabba nach Auschwitz deoportiert und nach der Ankunft ermordet (Schoa-Opfer).
Im Testimonial ist allerdings “Massimiliano” als Ehemann angegeben. Es dürfte eine Verwechslung mit dem Schwiegersohn, dem Ehemann von Tochter Camilla, vorliegen (s.u.)

Töchter:
Camilla Aub, geb. 01. Februar 1895 in Fiume, verh. mit Massimiliano Krahl

Ilona Aub, geb. in Budapest, verh. Glockner

Sohn:
Ernesto Aub, emigrierte (offensichtlich nach einer Meinungsverschiedenheit mit seinem Vater) in die USA

 

Quelle (u.a.): Ebrei a Fiume e Abbazia.

 

Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/aub-salomon-1919/feed/ 1 Fischer Ugo / Fischer Stefania – 1940 / ? https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/fischer-ugo-fischer-stefania-1940/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/fischer-ugo-fischer-stefania-1940/#respond Thu, 23 Aug 2018 17:01:14 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7945 Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

Ugo Fischer / Stefania Fischer, 1940 / ?

 

Grabstein Ugo Fischer und Stefania Fischer, geb. Rado, 1940 und ?
Grabstein Ugo Fischer und Stefania Fischer, geb. Rado, 1940 und ?

 

Biografische Notizen

Ugo Fischer, geb. 21. November 1871 in Celldömölk (40km östlich von Szombathely, H), gest. 1940

Vater: Filippo Fischer
Mutter: Carolina Steiner

Ehefrau: Stefania Rado, geb. 06. Juni 1875 in Celldömölk. Das Todesdatum ist am Grabstein leider nicht mehr lesbar.

Vater von Stefania Rado: Iganzio Rado
Mutter von Stefania Rado: Maria (Rado)

 

Quelle (u.a.): Ebrei a Fiume e Abbazia.

 

Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/fischer-ugo-fischer-stefania-1940/feed/ 0 Nahmijas Dr. Isak – 1959 https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/nahmijas-dr-isak-1959/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/nahmijas-dr-isak-1959/#respond Thu, 23 Aug 2018 16:58:24 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7951 Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

Dr. Isak Nahmijas, 1959

 

Grabstein Dr. Isak Nahmijas, 1959
Grabstein Dr. Isak Nahmijas, 1959

 

Biografische Notizen

Dr. Isak Nahmijas, geb. 1885, gest. 1959

 

Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/nahmijas-dr-isak-1959/feed/ 0 Barber Emil – 04. Juni 1907 https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/barber-emil-04-juni-1907/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/barber-emil-04-juni-1907/#respond Wed, 25 Jul 2018 11:36:50 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7764 Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

Emil Barber, 04. Juni 1907

 
Grabstein Emil Barber, 04. Juni 1907
Grabstein Emil Barber, 04. Juni 1907
 

Biografische Notizen

Emil Barber, geb. ca. 1837 in Czernowitz, gest. im 70. Lebensjahr am 04. Juni 1907 in Fiume

 

Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/barber-emil-04-juni-1907/feed/ 0 Blau Hermann / Enrico – 17. März 1910 https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/blau-hermann-enrico-17-maerz-1910/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/blau-hermann-enrico-17-maerz-1910/#respond Wed, 25 Jul 2018 11:27:36 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7758 Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

Hermann / Enrico (Hirsch) Blau, 17. März 1910

 

Grabstein Hermann / Enrico Blau, 17. März 1910
Grabstein Hermann / Enrico Blau, 17. März 1910

 

Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Blau: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ
[2] d(er) t(eure) M(ann), H(err) Chajim Blau, s(ein Andenken) m(öge bewahrt werden). הה’ ר’ חיים בלוי ז”ל
 

Biografische Notizen

Hermann / Enrico (Hirsch) Blau, geb. 20. September 1868 (lt. Grabsteininschrift) in Nagykanizsa, gest. in Fiume am 17. März 1910.
Im Matrikeneintrag in Nagykanizsa ist als Geburtsdatum der 22. September 1868 angegeben. Auch das hebräische Datum (6. Tischre) würde den 22. September ergeben.

