Gitza Malka, Tochter des Simon, 25. Tammus 609 (= Sonntag, 15. Juli 1849)

Die Grabinschrift

Anmerkungen

Der fünfarmige Leuchter (fünfarmige Menora) findet sich immer wieder auf Grabsteinen und symbolisiert die fünf Aspekte der Seele: נפש “die lebendige Seele”, רוח “die Seele, die von Gott eingehaucht wurde”, נשמה “der Atem des Lebens”, חיה “Leben” und יחידה “Einheit”. Die Kabbalisten verstanden diese fünf Namen der Seele als fünf verschiedene Ebenen der Seele, die untrennbar zusammengehören.
Der fünfarmige Leuchter befindet sich üblicherweise beim Platz des Kantors in der Synagoge für jene, die den Tod eines nahen Verwandten betrauern.

Zeile 2/3: Babylonischer Talmud, Traktat Schabbat 59b אשה חשובה u.a.

Zeile 4: “Gitza” bürgerlich wohl Gisella oder Gitta.

Personenregister jüdischer Friedhof Salischtschyky

Isak Eisik, Sohn des Abraham, 02. Tevet 608 (= Donnerstag, 09. Dezember 1847)

Die Grabinschrift

Anmerkungen

Betreffend die Bedeutung des Vogels bzw. der Vögel kommen zahlreiche Referenzen in Frage: Denkbar ist beispielsweise ein Bezug zum Phönix oder sinnbildlich zur menschlichen Seele.

Zeile 4 und 6: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Zeile 8 (abgebrochen): Hier müsste noch die Schlusseulogie gestanden haben.

Personenregister jüdischer Friedhof Salischtschyky

Jona Dov, Sohn des Simcha, 24. Tevet 600 (= Dienstag, 31. Dezember 1839)

Die Grabinschrift

Anmerkungen

Zeile 1: Da das ר auf der linken Seite eindeutig zu lesen ist, bleibt nur mehr, dass auf der rechten Seite das ת stand.

Zeile 3 und 5: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Personenregister jüdischer Friedhof Salischtschyky

Mose Abraham, Sohn des Simon Seev, 07. Av 605 (= Sonntag, 10. August 1845)

Die Grabinschrift

Anmerkungen

Betreffend die Bedeutung des Vogels bzw. der Vögel kommen zahlreiche Referenzen in Frage: Denkbar ist beispielsweise ein Bezug zum Phönix oder sinnbildlich zur menschlichen Seele.

Zeile 1: Vgl. Exodus 19,3 ומשה עלה אל האלהים.

Zeile 3 und 5: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Personenregister jüdischer Friedhof Salischtschyky

Josef, Sohn des Zvi, 05. Tischre 590 (= Freitag, 02. Oktober 1829)

Die Grabinschrift

Anmerkungen

Betreffend die Bedeutung des Vogels bzw. der Vögel kommen zahlreiche Referenzen in Frage: Denkbar ist beispielsweise ein Bezug zum Phönix oder sinnbildlich zur menschlichen Seele.

Zeile 3: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Personenregister jüdischer Friedhof Salischtschyky

Zvi Hirsch, Sohn des Jakob Koppl, 19. Nisan 588 (= Donnerstag, 03. April 1828)

Die Grabinschrift

Anmerkungen

Betreffend die Bedeutung des Vogels bzw. der Vögel kommen zahlreiche Referenzen in Frage: Denkbar ist beispielsweise ein Bezug zum Phönix oder sinnbildlich zur menschlichen Seele.

Zeile 1: Da das ר auf der linken Seite eindeutig zu lesen ist, bleibt nur mehr, dass auf der rechten Seite das ת stand.

Zeile 2/3: Vgl. bes. Ijob 1,1 “…dieser Mann, untadelig, rechtschaffen und gottesfürchtig…” …האיש ההוא תם וישר וירא אלהים und Ijob 1,8; 2,3 “…ein untadeliger und rechtschaffener Mann…” …איש תם וישר….

Zeile 4: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Zeile 6: Nach Jakob könnte natürlich auch ein Nachname stehen, was ich aber aufgrund des Befundes der mir vorliegenden anderen Grabsteine vom jüdischen Friedhof Salischtschyky für unwahrscheinlich halte.

