Grundsätzliche Anmerkung:

Ich traue in den meisten Fällen den hebräischen Inschriften wesentlich mehr als den Matriken, insbesondere auch deshalb, weil es Abschriften und keine Originale sind. Und es gibt keinen Grund anzunehmen, dass der Rabbiner, der diese Einträge (in den Abschriften) bestätigte, einen besonderen Ehrgeiz haben hätte müssen, auf die Richtigkeit besonders zu achten, es waren Pflichtablieferungen.

Wir fanden heute etwa einen Matrikeneintrag aus dem Jahr 1933, das Sterbedatum war 1923! Ein Kommentar erübrigt sich ;)

Es gibt aber auch noch andere Gründe und wir werden bald Beispiele sehen, warum ich meine, den hebräischen Inschriften mehr trauen zu dürfen, selbst dann (!), wenn die Abschriften in den jüdischen Gemeinden gemacht wurden (was etwa bei den Matriken in Sopron der Fall ist).

hmmm, ok, I am persuaded and edited the name to “Zollner”.

I have seen the spelling as Zollner in the records and it appears that way in the death record of Bela’s sister, Malvina Pollak nee Zollner who died on 5 May 1916 in Mattersdorf.

Einen Familiennamen “Zollner” habe ich einmal gehoert, kann mich aber nicht mehr erinnern, von wo. Fuers Ungarische ist auch zu bedenken, dass a ohne Akzent fuer deutschsprachige Ohren auch eher wie o klingt.

Genau das haben wir uns auch gefragt. Und in der Tat, das ungarische a/o schaut wirklich mehr nach “a” aus und zwar gleich zweimal.
Hast du konkrete Hinweise auf Zo/öllner?
Dass wir im Hebräischen kein Kamatz unter dem א haben, das uns “o” lesen lässt, wollen wir einmal vernachlässigen.