Matriken Geburt Hermann Blau, 22. September 1868 in Nagykanizsa
Matriken Geburt Hermann Blau, 22. September 1868 in Nagykanizsa
 

Vater: Adolf Blau, Schneidermeister
Mutter: Hany/Heny? Rosenberg

 

Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/blau-hermann-enrico-17-maerz-1910/feed/ 0 Guttentag Verona – 09. Februar 1910 https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/guttentag-verona-09-februar-1910/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/guttentag-verona-09-februar-1910/#respond Wed, 25 Jul 2018 09:06:39 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7755 Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

Verona (Debora) Guttentag, 01. Adar 670 = 09. Februar 1910

 

Grabstein Verona Guttentag, 09. Februar 1910
Grabstein Verona Guttentag, 09. Februar 1910

 

 

Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Guttentag: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ
[2] die bescheidene und bedeutende Frau, האשה הצנועה והחשובה
[3] Frau Debora Guttentag. מרת דבורה גוטענטאג
[4] Sie verstarb am 2. N(eu)m(ond)t(ag) Adar I 670. נפטרה ב דרח אדר ראשון תרע
[5] I(hre Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens) תנצבה
 

Biografische Notizen

Verona (Debora) Guttentag, geb. Fischer ca. 1839, gest. mit 71 Jahren am 01. Adar 670 = 09. Februar 1910

 

Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/guttentag-verona-09-februar-1910/feed/ 0 Morgenstern Boris / Morgenstern Vittoria – 02. November 1939 / 02. August 1944 (Schoa-Opfer) https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/morgenstern-boris-morgenstern-vittoria-02-november-1939-1944-schoa-opfer/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/morgenstern-boris-morgenstern-vittoria-02-november-1939-1944-schoa-opfer/#respond Tue, 24 Jul 2018 13:11:15 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7744 Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

Boris (Dov Berl) Morgenstern / Vittoria (Vögele) Morgenstern, 20. Cheschwan 700 = 02. November 1939 / 02. August 1944 (Schoa-Opfer)

 

Grab- und Gedenkstein Boris Morgenstern und Viktoria Morgenstern, 02. November 1939 und 1944 (Schoa-Opfer)
Grab- und Gedenkstein Boris Morgenstern und Viktoria Morgenstern, 02. November 1939 und 1944 (Schoa-Opfer)

 

Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Morgenstern: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ
[2] Dov Berl, Sohn des Aron. דוב בערל בן אהרן
[3] E(r verschied) i(n das Haus seiner Ewigkeit) am 20. Cheschwan 700. [נ’]ל כ’ חשון תש
[4] S(eine Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens) ת’נ’צ’ב’ה’
 

Biografische Notizen

Boris (Dov Berl) Morgenstern, Uhrmacher, geb. 03. Juni 1882 in Kertsch (Russland, zuständig nach Türkei; Kertsch: heute Autonome Republik Krim), gest. 20. Cheschwan 700 = 02. November 1939

Vater: Aron Morgenstern
Mutter: Marie Schnee

Ehefrau: Viktoria / Vittoria (Vögele) Deutsch, geb. 19. Februar 1883 in Baden bei Wien, zuständig nach Boldogasszony = Frauenkirchen (!).
Die Geburt ist in den Matriken von Baden mit 19. Februar 1884 eingetragen, allerdings in den Anmerkungen korrigiert auf 1883! Die Hochzeit fand am 21. Oktober 1906 im “Tempel” in Baden bei Wien statt, beide Ehepartner waren ledig.
Viktoria Morgenstern wurde über Triest nach Auschwitz deportiert und am 02. August 1944 ermordet (Schoa-Opfer).

