So, endlich die Matrikendaten oben ergänzt! :)

also, es dauert leider noch bis zum Wochenende mit der umfangreicheren Antwort (wir haben Schwierigkeiten mit dem Ungarischen), aber eines darf ich schon verraten:

Das Sterbedatum ist Montag, der 02. Mai, also der 17. Ijjar! Das Datum hab ich oben im Titel auch schon ausgebessert.

Der Name der Verstorbenen in den Matriken ist: Sarolta Bauer, der Rest später….

Anmerkungen von Rabb. Kinstlicher:

Es muss wohl heissen:

י[צאה] נ[שמתה] יום ב י”ז ונקברה ל”ג בעומר’

Lag Baomer = 18. Ijjar und in diesem Jahr ein Dienstag.

It probably reads:
Died י”נ on Monday the 17 י”ז and not י”ו in Iyar.
Burried the following day LAG BA-OMER that was on Tuesday.
Ohler probably did not know what LAG BA-OMER is and wrote: LAG B’ONAH [in season].

@Chaya-Bathya, übrigens: Diese Praxis war für mich der Grund das Sterbedatum mit dem 16. und das Begräbnisdatum mit dem 18. anzunehmen … aber zugegeben, Argumentation steht auf schwachen Beinen ;)

Das Gesetz als solches kenn ich nicht, ich weiß aber gut wie die Praxis hier war (hab jetzt aber nicht exakt Fall für Fall evaluiert ;), aber: meist steht auf dem Grabstein gar nicht drauf, wann sie/er begraben wurde und daher wissen wir es de facto nicht, dürfen aber wohl annehmen, dass es derselbe Tag gewesen ist.

Nur selten finden wir die Formulierung “gestorben und begraben am …”.

Wenn das Begräbnisdatum sonst extra erwähnt wird, dann immer, wenn das Begräbnis nicht am selben Tag wie der Tod stattfand, also meist am nächsten Tag oder wenn Freitag z.B., eben 2 Tage später, am Sonntag usw.
Derlei Anmerkungen finden wir aber auch eher nur bei den eher “prominenteren” Begrabenen, scheint mir …

Das würde also bedeuten, dass sie am selben Tag begraben wurde wie gestorben, also am 18. Ijjar (Dienstag).
Ich gebe zu, dass mich selbst auch massiv gestört hat, dass die Zahl 16 mit יו geschrieben worden wäre!

Ich bessere es oben jedenfalls aus und bin gespannt ob wir durch die Matriken (bitte noch ein paar Tage Geduld) eine Bestätigung für die Lesung erhalten …

Es muss heissen י”ח, denn Lag Ba-Omer ist am 18. Ijjar. Der 18. Ijjar im fraglichen Jahr war ein Dienstag.