Personenregister jüdischer Friedhof Salischtschyky

Rachel, Tochter des T[?] Sanwel Hakohen, 20. Tischre 626 (= Dienstag, 10. Oktober 1865)

Die Grabinschrift

Anmerkungen

Betreffend die Bedeutung des Vogels bzw. der Vögel kommen zahlreiche Referenzen in Frage: Denkbar ist beispielsweise ein Bezug zum Phönix oder sinnbildlich zur menschlichen Seele.

Zeile 1: Das Sterbedatum kann ich am Foto nicht sicher erkennen und ist daher mit Vorbehalt zu lesen: Es könnte auch תרכד gelesen werden, dann wäre es Schabbat, der 03. Oktober 1863.

Zeile 3: Babylonischer Talmud, Traktat Schabbat 59b אשה חשובה u.a.

Zeile 4: טוה kann ich nicht erklären. Es muss sich entweder um einen (zweiten) Vornamen handeln oder um ein Namensattribut (Titel o.Ä.).
Möglich wäre (u.a.?):

• Eine “Verballhornung” von “Tevje”. In diesem Fall wäre aber natürlich eher ein ב zu erwarten.
• Eine Verschreibung des ersten Buchstaben und es sollte eigentlich מוה “MORENU” heißen, “unser Lehrer und Meister”.
• Attribut (Titel): Abkürzung für טובי הקהל “einer der sieben Beisitzer der Gemeinde”.

Personenregister jüdischer Friedhof Salischtschyky

Fradel, Tochter des Jehuda Löb, 11. Schvat 605 (= Sonntag, 19. Jänner 1845)

Die Grabinschrift

Anmerkungen

Der fünfarmige Leuchter (fünfarmige Menora) findet sich immer wieder auf Grabsteinen und symbolisiert die fünf Aspekte der Seele: נפש “die lebendige Seele”, רוח “die Seele, die von Gott eingehaucht wurde”, נשמה “der Atem des Lebens”, חיה “Leben” und יחידה “Einheit”. Die Kabbalisten verstanden diese fünf Namen der Seele als fünf verschiedene Ebenen der Seele, die untrennbar zusammengehören.
Der fünfarmige Leuchter befindet sich üblicherweise beim Platz des Kantors in der Synagoge für jene, die den Tod eines nahen Verwandten betrauern.

Zeile 2: Babylonischer Talmud, Traktat Schabbat 59b אשה חשובה u.a.

Zeile 4: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Personenregister jüdischer Friedhof Salischtschyky

Michl, Sohn des Seev, 17. Ijjar 600 (= Mittwoch, 20. Mai 1840)

Die Grabinschrift

Anmerkung

Zeile 2 und 3: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Personenregister jüdischer Friedhof Salischtschyky

Jakob, Sohn des Meir, 03. Elul 608 (= Freitag, 01. September 1848)

Die Grabinschrift

Anmerkungen

Betreffend die Bedeutung des Vogels bzw. der Vögel kommen zahlreiche Referenzen in Frage: Denkbar ist beispielsweise ein Bezug zum Phönix oder sinnbildlich zur menschlichen Seele.

Zeile 2 und 4: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Zeile 5: Das Tagesdatum ist (nur) mit hoher Wahrscheinlichkeit der 03. Elul, also der 01. September.

Personenregister jüdischer Friedhof Salischtschyky

Ester, Tochter des Israel, 24. Menachem Av 615 (= Mittwoch, 08. August 1855)

Die Grabinschrift

Anmerkungen

Der fünfarmige Leuchter (fünfarmige Menora) findet sich immer wieder auf Grabsteinen und symbolisiert die fünf Aspekte der Seele: נפש “die lebendige Seele”, רוח “die Seele, die von Gott eingehaucht wurde”, נשמה “der Atem des Lebens”, חיה “Leben” und יחידה “Einheit”. Die Kabbalisten verstanden diese fünf Namen der Seele als fünf verschiedene Ebenen der Seele, die untrennbar zusammengehören.
Der fünfarmige Leuchter befindet sich üblicherweise beim Platz des Kantors in der Synagoge für jene, die den Tod eines nahen Verwandten betrauern.