Eintrag Geburt Viktoria Deutsch, 19. Februar 1883 (!) in Baden bei Wien Eintrag Hochzeit Viktoria Deutsch und Boris Morgenstern, 21. Oktober 1906 in Baden bei Wien
 

Vater: Ignaz Deutsch, Schneider in Frauenkirchen
Mutter: Terese Wolf

 

Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/morgenstern-boris-morgenstern-vittoria-02-november-1939-1944-schoa-opfer/feed/ 0 Hahn Marie / Hahn Josef – 25. Oktober 1933 / 20. Oktober 1935 https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/hahn-marie-hahn-josef-25-oktober-1933-20-oktober-1935/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/hahn-marie-hahn-josef-25-oktober-1933-20-oktober-1935/#respond Mon, 23 Jul 2018 17:14:13 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7739 Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

Marie Hahn / Josef Hahn, 25. Oktober 1933 / 20. Oktober 1935

 

Marie Hahn und Josef Hahn, 25. Oktober 1933 und 20. Oktober 1935
Marie Hahn und Josef Hahn, 25. Oktober 1933 und 20. Oktober 1935

 

Biografische Notizen

Marie / Maria Hahn, geb. Ziemlich, gest. 25. Oktober 1933
Josef / Giuseppe Hahn, gest. 20. Oktober 1935

Töchter:
Giuseppina Hahn, geb. 06. Februar 1898 in Uherské Hradiště (CZ)

Anna Hahn, geb. 09. August 1902 in Fiume (tschechische Staatsbürgerin)

Quelle: Ebrei a Fiume e Abbazia

 

Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/hahn-marie-hahn-josef-25-oktober-1933-20-oktober-1935/feed/ 0 Paz de Irma – 10. September 1937 https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/paz-de-irma-10-september-1937/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/paz-de-irma-10-september-1937/#respond Fri, 20 Jul 2018 09:29:47 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7709 Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

Irma (Schoschanna) de Paz, 05. Tischre 698 = 10. September 1937

 

Grabstein Irma de Paz, 10. September 1937
Grabstein Irma de Paz, 10. September 1937

 

 

Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Paz de Irma: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ
[2] die Frau Schoschanna, Tochter der Rachel. האשה שושנה בת רחל
[3] I(hre Seele) g(ing hinweg) am 5. Tischre 698. י”נ ה תשרי תרצח
 

Biografische Notizen

Irma (Schoschanna) de Paz, geb. 1914, gest. 05. Tischre 698 = 10. September 1937

Mutterr: Rachel (de Paz)

 

Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/paz-de-irma-10-september-1937/feed/ 0 Adam Giovanna – 22. November 1936 https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/adam-giovanna-22-november-1936/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/adam-giovanna-22-november-1936/#respond Wed, 18 Jul 2018 17:28:13 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7702 Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

Giovanna (Chana) Adam, 08. Kislew 697 = 22. November 1936

 

Grabstein Giovanna Adam, 22. November 1936
Grabstein Giovanna Adam, 22. November 1936

 

 

Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Adam Giovanna: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ
[2] die Frau Chana, Tochter des Mose. האשה חנה בת משה
[3] I(hre Seele) g(ing hinweg) am 8. Kislew 697. י”נ ח כסלו תרצ”ז
 

Biografische Notizen

Giovanna (Chana) Adam, geb. 1877, gest. 08. Kislew 697 = 22. November 1936

Vater: Mose (Adam?)

 

Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/adam-giovanna-22-november-1936/feed/ 0 Klein Gisella – 1931 https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/klein-gisella-1931/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/klein-gisella-1931/#respond Wed, 18 Jul 2018 12:18:42 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7698 Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

Gisella (Gütl) Klein, 1931

 

Grabstein Gisella Klein, 1931
Grabstein Gisella Klein, 1931

 

 

Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Klein Gisella: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ
[2] Gütl, Tochter des David. גיטל בת דוד
[3] I(hre Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). ת”נ”צ”ב”ה”
 

Biografische Notizen

Gisella (Gütl) Klein, geb. 1880, gest. 1931

Vater: David Weinberger

Ehemann: Massimiliano Klein, Sohn des David Klein und der Teresa Tauber, geb. in Nagy Várad (Ungarn) am 07. November 1880.

