Kommentare zu: Über den Transkribierer https://der-transkribierer.at Leiden und Freuden eines Inschriftentüftlers. Mon, 16 Mar 2026 17:32:35 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.1 Von: Kastner Klara – 09. Jänner 1961 – Der Transkribierer https://der-transkribierer.at/ueber/ueber-den-transkribierer/#comment-13907 Mon, 16 Mar 2026 17:32:35 +0000 https://der-transkribierer.at/?page_id=12791#comment-13907 […] Mehr Informationen über ihr Leben, siehe den Kommentar von Herrn Walter Kogler vom 13. März 2026. […]

]]> Von: Kastner Desider – 27. Dezember 1970 – Der Transkribierer https://der-transkribierer.at/ueber/ueber-den-transkribierer/#comment-13906 Mon, 16 Mar 2026 17:32:05 +0000 https://der-transkribierer.at/?page_id=12791#comment-13906 […] Mehr Informationen über sein Leben, siehe den Kommentar von Herrn Walter Kogler vom 13. März 2026. […]

]]> Von: Walter Kogler https://der-transkribierer.at/ueber/ueber-den-transkribierer/#comment-13905 Fri, 13 Mar 2026 20:47:03 +0000 https://der-transkribierer.at/?page_id=12791#comment-13905 Sehr geehrter Herr Reiss
Heute habe ich die Gräber des jüdischen Ehepaares Desider und Klara Kastner auf dem Wiener Zentralfriedhof besucht. Leider konnte ich die Inschriften auf den Grabsteinen nicht lesen, da sie vollständig in hebräischer Schrift verfasst sind. Darf ich Sie bitten, mir die Inschriften auf Deutsch zu übersetzen?
Desider Kastner ist für mich deshalb so interessant, da er der Besitzer des Sensenwerks in Möderbrugg in der Steiermark war und ich ebenfalls aus diesem Ort stamme. Er kaufte das Sensenwerk im Jahr 1936, wurde 1938 enteignet und musste fliehen. Die Flucht führte ihn über Pressburg (heute Bratislava), wo er geboren und aufgewachsen ist, und Bukarest nach Czernowitz. Klara gelang mit ihrer neugeborenen Tochter Evelyne die Flucht nach Palästina. Desider wurde von der Roten Armee nach Sibirien verschleppt. Dort schloss er sich der tschechoslowakischen Exilarmee an und marschierte 1945 mit der Roten Armee in Prag ein. Nach einem mehrmonatigen Aufenthalt in Prag kehrte er nach Möderbrugg zurück und verlangte sein Sensenwerk zurück, das er nach einigen Schwierigkeiten wiedererlangte. Er führte das Sensenwerk bis zu seinem Tod im Jahr 1970, seine Frau Klara starb bereits 1961.
Interessant ist auch, dass Desider Kastner von Bratislava nach Möderbrugg und ich von Möderbrugg nach Bratislava ausgewandert bin.
Mit freundlichen Grüßen
Walter Kogler

]]> Von: Johannes Reiss https://der-transkribierer.at/ueber/ueber-den-transkribierer/#comment-13902 Mon, 02 Mar 2026 15:46:50 +0000 https://der-transkribierer.at/?page_id=12791#comment-13902 Als Antwort auf Leopold Kleedorfer.

Sehr geehrter Herr Kleedorfer, vielen lieben Dank für Ihren Kommentar, ich freue mich sehr darüber, herzliche Grüße Johannes Reiss

]]> Von: Leopold Kleedorfer https://der-transkribierer.at/ueber/ueber-den-transkribierer/#comment-13901 Mon, 02 Mar 2026 15:17:29 +0000 https://der-transkribierer.at/?page_id=12791#comment-13901 Sehr geehrter Herr Reiss,
vielen herzlichen Dank für die Veröffentlichung so wertvoller Informationen.
Und besonders auch für das Transkribieren der Texte.
Wie oft bin ich schon vor einem Grabstein gestanden und habe mich staunend gefragt, was die hebräischen Worte wohl bedeuten.
Schön, dass Sie diese Arbeit beruflich machen konnten, und noch schöner, dass Sie diese in Ihrer Pension fortsetzen.
Über den Ort Ebenfurth bin ich auf Ihre Homepage gekommen und habe mit viel Freude gestöbert.
Mit freundlichen Grüßen und einem herzlichen Shalom,
Leopold Kleedorfer

]]> Von: Johannes Reiss https://der-transkribierer.at/ueber/ueber-den-transkribierer/#comment-13792 Sun, 25 May 2025 11:11:50 +0000 https://der-transkribierer.at/?page_id=12791#comment-13792 Als Antwort auf Salomon.

