Friedhof Karmacs – Der Transkribierer https://der-transkribierer.at Leiden und Freuden eines Inschriftentüftlers. Wed, 19 Jul 2023 12:51:03 +0000 de hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.1.2 https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2023/01/cropped-pn-32x32.jpg Friedhof Karmacs – Der Transkribierer https://der-transkribierer.at 32 32 Rechnitzer Ester – 21. August 1855 https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/rechnitzer-ester-21-august-1855/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/rechnitzer-ester-21-august-1855/#respond Sun, 29 Apr 2018 05:06:28 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7455 Personenregister jüdischer Friedhof Karmacs

Ester Rechnitzer, 07. Elul 615 = 21. August 1855

 
Ester Rechnitzer, 21. August 1855 Ester Rechnitzer, 21. August 1855
 

Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Rechnitzer Ester: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) g(eborgen) פ”ט
[2] die bedeutende und bescheidene Frau, F(rau) האשה חשובה וצנועה מ
[3] Ester, אסתר
[4] Ehefrau d(es Herrn) Abraham Rechnitzer. אשת ה אברהם רעכניטצר
[5] Sie starb am 7. Elul des Jahres 615 n(ach der kleinen Zeitrechnung). מתה ז אלול שנת תרטו ל
[6] I(hre Seele) m(öge eingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). תנצבה
 

Biografische Notizen

Ester Rechnitzer, geb. Schwarzenberg ca. 1782 in Vasvar (Ungarn), gest. 07. Elul 615 = 21. August 1855

Ehemann: Abraham Rechnitzer, geb. ca. 1780 in Rechnitz

 

Personenregister jüdischer Friedhof Karmacs

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/rechnitzer-ester-21-august-1855/feed/ 0 Rechnitzer Wolf – 20. April 1888 https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/rechnitzer-wolf-20-april-1888/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/rechnitzer-wolf-20-april-1888/#respond Sun, 29 Apr 2018 05:05:27 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7449 Personenregister jüdischer Friedhof Karmacs

Wolf Rechnitzer, 09. Ijjar 648 = 20. April 1888

 

Wolf Rechnitzer, 20. April 1888 Wolf Rechnitzer, 20. April 1888

 

Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Rechnitzer Wolf: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ
[2] der rechtschaffene und gottesfürchtige Mann, האיש הישר ירא אלהים
[3] d(er ehrbare) H(err) Wolf Rechnitzer. כה וואלף רעכניצער
[4] Sein Handeln und Wandeln war in Treue עסק במשא ובמתן באנונה
[5] und er tat Gutes so weit er vermochte. ופעל בטוב כפי יכלתו
[6] Er starb mit gutem Ruf zum Kummer seiner Frau, מת בשם טוב לדאבון אשתו
[7] seiner Söhne und seiner Töchter, בניו ובנותיו
[8] am 9. Ijjar des Jahres 648 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). ביום ט אייר בשנת תרמח לפק
[9] S(eine Seele) m(öge eingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). תנצבה
 

Biografische Notizen

Wolf Rechnitzer, gest. 09. Ijjar 648 = 20. April 1888

 

Personenregister jüdischer Friedhof Karmacs

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/rechnitzer-wolf-20-april-1888/feed/ 0 Fleiner Jozsef – 25. Mai 1909 https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/fleiner-jozsef-25-mai-1909/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/fleiner-jozsef-25-mai-1909/#respond Sun, 29 Apr 2018 05:04:38 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7434 Personenregister jüdischer Friedhof Karmacs

Jozsef Fleiner, 25. Mai 1909

 
Jozsef Fleiner, 25. Mai 1909 Jozsef Fleiner, 25. Mai 1909
 

Anmerkung

Im Hintergrund, neben dem Grabstein von Jozsef Fleiner, zu sehen ist der Grabstein von Fradl, Frau Wolf, gest. 12. März 1837.

