Kommentare zu: Aaronitischer Segen https://der-transkribierer.at/bagatellen/aaronitischer-segen/ Leiden und Freuden eines Inschriftentüftlers. Sun, 21 Jul 2024 08:15:37 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0.2 Von: Johannes Reiss https://der-transkribierer.at/bagatellen/aaronitischer-segen/#comment-11921 Sat, 27 Feb 2021 15:54:04 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=8126#comment-11921 Als Antwort auf Michaela Brandhofer.

Sehr geehrte Frau Brandhofer,
solche Kommentare wie der Ihre sind durchaus entbehrlich. Sie dürfen beruhigt davon ausgehen, dass mir das Tetragramm vertraut ist. “HERR” in Großbuchstaben zeigt eben an, dass es keine wörtliche Übersetzung ist oder sein soll. Im Übrigen bin ich damit ohnehin in bester Gesellschaft, Luther “übersetzt” ebenfalls mit “HERR” und Buber-Rosenzweig “übersetzen” mit “ER”. Ihr Vorschlag “Jehova” ist jedenfalls schon aus grammatikalischen Gründen grundfalsch.
Den respektlosen Rest kommentier ich nicht.
Weitere Kommentare von Ihnen werden gelöscht.

]]> Von: Michaela Brandhofer https://der-transkribierer.at/bagatellen/aaronitischer-segen/#comment-11918 Fri, 26 Feb 2021 21:22:15 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=8126#comment-11918 יהוה das sind hebräische Buchstaben, JHWH . Das sogenannte Tetagrammaton. Wie bitte kommen sie auf die Übersetzung “der Herr” ? Das ist der Name Gottes, den er sich selbst gegeben hat. Passend wäre Jehowa oder Käse.

]]>