Zeile 2: Vgl. Bereschit Bara 90,3 אב בחכמה ורך בשנים “ein Vater der Weisheit und zart an Jahren” (über Josef).

Zeile 3: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Zeile 5: Obwohl in dieser Zeile nur die oberen Teile der einzelnen Buchstaben zu sehen sind, ist die Lesung und damit das Sterbedatum sicher.

Personenregister jüdischer Friedhof Salischtschyky

Debora, Tochter des Mordechai, 25. Tammus 586 (= Sonntag, 30. Juli 1826)

Die Grabinschrift

Anmerkungen

Das Symbol des (hier sehr wahrscheinlichen) vierarmigen Leuchters ist mir ein Rätsel. Ich kenne keine schlüssige Erklärung für die Verwendung dieses Symbols auf einem Grabstein, obwohl wir das Symbol auf vielen Grabsteinen, v.a. im Osten, finden. Mir sind nur zwei Erklärungen für den vierarmigen Leuchter bekannt:

• Die “Variation” eines Schabbatleuchters (2 Kerzen) mit der Ergänzung der Kerzen gemäß der Anzahl der Kinder. Also in diesem Fall wäre es ein Hinweis auf zwei Kinder der Debora. Diese Erklärung könnte in diesem Fall unter Umständen tatsächlich greifen, weil Debora an einem Vorabend des Schabbat verstarb.
• Das Symbol repräsentiert die beiden Schabbatkerzen mit zwei weiteren Kerzen für שלום בית (wörtlich “Friede des Hauses” im Sinn von generellem häuslichem Frieden) und עונג שבת (“Freude am Schabbat”, nach Jesaja 58,13), was aber m.E. am Grabstein wenig Sinn macht.

Betreffend die Bedeutung des Vogels bzw. der Vögel kommen zahlreiche Referenzen in Frage: Denkbar ist beispielsweise ein Bezug zum Phönix oder sinnbildlich zur menschlichen Seele.

Zeile 2/3: Babylonischer Talmud, Traktat Schabbat 59b אשה חשובה u.a.

Personenregister jüdischer Friedhof Salischtschyky

Efraim Salman, Sohn des Natan, 18. Schvat 621 (= Dienstag, 29. Jänner 1861)

Die Grabinschrift

Anmerkungen

Zeile 3: Vgl. bes. Ijob 1,1 “…dieser Mann, untadelig, rechtschaffen und gottesfürchtig…” …האיש ההוא תם וישר וירא אלהים und Ijob 1,8; 2,3 “…ein untadeliger und rechtschaffener Mann…” …איש תם וישר….

Personenregister jüdischer Friedhof Salischtschyky

Seev Schalom, Sohn des Zvi Segal, 07. Menachem Av 608 (= Sonntag, 06. August 1848)

Die Grabinschrift

Personenregister jüdischer Friedhof Salischtschyky

Salman Jakob, Sohn des Menachem, 09. Elul 609 (= Montag, 27. August 1849)

Die Grabinschrift

Anmerkungen

Zeile 2: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Personenregister jüdischer Friedhof Salischtschyky

Mordechai, Sohn des Zvi, 20. Schvat 605 (= Dienstag, 28. Jänner 1845)

Die Grabinschrift

Anmerkungen

Zeile 1: Abkürzung פנט für פה נטמן “Hier ist geborgen”.

Zeile 3: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Personenregister jüdischer Friedhof Salischtschyky

Tobi Löwy, Tochter des Seev Halevi, 25. Tevet 621 (= Montag, 07. Jänner 1861)

Die Grabinschrift

Anmerkungen

Zeile 5 und 6: Mir ist unklar, warum in beiden Zahlenangaben das finale Kaf ך verwendet wird.