 

Biografische Notizen

Jozsef Fleiner, geb. 25. März 1868?, gest. 25. Mai 1909

 

Personenregister jüdischer Friedhof Karmacs

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/fleiner-jozsef-25-mai-1909/feed/ 0 Fleiner Sandor / Fleiner Josefin – 29. Dezember 1898 / 05. April 1894 https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/fleiner-sandor-fleiner-josefin-29-dezember-1898-05-april-1894/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/fleiner-sandor-fleiner-josefin-29-dezember-1898-05-april-1894/#respond Sun, 29 Apr 2018 05:04:27 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7366 Personenregister jüdischer Friedhof Karmacs

Sandor (Alexander) Fleiner / Josefin (Feierl) Fleiner, 05. Tevet 658 = 29. Dezember 1898 / 29. Adar II 654 = 05. April 1894

 

Grabstein Sandor Fleiner und Josefin Fleiner, geb. Hirschon, 29. Dezember 1898 und 05. April 1894 Grabstein Sandor Fleiner und Josefin Fleiner, geb. Hirschon, 29. Dezember 1898 und 05. April 1894, Ausschnitt Grabstein Sandor Fleiner und Josefin Fleiner, geb. Hirschon, 29. Dezember 1898 und 05. April 1894, Ausschnitt

 

Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Fleiner: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier) s(ind geborgen) פנ
[2] H(err) Alexander Fleiner. ה” אלכסנדר פליינער
[3] Er verstarb am 5. נפטר ביום ה
[4] Tevet 658 n(ach der kleinen Zeitrechnung), טבת תרנח ל
[5] und seine Ehefrau Feierl. Sie verstarb am 29. Adar [II] ואשתו פייארל נפטרה כט אדר [ב]
[6] 654 n(ach der kleinen Zeitrechnung). I(hre Seelen) m(ögen eingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). שנ” תרנד ל ת”נ”צ”ב”ה”
 

Anmerkungen

Zeilen 3 und 4: Der 5. Tevet 658 war Donnerstag, der 30. Dezember 1898. Die Differenz zu dem in der Grabinschrift angeführten bürgerlichen Sterbedatum, dem 29. Dezember, müsste darin begründet sein, dass Sandor (Alexander) Fleiner in den Abendstunden des 29. Dezember, also schon am 5. Tevet, verstorben ist.

Zeilen 5 und 6: Das “II” von Adar II שני oder ב ist in der Inschrift nicht erkennbar, es kann sich aber unter Heranziehung des bürgerlichen Sterbedatums nur um Adar II handeln. Auch Josefin (Feierl) Fleiner, geb. Hirschon, muss in den Abendstunden des 5. April gestorben sein, da der klar lesbare 29. Adar der 6. April war.

 

Biografische Notizen

Sandor (Alexander) Fleiner, Fleischhauer, geb. ca. 1833, Sohn des Marton Fleiner aus Rezi und der Rosi Rechnitzer aus Karmacs, gest. 05. Tevet 658 = 29. Dezember 1898 mit 63 Jahren

Schwestern (von Sandor Alexander Fleiner):
Maria Fleiner, geb. 1837
Lizzi Fleiner, geb. 1841
Betti Fleiner, geb. 1846

Ehefrau: Josefin (Feierl) Fleiner, geb. Hirschon ca. 1846 in Nagykanizsa, gest. 29. Adar II 654 = 05. April 1894 mit 48 Jahren, geheiratet 24. Mai 1866 in Nagykanizsa,

Sohn: Lipot Fleiner, Kaufmann, geb. ca. 1867, geh. Terez Breuer, Tochter von David Breuer und Katalin Bettelheim in Papa

 

Personenregister jüdischer Friedhof Karmacs

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/fleiner-sandor-fleiner-josefin-29-dezember-1898-05-april-1894/feed/ 0 Pollak Natan – 14. Jänner 1914 https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/pollak-natan-14-jaenner-1914/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/pollak-natan-14-jaenner-1914/#respond Sun, 29 Apr 2018 05:03:39 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7460 Personenregister jüdischer Friedhof Karmacs

Natan Pollak, 16. Tevet 674 = 14. Jänner 1914

 

