Kommentare zu: Fradl – ? https://der-transkribierer.at/burgenland/juedischer-friedhof-mattersburg/fradl/ Leiden und Freuden eines Inschriftentüftlers. Sun, 03 Dec 2017 13:38:06 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.1.3 Von: Carole Vogel https://der-transkribierer.at/burgenland/juedischer-friedhof-mattersburg/fradl/#comment-3029 Tue, 23 Dec 2014 04:18:48 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=1297#comment-3029 @Yitzchok Stroh
There was a Fradel who was born in Mattersdorf in 1772, She was the daughter of Alexander Löwel and Bracha Neufeld. She married Yitzchak Chaim Schischa and had three children:
Aharon Ber Schischa
CHane Schischa
and Leopold (Yehuda) Schischa (who I think is the Loeb son on Itzik Chaim in the neighboring tombstone) mentioned above.

The family lived in Baden and often used the surname BADEN.

]]> Von: Yitzchok Stroh https://der-transkribierer.at/burgenland/juedischer-friedhof-mattersburg/fradl/#comment-3027 Tue, 23 Dec 2014 02:44:09 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=1297#comment-3027 The tombstone next to it seems to read, on the last lines, Leib B”h (son of) Itzik Chaim [Ba]den.

]]> Von: Yitzchok Stroh https://der-transkribierer.at/burgenland/juedischer-friedhof-mattersburg/fradl/#comment-3026 Tue, 23 Dec 2014 02:40:21 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=1297#comment-3026 I think its Fradel the daughter of Leib Baden and wife of Leib Baden. If I recall correctly Leib Baden had a son-in-law Leib Baden. The fourth line reads Bas Hakatzin Leib Baden Z”l

]]> Von: Chaya-Bathya (Claudia) Markovits https://der-transkribierer.at/burgenland/juedischer-friedhof-mattersburg/fradl/#comment-2955 Tue, 16 Dec 2014 16:07:39 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=1297#comment-2955 Als Antwort auf Chaya-Bathya (Claudia) Markovits.

@Chaya-Bathya (Claudia) Markovits, Vielleicht ist sie mit dieser hier identisch: http://www.geni.com/people/Fanny-Lackenbacher/4311952169950012300 ? (Es ist zugegebenermassen eine wilde Spekulation.)

]]> Von: Chaya-Bathya (Claudia) Markovits https://der-transkribierer.at/burgenland/juedischer-friedhof-mattersburg/fradl/#comment-2954 Tue, 16 Dec 2014 16:02:46 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=1297#comment-2954 Ende Zeile 4: Der Familienname des קצין könnte לאקנעבאכער (Lackenbacher) sein. Vielleicht ist eruierbar, ob eine Fradl (vielleicht Fani) mit einem Mann namens Lackenbacher verheiratet war.

]]> Von: Johannes https://der-transkribierer.at/burgenland/juedischer-friedhof-mattersburg/fradl/#comment-2953 Tue, 16 Dec 2014 15:18:55 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=1297#comment-2953 Als Antwort auf Chajm.

@Chajm, ganz egal ob das jetzt ein Missverständnis war zufällig, aber ich bin ja grundsätzlich so froh, wenn die Abschriften und Anmerkungen “kontrolliert” und kommentiert werden. Weil es so wichtig ist, dass alles möglichst korrekt dargestellt wird.
Ist ja auch der Grund, dass wir – im Gegensatz zu anderen Portalen – auf den Dialog setzen. Und wir sind ja kein Institut mit vielen Fachmitarbeitern …;-)

]]> Von: Chajm https://der-transkribierer.at/burgenland/juedischer-friedhof-mattersburg/fradl/#comment-2952 Tue, 16 Dec 2014 14:08:32 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=1297#comment-2952 Als Antwort auf Johannes.

@Johannes, Ach so. Missverständnis also. Ich nahm an, Ihr würdet den Namen hinterfragen bzw. ob ein solcher Name plausibel ist… daher meine Nachricht.

]]> Von: Johannes https://der-transkribierer.at/burgenland/juedischer-friedhof-mattersburg/fradl/#comment-2940 Mon, 15 Dec 2014 14:01:47 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=1297#comment-2940 Als Antwort auf Chajm.

@Chajm, danke, ich wär gar nicht auf die Idee gekommen, “Fradl” für einen Nachnamen zu halten ;-) Mit Fragezeichen nur, weil ich mir bei der Lesung nicht sicher war, und dann hab ichs nach der Transkription von Claudia vergessen zu löschen, ist aber schon gemacht jetzt.

]]> Von: Chajm https://der-transkribierer.at/burgenland/juedischer-friedhof-mattersburg/fradl/#comment-2939 Mon, 15 Dec 2014 13:56:57 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=1297#comment-2939 Fradel ist als Vorname durchaus möglich.
Siehe die Dichterin Fradel S(c)htok

]]> Von: Johannes https://der-transkribierer.at/burgenland/juedischer-friedhof-mattersburg/fradl/#comment-2897 Thu, 11 Dec 2014 15:06:22 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=1297#comment-2897 Als Antwort auf Chaya-Bathya (Claudia) Markovits.

@Chaya-Bathya (Claudia) Markovits,
liegt wohl daran, dass nicht hebräische (von links nach rechts) und hebräische (rechts nach links) Buchstaben/Tastatur in einer Zeile verwendet wird, die Punkte hab ich, glaub ich, mal hingekriegt, nach rechts rücken nicht. Vielen Dank jedenfalls! :-)

]]> Von: Chaya-Bathya (Claudia) Markovits https://der-transkribierer.at/burgenland/juedischer-friedhof-mattersburg/fradl/#comment-2896 Thu, 11 Dec 2014 14:45:47 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=1297#comment-2896 Als Antwort auf Chaya-Bathya (Claudia) Markovits.

@Chaya-Bathya (Claudia) Markovits, Uff, das haette an den rechten Rand gehoert! So sind die Satzzeichen am Ende der Reihe auf der falschen Seite.

]]> Von: Chaya-Bathya (Claudia) Markovits https://der-transkribierer.at/burgenland/juedischer-friedhof-mattersburg/fradl/#comment-2895 Thu, 11 Dec 2014 14:44:19 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=1297#comment-2895 Ein erster Versuch:

1: …
2: אשה … וצנוע’ מרת
3: פראדל … אשת
4: … הקצין
5: פ”ט
6: …
7: …
8: … דלת העם לחשלים
9: … להביא לחם טרף
10: בטח בה לב בעלה
11: …
12: …
13: …
14: תנצב”ה(?)

]]>