Kommentare zu: Gütl – 05. November 1821 https://der-transkribierer.at/burgenland/juedischer-friedhof-mattersburg/guetl-05-november-1821/ Leiden und Freuden eines Inschriftentüftlers. Mon, 04 Dec 2017 17:33:05 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.1.2 Von: Meir Deutsch https://der-transkribierer.at/burgenland/juedischer-friedhof-mattersburg/guetl-05-november-1821/#comment-548 Sat, 29 May 2010 19:27:30 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=285#comment-548 Als Antwort auf Chaya-Bathya Markovits.

Chaya-Bathya Markovits
Just to quote from Grunwald Mattersdorf (Jahrbuch fur Judische Volkskunde 1924/25) page 462:

“Knaben,die auf dem Rufnamen Gottlieb horen, heissen hier hebraisch Jeuez, in andere Orten werden sie Jedidia genannt”

]]> Von: Meir Deutsch https://der-transkribierer.at/burgenland/juedischer-friedhof-mattersburg/guetl-05-november-1821/#comment-525 Thu, 27 May 2010 07:45:04 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=285#comment-525 I cannot see on the last row of the gravestone any letters that would suggest ידידיה. I might see שלמה as there is part of a ש and a ל. After them another ל.
In our family of Mattersdorf we have many Gottlieb. Their additional names are Theofil and Yoetz יועץ (which, I think, is unique to our Deutsch family) none are called Yedidya.

]]> Von: Johannes https://der-transkribierer.at/burgenland/juedischer-friedhof-mattersburg/guetl-05-november-1821/#comment-522 Thu, 27 May 2010 06:20:07 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=285#comment-522 Als Antwort auf Chaya-Bathya Markovits.

Das könnt in der Tat gut sein, sehr schöner Vorschlag, danke! :)

]]> Von: Chaya-Bathya Markovits https://der-transkribierer.at/burgenland/juedischer-friedhof-mattersburg/guetl-05-november-1821/#comment-520 Thu, 27 May 2010 05:25:11 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=285#comment-520 Jedidia entspricht im Deutschen “Gottlieb”.

]]> Von: Chaya-Bathya Markovits https://der-transkribierer.at/burgenland/juedischer-friedhof-mattersburg/guetl-05-november-1821/#comment-519 Thu, 27 May 2010 05:21:24 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=285#comment-519 Die letzte Zeile ist vielleicht zu lesen:

כ’ מוהר”ר … ידידיה ז”ל

]]>