Personenregister jüdischer Friedhof Salischtschyky

Juta Scheindel, Tochter des Löb, 13. Tischre 609 (= Dienstag, 10. Oktober 1848)

Die Grabinschrift

Anmerkungen

Der fünfarmige Leuchter (fünfarmige Menora) findet sich immer wieder auf Grabsteinen und symbolisiert die fünf Aspekte der Seele: נפש “die lebendige Seele”, רוח “die Seele, die von Gott eingehaucht wurde”, נשמה “der Atem des Lebens”, חיה “Leben” und יחידה “Einheit”. Die Kabbalisten verstanden diese fünf Namen der Seele als fünf verschiedene Ebenen der Seele, die untrennbar zusammengehören.
Der fünfarmige Leuchter befindet sich üblicherweise beim Platz des Kantors in der Synagoge für jene, die den Tod eines nahen Verwandten betrauern.

Zeile 1: Babylonischer Talmud, Traktat Schabbat 59b אשה חשובה u.a.

Zeile 3: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Personenregister jüdischer Friedhof Salischtschyky

Mordechai, Sohn des Abraham Mose, 08. Tammus (= Donnerstag, 12. Juli 1894)

Die Grabinschrift

Anmerkungen

Zeile 2: Ijob 1,1 איש…תם וישר.

Personenregister jüdischer Friedhof Salischtschyky

Peril, Tochter des Seev, 13. Kislew 600? (= Mittwoch, 20. November 1839?)

Die Grabinschrift

Anmerkungen

Der fünfarmige Leuchter (fünfarmige Menora) findet sich immer wieder auf Grabsteinen und symbolisiert die fünf Aspekte der Seele: נפש “die lebendige Seele”, רוח “die Seele, die von Gott eingehaucht wurde”, נשמה “der Atem des Lebens”, חיה “Leben” und יחידה “Einheit”. Die Kabbalisten verstanden diese fünf Namen der Seele als fünf verschiedene Ebenen der Seele, die untrennbar zusammengehören.
Der fünfarmige Leuchter befindet sich üblicherweise beim Platz des Kantors in der Synagoge für jene, die den Tod eines nahen Verwandten betrauern.

Zeile 1: Das Sterbejahr ist nicht sicher. תק[…] schließe ich eher aus, das wäre ein Sterbedatum zwischen 1739 und 1839. Lesen wir תר[…] liegt das Sterbedatum nach Herbst 1839. Diese Lesung bevorzuge ich, da es scheint, dass kein oder nur wenig Platz für einen weiteren Buchstaben hinter dem ר ist.

Zeile 2: Babylonischer Talmud, Traktat Schabbat 59b אשה חשובה u.a.

Zeile 3: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Personenregister jüdischer Friedhof Salischtschyky

Sasja, Tochter des Monisch?, 03. Nisan 608 (= Donnerstag, 06. April 1848)

Die Grabinschrift

Anmerkungen

Der fünfarmige Leuchter (fünfarmige Menora) findet sich immer wieder auf Grabsteinen und symbolisiert die fünf Aspekte der Seele: נפש “die lebendige Seele”, רוח “die Seele, die von Gott eingehaucht wurde”, נשמה “der Atem des Lebens”, חיה “Leben” und יחידה “Einheit”. Die Kabbalisten verstanden diese fünf Namen der Seele als fünf verschiedene Ebenen der Seele, die untrennbar zusammengehören.
Der fünfarmige Leuchter befindet sich üblicherweise beim Platz des Kantors in der Synagoge für jene, die den Tod eines nahen Verwandten betrauern.

Zeile 4: Der Vorname ist nicht ganz sicher, v.a. weil das ש anders aussieht als in Zeile 2.

Zeile 5: In Zeile 5 (abgebrochen) müsste noch die Schlusseulogie stehen.

Personenregister jüdischer Friedhof Salischtschyky

Schraga Feibel, Sohn des Salomo Salman, 578 (= 1817/18)

Die Grabinschrift

Anmerkungen

Betreffend die Bedeutung des Vogels bzw. der Vögel kommen zahlreiche Referenzen in Frage: Denkbar ist beispielsweise ein Bezug zum Phönix oder sinnbildlich zur menschlichen Seele.

Zeile 2/3: Vgl. bes. Ijob 1,1 “…dieser Mann, untadelig, rechtschaffen und gottesfürchtig…” …האיש ההוא תם וישר וירא אלהים und Ijob 1,8; 2,3 “…ein untadeliger und rechtschaffener Mann…” …איש תם וישר….

