Kommentare zu: Austerlitz Simon Halevi – 06. August 1906 https://der-transkribierer.at/burgenland/juedischer-friedhof-mattersburg/austerlitz-simon-halevi-06-august-1906/ Leiden und Freuden eines Inschriftentüftlers. Sat, 14 Jan 2023 13:24:36 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.1 Von: Dr. Raphael Patcas https://der-transkribierer.at/burgenland/juedischer-friedhof-mattersburg/austerlitz-simon-halevi-06-august-1906/#comment-1100 Sun, 25 Jul 2010 16:47:50 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=184#comment-1100 Als Antwort auf Chaya-Bathya Markovits.

Simon und Esther Austerlitz heirateten um 1856 [Vgl. auch meinen Eintrag zu Esther Austerlitz]; es sind 11 Kinder bekannt, die alle zwischen 1858 und 1882 geboren sind. Ihr Sohn Samuel Austerlitz war, wie schon richtig erwähnt, Rabbiner in Miskolc, zuvor jedoch noch Rabbiner in der Volkerts-Synagoge zu Wien und Rabbiner in Eperjes. [Rabbiner Samuel Austerlitz war mein Urgrossvater]

]]> Von: Chaya-Bathya Markovits https://der-transkribierer.at/burgenland/juedischer-friedhof-mattersburg/austerlitz-simon-halevi-06-august-1906/#comment-597 Wed, 02 Jun 2010 17:33:21 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=184#comment-597 Entzifferungsversuch:

פ”ט
גוף טהור של הצדיק
מוהר”ר שמעון הלוי
אויסטערליטץ ז”ל
יצאה נשמתו ??? ביום
ט”ז מנחם אב תרט”ו? ובעיר הבירה וויען
ונאסף פה אל עמו

שם טוב אבינו הצדיק קנה
מיום ביאת עד יציאת נשמה
עם תורה ועבודה נתקשר באהבה
וי ואבוי כי נפלה מראשינו העטרה
נפשו הטהורה בין רגבים נחה
הוא הרים קולו בקדש בנעימה
להיות ציר נאמן לעבוד עבודה
ולדרוש טוב לעמו ולעניים צדקה
יעלה לכרון ל??? כי עשה

תנצב”ה
שם אמו חיה?

Die ersten Buchstaben des Gedichts ergeben שמעון הלוי. Er scheint, dem Text nach zu schliessen, Vorbeter gewesen zu sein.

]]> Von: Chaya-Bathya Markovits https://der-transkribierer.at/burgenland/juedischer-friedhof-mattersburg/austerlitz-simon-halevi-06-august-1906/#comment-351 Wed, 12 May 2010 07:13:25 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=184#comment-351 Anmerkungen von Prof. Spitzer und Rabbiner Kinstlicher:

Vom Text entzifferbar ist:
יצאה נשמתו… ט.. מנחם אב תזמ”ר(? בעיר הבירה וויען ונאסף פה אל עמו

Simeon Austerlitz wohnte in Wien. Sein Vater Jekutiel Halvei A. war aus Raab. Simeons Frau war Esther, Tochter des Israel Knoepfelmacher (Drucker in Wien). Simeons Sohn Samuel (שמואל) Austerlitz war Rabbiner in Miskolc.

]]>