Grabstein Natan Pollak, 14. Jänner 1914 Grabstein Natan Pollak, 14. Jänner 1914

 

Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Pollak Natan: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ
[2] d(er Herr) Natan, S(ohn des) H(errn) ר נתן בן ר
[3] Benjamen Seev Pollak. בנימן זאב פאלאק
[4] Er verstarb am 16. נפטר ביום טז
[5] Tevet des Jahres טבת שנת
[6] 674 n(ach der kleinen Zeitrechnung). תרעד ל
[7] S(eine Seele) m(öge eingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). תנצבה
 

Anmerkung

Sowohl Zeile 2b als auch die ersten beiden? Wörter (Vorname des Vaters) von Zeile 3 sind mehr geraten als wirklich gelesen, vor allem weil ich das מ von “Benjamen” nicht erkennen kann. Es sieht für mich eher wie ein ע aus.

 

Biografische Notizen

Natan Pollak, gest. 16. Tevet 674 = 14. Jänner 1914

Vater: Benjamen? Seev? Pollak

Ehefrau?: Regina (Rivka) Pollak, gest. 17. April 1895

 

Personenregister jüdischer Friedhof Karmacs

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/pollak-natan-14-jaenner-1914/feed/ 0 Pollak Regina – 17. April 1895 https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/pollak-regina-17-april-1895/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/pollak-regina-17-april-1895/#respond Sun, 29 Apr 2018 05:03:19 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7465 Personenregister jüdischer Friedhof Karmacs

Regina (Rivka) Pollak, 23. Nisan 655 = 17. April 1895

 

Grabstein Regina (Rivka) Pollak, 17. April 1895 Grabstein Regina (Rivka) Pollak, 17. April 1895

 

Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Pollak Regina: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) g(eborgen) פ”ט
[2] die bedeutende Frau, F(rau) האשה החשובה מ
[3] Rivka (Rebekka) Pollak. Sie verstarb רבקה פאללאק נפטרה
[4] am 23. Nisan 655 n(ach der kleinen Zeitrechnung). כ”ג ניסן תרנה ל
[Letzte Zeile] I(hre Seele) m(öge eingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). תנצבה
 

Biografische Notizen

Regina (Rivka) Pollak, geb. 1818?, gest. 23. Nisan 655 = 17. April 1895

Ehemann?: Natan Pollak, gest. 14. Jänner 1914

 

Personenregister jüdischer Friedhof Karmacs

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/pollak-regina-17-april-1895/feed/ 0 Österreicher Fánni – 06. April 1907 https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/oesterreicher-fanni-06-april-1907/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/oesterreicher-fanni-06-april-1907/#respond Sun, 29 Apr 2018 05:02:46 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7444 Personenregister jüdischer Friedhof Karmacs

Fánni (Fradl) Österreicher, 22. Nisan 667 = 06. April 1907

 

Grabstein Fánni (Fradl) Österreicher, 06. April 1907 Grabstein Fánni (Fradl) Österreicher, 06. April 1907

 

Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Österreicher Fánni: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) g(eborgen) פ”ט
[2] die Frau האשה
[3] Fradl Österreicher. פראדל עסטרעיכער
[4] Sie verstarb נפטרה
[5] am 22. Nisan 667. כב ניסן תרסז
[Letzte Zeile] I(hre Seele) m(öge eingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). תנצבה
 

Biografische Notizen

Fànni (Fradl) Österreicher, geb. Reich 1837, gest. 22. Nisan 667 = 06. April 1907

Ehemann (weiland): Gáspár Österreicher, gest. 06. Jänner 1906

 

Personenregister jüdischer Friedhof Karmacs

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/oesterreicher-fanni-06-april-1907/feed/ 0 Pfeifer Laszlo – 08. Jänner 1887 https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/pfeifer-laszlo-08-jaenner-1887/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/pfeifer-laszlo-08-jaenner-1887/#respond Sun, 29 Apr 2018 05:01:56 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7388 Personenregister jüdischer Friedhof Karmacs

Laszlo (Abraham Elieser) Pfeifer, 12. Tevet 687 = 08. Jänner 1887

 