Ich danke Ihnen vielmals für Ihren lieben Kommentar! Rabbiner Benjamin Asch habe ich hier auf der Website dokumentiert: https://der-transkribierer.at/burgenland/juedischer-friedhof-lackenbach/asch-benjamin-11-april-1770/

Ich wusste nicht, dass seine Frau Bluma heißt und ich kann sie nicht in der verfügbaren Liste finden. Können Sie mir bitte helfen und sagen, ob sie in dieser Liste ist:
https://kehilalinks.jewishgen.org/Lackenbach/html/Cemetery_list.html

Wenn sie in der Liste zu finden ist, habe ich eine kleine Chance das Grab zu finden. Wenn sie nicht in der Liste ist, dann sind die Chancen sehr schlecht.

beste Grüße Johannes Reiss

]]> Von: Salomon https://der-transkribierer.at/ueber/ueber-den-transkribierer/#comment-13791 Sun, 25 May 2025 07:20:56 +0000 https://der-transkribierer.at/?page_id=12791#comment-13791 Vielen Dank für Ihre grossartige Arbeit.
Ich habe meinen Vorfahren Benjamin Asch in Lackenbach gefunden.
Ich hätte gerne noch seine Frau Bluma, wenn Sie mal dorten wieder sind.

]]> Von: Johannes Reiss https://der-transkribierer.at/ueber/ueber-den-transkribierer/#comment-13336 Wed, 27 Sep 2023 09:07:46 +0000 https://der-transkribierer.at/?page_id=12791#comment-13336 Als Antwort auf Christa Wendelin.

Liebe Christa, vielen lieben Dank! Das Buch ist seit langem vergriffen. Aber antiquarisch bekommt man es noch glaub ich. Das Buch wurde 1997 im Museumsverlag verlegt. Daher weiß ich auch, dass das Museum keine Exemplare mehr hat.

]]> Von: Christa Wendelin https://der-transkribierer.at/ueber/ueber-den-transkribierer/#comment-13335 Wed, 27 Sep 2023 07:23:57 +0000 https://der-transkribierer.at/?page_id=12791#comment-13335 Lieber Johannes,
ich möchte mich dem Kommentar von Anita Koch anschließen. Dein Wissen ist gigantisch und dann hast du auch noch die Fähigkeit, das so interessant zu erzählen, dass man gar nicht aufhören kann, dir zuzuhören. Ich hoffe, noch viel Interessantes von dir zu lesen bzw. zu hören.

Weißt du, ob ich das Buch “Aus den Sieben-Gemeinden” ganz normal in einer Buchhandlung bestellen kann? In welchem Verlag ist es erschienen?
Danke und liebe Grüße
Christa

]]> Von: Anita Koch https://der-transkribierer.at/ueber/ueber-den-transkribierer/#comment-13236 Sat, 19 Aug 2023 20:27:30 +0000 https://der-transkribierer.at/?page_id=12791#comment-13236 Lieber Johannes,
herzliche Gratulation zu deiner voll gelungenen und beeindruckenden Website. Ein riesiges Danke, dass du unter immensen Arbeitseinsatz sämtliche Daten der ojm-Website, insbesondere der Koscheren Melange, sichergestellt hast und deine so wertvolle Arbeit beharrlich und in der gewohnten 1A-Qualität fortsetzt.
Ich habe jedenfalls fasziniert und interessiert schon einige Zeit auf deiner Website verbracht – die Zeit verflog wie im Flug.
Mit lieben Grüßen
Anita Koch

]]>