Zeile 3 und 5: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Zeile 7: In dieser fehlenden Zeile ist jedenfalls der Tag und der Monat des Sterbedatums zu erwarten, eventuell auch noch die Schlusseulogie. Diese könnte auch in Zeile 8 gestanden haben. Es lässt sich nicht feststellen, ob eine oder zwei Zeilen der Inschrift fehlen.

Personenregister jüdischer Friedhof Salischtschyky

Zvi, Sohn des Jehuda Löb, 615 (= 1854/1855)

Die Grabinschrift

Anmerkungen

Betreffend die Bedeutung des Vogels bzw. der Vögel kommen zahlreiche Referenzen in Frage: Denkbar ist beispielsweise ein Bezug zum Phönix oder sinnbildlich zur menschlichen Seele.

Zeile 3: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).
Hier in der selben Zeile zweimal und verschieden abgekürzt.

Zeile 4: Nach dem Namen “Löb” würde ich eigentlich ein “Hakohen” הכהן erwarten (siehe das Symbol der Hände oben am Grabstein). Das verderbte Zeilenende sieht aber mehr nach נפ aus.

Zeile 5 (abgebrochen): Hier muss jedenfalls Tag und Monat des Sterbedatums stehen, eventuell noch die Schlusseulogie. Diese könnte auch in Zeile 6 gestanden haben.

Personenregister jüdischer Friedhof Salischtschyky

Abraham Jakob, Sohn des Chajim Hakohen, 23. Cheschwan (= Oktober/November)

Die Grabinschrift

Anmerkungen

Zeile 1: In Zeile 1 (abgebrochen) muss das Sterbejahr stehen.

Zeile 3: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Personenregister jüdischer Friedhof Salischtschyky

Hedil, 596 (= 1835/36)

Die Grabinschrift

Anmerkung

Betreffend die Bedeutung des Vogels bzw. der Vögel kommen zahlreiche Referenzen in Frage: Denkbar ist beispielsweise ein Bezug zum Phönix oder sinnbildlich zur menschlichen Seele.

Personenregister jüdischer Friedhof Salischtschyky

Rachel, Tochter des Seev, 09. Ijjar (= April/Mai)

Die Grabinschrift

Anmerkungen

Der fünfarmige Leuchter (fünfarmige Menora) findet sich immer wieder auf Grabsteinen und symbolisiert die fünf Aspekte der Seele: נפש “die lebendige Seele”, רוח “die Seele, die von Gott eingehaucht wurde”, נשמה “der Atem des Lebens”, חיה “Leben” und יחידה “Einheit”. Die Kabbalisten verstanden diese fünf Namen der Seele als fünf verschiedene Ebenen der Seele, die untrennbar zusammengehören.
Der fünfarmige Leuchter befindet sich üblicherweise beim Platz des Kantors in der Synagoge für jene, die den Tod eines nahen Verwandten betrauern.

Personenregister jüdischer Friedhof Salischtschyky

Freida, Tochter des Nate Raffael, 27. Adar 637 (= Montag, 12. März 1877)

Die Grabinschrift

Anmerkungen

Das Symbol des vierarmigen Leuchters ist mir ein Rätsel. Ich kenne keine schlüssige Erklärung für die Verwendung dieses Symbols auf einem Grabstein, obwohl wir das Symbol auf vielen Grabsteinen, v.a. im Osten, finden. Mir sind nur zwei Erklärungen für den vierarmigen Leuchter bekannt:

• Die “Variation” eines Schabbatleuchters (2 Kerzen) mit der Ergänzung der Kerzen gemäß der Anzahl der Kinder. Also in diesem Fall wäre es ein Hinweis auf zwei Kinder der Debora. Diese Erklärung könnte in diesem Fall unter Umständen tatsächlich greifen, weil Debora an einem Vorabend des Schabbat verstarb.
• Das Symbol repräsentiert die beiden Schabbatkerzen mit zwei weitern Kerzen für שלום בית (wörtlich “Friede des Hauses” im Sinn von generellem häuslichem Frieden) und עונג שבת (“Freude am Schabbat”, nach Jesaja 58,13), was aber m.E. am Grabstein wenig Sinn macht.

Zeile 2: Babylonischer Talmud, Traktat Schabbat 59b אשה חשובה u.a.