Grabstein Laszlo (Abraham Elieser) Pfeifer, 08. Jänner 1887

 
Grabstein Laszlo (Abraham Elieser) Pfeifer, 08. Jänner 1887, Ausschnitt Grabstein Laszlo (Abraham Elieser) Pfeifer, 08. Jänner 1887, Ausschnitt
 

Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Pfeifer Laszlo: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ
[2] der teure und verehrte Mann. האיש היקר והנכבד
[3] Er wandelte redlich und übte הלך מישרים פועל
[4] Gerechtigkeit, d(er) e(hrenwerte) H(err), H(err) צדק כהרר
[5] Abraham Elieser אברהם אליעזר
[6] Pfeifer. פפייפער
[7] Seine Seele verließ ihn in Reinheit נשמתו בטהרה יצאה
[8] am 12. Tevet 687 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). יב טבת תרמז לפק
[9] S(eine Seele) m(öge eingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). ת”נ”צ”ב”ה”
 

Anmerkungen

Zeile 3: Psalm 15,2; vgl.: Jesaja 33,15 ודבר מישרים “redet aufrichtig”.

Zeile 7: Babylonischer Talmud, Traktat Sanhedrin 68a “seine Seele ging aus…”

 

Biografische Notizen

Laszlo (Abraham Elieser) Pfeifer, gest. 12. Tevet 687 = 08. Jänner 1887 mit 68 Jahren

Ehefrau: Rozalia (Resl) Pfeifer, gest. 15. Mai 1882

 

Personenregister jüdischer Friedhof Karmacs

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/pfeifer-laszlo-08-jaenner-1887/feed/ 0 Österreicher Gáspár – 06. Jänner 1906 https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/oesterreicher-gaspar-06-jaenner-1906/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/oesterreicher-gaspar-06-jaenner-1906/#respond Sun, 29 Apr 2018 05:01:45 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7439 Personenregister jüdischer Friedhof Karmacs

Gáspár Österreicher, 06. Jänner 1906

 

Grabstein Gáspár Österreicher, 06. Jänner 1906 Grabstein Gáspár Österreicher, 06. Jänner 1906

 

Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Mautner Lina: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) g(eborgen) פ”ט
[2] Gaspar Österreicher. גאזפאר עסטרעיכער
 

Biografische Notizen

Gáspár Österreicher, geb. 1830, gest. 06. Jänner 1906

Ehefrau: Fánni (Fradl) Reich, gest. 06. April 1907

 

Personenregister jüdischer Friedhof Karmacs

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/oesterreicher-gaspar-06-jaenner-1906/feed/ 0 Pfeifer Rozalia – 15. Mai 1882 https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/pfeifer-rozalia-15-mai-1882/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/pfeifer-rozalia-15-mai-1882/#respond Sun, 29 Apr 2018 05:00:25 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7395 Personenregister jüdischer Friedhof Karmacs

Rozalia (Resl) Pfeifer, 26. Ijjar 642 = 15. Mai 1882

 

Grabstein Rozalia (Resl) Pfeifer, 15. Mai 1882
Grabstein Rozalia (Resl) Pfeifer, 15. Mai 1882

 

Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Pfeifer Rozalia: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Frau Resl. Sie verst(arb) am 26. Ijjar מרת ריזל נפטרה כו אייר
[2] 642 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). תרמב לפק
[3] I(hre Seele) m(öge eingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). תנצבה
 

Biografische Notizen

Rozalia (Resl) Pfeifer, geb. Fleiner ca. 1825, gest. 26. Ijjar 642 = 15. Mai 1882 mit 57 Jahren

Ehemann: Laszlo (Abraham Elieser) Pfeifer, gest. 08. Jänner 1887

 

Personenregister jüdischer Friedhof Karmacs

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/pfeifer-rozalia-15-mai-1882/feed/ 0 Fürst Jakob – ? https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/fuerst-jakob/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/fuerst-jakob/#respond Sun, 29 Apr 2018 04:59:35 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7402 Personenregister jüdischer Friedhof Karmacs

Jakob Fürst, ?

