Kommentare zu: Baden Aaron Beer – 28. Oktober 1845 https://der-transkribierer.at/burgenland/juedischer-friedhof-mattersburg/kahn-aaron-beer-28-oktober-1845/ Leiden und Freuden eines Inschriftentüftlers. Sun, 03 Dec 2017 12:51:15 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.1 Von: Johannes https://der-transkribierer.at/burgenland/juedischer-friedhof-mattersburg/kahn-aaron-beer-28-oktober-1845/#comment-3020 Mon, 22 Dec 2014 06:18:05 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=1327#comment-3020 Als Antwort auf Chaya-Bathya (Claudia) Markovits.

@Chaya-Bathya (Claudia) Markovits, lesen wir ט, also 609, wäre der 27. Tischre ebenfalls ein Dienstag, nämlich der 24. Oktober 1848.

]]> Von: Chaya-Bathya (Claudia) Markovits https://der-transkribierer.at/burgenland/juedischer-friedhof-mattersburg/kahn-aaron-beer-28-oktober-1845/#comment-3013 Mon, 22 Dec 2014 05:52:56 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=1327#comment-3013 Als Antwort auf Carole Vogel.

@Carole Vogel, The last letter of the death year is hardly readable and looks at first glance like ו (Vav), but it could also be תר”ט, a year that began in autumn 1848.

]]> Von: Johannes https://der-transkribierer.at/burgenland/juedischer-friedhof-mattersburg/kahn-aaron-beer-28-oktober-1845/#comment-3006 Mon, 22 Dec 2014 05:03:17 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=1327#comment-3006 Als Antwort auf Chaya-Bathya (Claudia) Markovits.

@Chaya-Bathya (Claudia) Markovits, ja, jetzt les ich es natürlich auch, vielen Dank!

]]> Von: Carole Vogel https://der-transkribierer.at/burgenland/juedischer-friedhof-mattersburg/kahn-aaron-beer-28-oktober-1845/#comment-3005 Mon, 22 Dec 2014 04:52:40 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=1327#comment-3005 Als Antwort auf Chaya-Bathya (Claudia) Markovits.

Aron Ber Schischa was also known as Aron Ber Baden. But my death year is still off slightly (1848 not 1845) and most importantly the Schischa family is a Levite family and this Aron Ber doesn’t seem to be a Levite.

]]> Von: Chaya-Bathya (Claudia) Markovits https://der-transkribierer.at/burgenland/juedischer-friedhof-mattersburg/kahn-aaron-beer-28-oktober-1845/#comment-3003 Mon, 22 Dec 2014 03:31:23 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=1327#comment-3003 י”נ ביום ג’ כ”ו תשרי תר…
האיש הנכבד הקצן(!) המרומם
אי”א [איש ירא אלוקים] כש”ת – אהרן בער
באדן ז”ל
פ”נ
רבים עבד בצדקתו וישרתו
אחרי הגונים רשם נתיבתו
בגדולי עמנו רחש בקשתו
בקר אומללים דרשו נדבתו
בן(?) כבוד רבים חסה .צנתו
יצא חובתו קדם יוצר צורתו
חיים שבק לכל ישראל חמדתו
… יהי(?) מרדת נשמתו
תנצב”ה

]]> Von: Chaya-Bathya (Claudia) Markovits https://der-transkribierer.at/burgenland/juedischer-friedhof-mattersburg/kahn-aaron-beer-28-oktober-1845/#comment-3002 Mon, 22 Dec 2014 03:12:39 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=1327#comment-3002 Als Antwort auf Chaya-Bathya (Claudia) Markovits.

@Chaya-Bathya (Claudia) Markovits, Auch oben steht באדן nach dem Vornamen.

]]> Von: Chaya-Bathya (Claudia) Markovits https://der-transkribierer.at/burgenland/juedischer-friedhof-mattersburg/kahn-aaron-beer-28-oktober-1845/#comment-3001 Mon, 22 Dec 2014 03:01:47 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=1327#comment-3001 Ich lese hier anstatt כאהו ueberhaupt: באדן (Baden) aus der Zeile: בקר אומללים דרשו נדבתו. Also war es vielleicht doch der Aharon Ber Schischa, den Carole hier anfuehrt.

]]> Von: Carole Vogel https://der-transkribierer.at/burgenland/juedischer-friedhof-mattersburg/kahn-aaron-beer-28-oktober-1845/#comment-2998 Sun, 21 Dec 2014 21:02:11 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=1327#comment-2998 Kahn is not a common name in Mattersdorf. Perhaps he came from elsewhere. Interestingly there was a Bernard (Aharon Ber) Schischa who was the son of Yitzchak Chaim and Fradel who died in Baden on 30 Tishri 5609 (27 Oct 1848) but he was Segal.

]]>