Tochter von Gisella Weinberger und Massimiliano Klein:
Rosetta Klein, geb. 11. August 1912 in Nagy Várad

Söhne von Gisella Weinberger und Maissimiliano Klein:
Ladislao Klein, geb. 24. August 1908 in Nagy Várad
Alessandro Klein, geb. 28. August 1910 in Nagy Várad

Quelle: Ebrei a Fiume e Abbazia

 

Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/klein-gisella-1931/feed/ 0 Sandorfi Imre – 1919 https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/sandorfi-imre-1919/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/sandorfi-imre-1919/#comments Wed, 18 Jul 2018 12:02:20 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7695 Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

Imre (Meir) Sandorfi, 1919

 

Grabstein Imre Sandorfi, 1919
Grabstein Imre Sandorfi, 1919

 
 

Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Sandorfi Imre: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ
[2] Meir Sandorfi. מאיר שאנדארפי
[3] S(eine Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). ת”נ”צ”ב”ה”
 

Biografische Notizen

Imre (Meir) Sandorfi, geb. 1882, gest. 1919

 

Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/sandorfi-imre-1919/feed/ 2 Freund Alexander – 1946 https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/freund-alexander-1946/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/freund-alexander-1946/#respond Wed, 18 Jul 2018 11:24:35 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7691 Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

Alexander Freund, 1946

 

Grabstein Alexander Freund, 1946
Grabstein Alexander Freund, 1946

 

Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Freund Alexander: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] S(eine Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). ת”נ”צ”ב”ה”
 

Biografische Notizen

Alexander Freund, geb. 1866, gest. 1946

 

Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/freund-alexander-1946/feed/ 0 Sessler Erwin – 1943 (Schoa-Opfer) https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/sessler-erwin-1943-schoa-opfer/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/sessler-erwin-1943-schoa-opfer/#respond Wed, 18 Jul 2018 10:07:47 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7688 Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

Erwin Sessler, 1943 (Schoa-Opfer)

 

Gedenkstein Erwin Sessler, 1943 (Schoa-Opfer)
Gedenkstein Erwin Sessler, 1943 (Schoa-Opfer)

 

Biografische Notizen

Erwin Sessler, geb. 1904, vor dem Holocaust wh. in Zagreb, ermordet 1943 (KZ
Kraljevica, Schoa-Opfer)

 

Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/sessler-erwin-1943-schoa-opfer/feed/ 0 Kremsir Milan – 1931 https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/kremsir-milan-1931/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/kremsir-milan-1931/#respond Wed, 18 Jul 2018 09:32:15 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7684 Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

Milan (Menachem Abraham) Kremsir, 1931

 
Grabstein Milan Kremsir, 1931 Grabstein Milan Kremsir, 1931
 
 

Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Kremsir Milan: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Menachem Abraham, Sohn des Mordechai. מנחם אברהם בן מרדכי
 

Biografische Notizen

Milan (Menachem Abraham) Kremsir, geb. 1873, gest. 1931

Vater: Mordechai Kremsir

Ehefrau: Clotilde / Lily Sachs de Grič, Tochter von Enrico Sachs de Grič und Adele Figatner, geb. in Fiume am 25. Februar 1887

Tochter von Milan Kremsir und Clotilde Sacs de Grič:
Xenia Kremsir, geb. 05. Februar 191? in Fiume, verh. mit Alessandro Salomone Lipschütz

Sohn von Milan Kremsir und Clotilde Sacs de Grič:
Boris Kremsir, geb. 01. März 1910 in Fiume

Quelle: Ebrei a Fiume e Abbazia

 

Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/kremsir-milan-1931/feed/ 0 Hochreich Dr. Giulio – 09. Juli 1939 https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/hochreich-dr-giulio-09-juli-1939/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/hochreich-dr-giulio-09-juli-1939/#respond Mon, 16 Jul 2018 19:08:30 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7677 Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

Dr. Gulio (Jechiel) Hochreich, 22. Tammus 699 = 09. Juli 1939

 

Grabstein Dr. Giulio (Jechiel) Hochreich, 09. Juli 1939
Grabstein Dr. Giulio (Jechiel) Hochreich, 09. Juli 1939

 

 

Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Hochreich Giulio: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ
[2] der MORENU Jechiel, Sohn des Mose. מו”ה יהואל בן משה
[3] S(eine Seele) g(ing hinweg) am 22. Tamus 699. י”נ כב תמוז תרצט
 