Zeile 4: Ligatur von א und ל in רפאל.

Personenregister jüdischer Friedhof Salischtschyky

Debora, Tochter des Abraham Mose, 30. Tischre 599 (= Freitag, 19. Oktober 1838)

Die Grabinschrift

Anmerkungen

Der fünfarmige Leuchter (fünfarmige Menora) findet sich immer wieder auf Grabsteinen und symbolisiert die fünf Aspekte der Seele: נפש “die lebendige Seele”, רוח “die Seele, die von Gott eingehaucht wurde”, נשמה “der Atem des Lebens”, חיה “Leben” und יחידה “Einheit”. Die Kabbalisten verstanden diese fünf Namen der Seele als fünf verschiedene Ebenen der Seele, die untrennbar zusammengehören.
Der fünfarmige Leuchter befindet sich üblicherweise beim Platz des Kantors in der Synagoge für jene, die den Tod eines nahen Verwandten betrauern.

Betreffend die Bedeutung des Vogels bzw. der Vögel kommen zahlreiche Referenzen in Frage: Denkbar ist beispielsweise ein Bezug zum Phönix oder sinnbildlich zur menschlichen Seele.

Zeile 2: Babylonischer Talmud, Traktat Schabbat 59b אשה חשובה u.a.

Zeile 3: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Zeile 5: Der Monat Cheschwan hat zwei Neumondtage: den 1. Neumondtag = 30. Tischre (= 1838 der 19. Oktober) und den 2. Neumondtag = 01. Cheschwan (= 1838 der 20. Oktober). Meist wird entweder angegeben, um welchen Neumondtag es sich handelt, oder der Wochentag, woraus sich der Neumondtag (ob 1. oder 2.) ergibt. Beides ist hier leider nicht der Fall. Ich gehe davon aus, dass der 1. Neumondtag gemeint ist.

Zeile 6: Es muss hier die Schlusseulogie stehen.

Personenregister jüdischer Friedhof Salischtschyky

Chanzia Katz, Tochter des Elias, 12. Marcheschwan 608 (= Freitag, 22. Oktober 1847)

Die Grabinschrift

Anmerkungen

Der fünfarmige Leuchter (fünfarmige Menora) findet sich immer wieder auf Grabsteinen und symbolisiert die fünf Aspekte der Seele: נפש “die lebendige Seele”, רוח “die Seele, die von Gott eingehaucht wurde”, נשמה “der Atem des Lebens”, חיה “Leben” und יחידה “Einheit”. Die Kabbalisten verstanden diese fünf Namen der Seele als fünf verschiedene Ebenen der Seele, die untrennbar zusammengehören.
Der fünfarmige Leuchter befindet sich üblicherweise beim Platz des Kantors in der Synagoge für jene, die den Tod eines nahen Verwandten betrauern.

Betreffend die Bedeutung des Vogels bzw. der Vögel kommen zahlreiche Referenzen in Frage: Denkbar ist beispielsweise ein Bezug zum Phönix oder sinnbildlich zur menschlichen Seele.

Zeile 1: Das Sterbejahr in der 1. Zeile ist mit kleinem Vorbehalt zu lesen, da der letzte Buchstabe nicht ganz sicher zu lesen ist. Wenn der linke horizontale Strich des ח, was ich vermute, nur “verrutscht” ist, dann stimmt oben angegebenes Sterbedatum. Ohne diesen linken Strich wäre es ein ד und das Sterbedatum der 12. Marcheschwan 604 = 05. November 1843. Auch ein ה käme in Frage, dann wäre das Sterbedatum der 12. Marcheschwan 605 = 25. Oktober 1844. Ohne den Grabstein vor Ort zu sehen, ist die Frage nicht sicher zu beantworten.

Zeile 3: Zeile 2: Babylonischer Talmud, Traktat Schabbat 59b אשה חשובה u.a.

Zeile 5: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Personenregister jüdischer Friedhof Salischtschyky

Simon, Sohn des Menachem, 01. Schvat 606 (= Mittwoch, 28. Jänner 1846)

Die Grabinschrift

Anmerkungen

Zeile 2 und 3: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Personenregister jüdischer Friedhof Salischtschyky