Anmerkung

Zeile 2: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

 

Biografische Notizen

Dr. Gulio (Jechiel) Hochreich, geb. 1871 in Nowohrad-Wolynskyj (heute: Ukraine), gest. 22. Tammus 699 = 09. Juli 1939

Vater: Mose Hochreich

 

Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/hochreich-dr-giulio-09-juli-1939/feed/ 0 Hirsch Gianetta – 25. März 1930 https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/hirsch-gianetta-25-maerz-1930/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/hirsch-gianetta-25-maerz-1930/#respond Mon, 16 Jul 2018 13:18:49 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7674 Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

Gianetta (Gütl) Hirsch, 25. März 1930

 

Grabstein Gianetta Hirsch, 25. März 1930
Grabstein Gianetta Hirsch, 25. März 1930

 
 

Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Hirsch Gianetta: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Gütl, Tochter des Meschullam. גיטל בת משלם
[2] I(hre Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). ת’נ’צ’ב’ה
 

Anmerkung

Zeile 1: Der Vorname “Gütl” ist schlecht/falsch geschrieben.

 

Biografische Notizen

Gianetta (Gütl) Hirsch, geb. Stekel 1875, gest. mit 55 Jahren am 25. März 1930

Vater: Meschullam Stekel

 

Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/hirsch-gianetta-25-maerz-1930/feed/ 0 Kalmár Moritz – 21. November 1917 https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/kalmar-moritz-21-november-1917/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/kalmar-moritz-21-november-1917/#comments Mon, 16 Jul 2018 11:57:11 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7670 Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

Moritz (Mose Jehuda) Kalmár, 21. November 1917


Grabstein Moritz Kalmár, 21. November 1917
Grabstein Moritz Kalmár, 21. November 1917


Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Kalmar Moritz: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ
[2] Mose Jehuda, משה יהודה
[3] Sohn des בן
[4] Natan Zvi Hakohen. נתן צבי הכהן
[5] S(eine Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). ת”נ”צ”ב”ה”


Biografische Notizen

Moritz (Mose Jehuda) Kalmár, geb. 1867, gest. mit 50 Jahren am 21. November 1917

Vater: Natan Zvi Kalmár Hakohen

Update 07. Dezember 2018: Ehefrau nicht bekannt, siehe Kommentar von Gert Polster.


Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka


]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/kalmar-moritz-21-november-1917/feed/ 2 Kalmár Caterina – 05. März 1929 https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/kalmar-caterina-05-maerz-1929/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/kalmar-caterina-05-maerz-1929/#respond Mon, 16 Jul 2018 11:26:57 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7666 Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

Caterina (Gütl) Kalmár, 05. März 1929


Grabstein Caterina Kalmár, 05. März 1929
Grabstein Caterina Kalmár, 05. März 1929


Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Kalmar Caterina: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ
[2] Gütl, Tochter der Resl. גיטל בת ריזל
[3] Sie stieg auf in die Höhe עלתה למרום
[4] am 23. Adar I 689. כג אדר א’ תרפט
[5] I(hre Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). ת”נ”צ”ב”ה”


Update 07. Dezember 2018: Ehemann nicht bekannt, siehe Kommentar von Gert Polster.


Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka


]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/kalmar-caterina-05-maerz-1929/feed/ 0 Blüh Adolfo – 1922 https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/blueh-adolfo-1922/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/blueh-adolfo-1922/#comments Mon, 16 Jul 2018 10:03:41 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7663 Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

Adolfo (Ahron) Blüh, 1922

 

Grabstein Adolfo Blüh, 1922
Grabstein Adolfo Blüh, 1922

 

 

Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Blueh Adolfo: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ
[2] Ahron, Sohn des Samuel. אהרן בן שמואל
[3] S(eine Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). ת”נ”צ”ב”ה”
 

Biografische Notizen

Adolfo (Ahron) Blüh, geb. 1853, gest. 1922

Vater: Samuel Blüh

 

Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-fiume-rijeka/blueh-adolfo-1922/feed/ 2