 

Grabsteine Fradl und Jakob Fürst, 21. Juli 1904 und ? Grabstein Jakob Fürst, ?

 

Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Fürst Jakob: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ
[2] d(er) H(err) Jakob Fürst, Sohn u(nseres Meisters), H(errn) Mose. הר יעקב פירשט בן ר”ר משה
[3] Er übte Wohltaten alle Zeit עשה בכל עת צדקות
[4] an den Waisen und verpflegte die Witwen. זו יתומים ופרנס אלמנות
[5] Den Hungrigen und Durstigen und Erschöpften רעבים גם צמאים ועיפות
[6] reichte er seine Hand, ihnen allen, Tag und Nacht. שלח ידו לכלם ימים ולילות
[7] […] […]
[8] […] […]
[9] […] […]
[10] […] […]
 

Anmerkungen

Insbesondere in Zeile 4 sind sowohl Buchstaben als auch Wortabstände ungenau und daher auf den ersten Blick etwas schwer zu verstehen.

Zeile 2: Interessant, dass der Nachname “Fürst” hier mit ש, bei seiner Ehefrau Fradl aber mit ס geschrieben wird.

Zeile 4: Das verseinleitende זו ist mir nicht ganz klar.

 

Biografische Notizen

Jakob Fürst, Sterbedatum nicht lesbar

Vater: Mose Fürst

Ehefrau: Fradl Fürst, gest. 21. Juli 1904

 

Personenregister jüdischer Friedhof Karmacs

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/fuerst-jakob/feed/ 0 Fürst Fradl – 21. Juli 1904 https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/fuerst-fradl-21-juli-1904/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/fuerst-fradl-21-juli-1904/#respond Sun, 29 Apr 2018 04:59:00 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7398 Personenregister jüdischer Friedhof Karmacs

Fradl Fürst, 09. Av 664 = 21. Juli 1904

 
Grabsteine Fradl und Jakob Fürst, 21. Juli 1904 und ? Grabstein Fradl Fürst, 21. Juli 1904
 

Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Fürst Fradl: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) g(eborgen) פ”ט
[2] die Frau, F(rau) Fradl, האשה מ’ פראדל
[3] Ehefrau d(es Herrn) Jakob Fürst. אשת ר’ יעקב פירסט
[4] Sie verstarb am 9. Av 664. נפטרה ט’ אב תרסד
 

Biografische Notizen

Fradl Fürst, gest. 09. Av 664 = 21. Juli 1904

Ehemann: Jakob Fürst, gest. ? (neben seiner Ehefrau begraben)

 

Personenregister jüdischer Friedhof Karmacs

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/fuerst-fradl-21-juli-1904/feed/ 0 Fürst Samuel – 1934 https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/fuerst-samuel-1934/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/fuerst-samuel-1934/#respond Sun, 29 Apr 2018 04:58:36 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7431 Personenregister jüdischer Friedhof Karmacs

Samuel Fürst, 1934

 
Grabstein Samuel Fürst, 1934
Grabstein Samuel Fürst, 1934
 

Biografische Notizen

Samuel Fürst, geb. 1851, gest. 1934

 

Personenregister jüdischer Friedhof Karmacs

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/fuerst-samuel-1934/feed/ 0 Fradl, Frau Wolf – 12. März 1837 https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/fradl-frau-wolf-12-maerz-1837/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/fradl-frau-wolf-12-maerz-1837/#respond Sun, 29 Apr 2018 04:58:17 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7354 Personenregister jüdischer Friedhof Karmacs

Fradl, Frau Wolf, 05. Adar II 597 = 12. März 1837

 

Grabstein Fradl, Tochter David Aron?, Frau Wolf, 12. März 1837
Grabstein Fradl, Tochter David Aron?, Frau Wolf, 12. März 1837

 

Grabstein Fradl, Tochter David Aron?, Frau Wolf, 12. März 1837, Ausschnitt Grabstein Fradl, Tochter David Aron?, Frau Wolf, 12. März 1837, Ausschnitt

 

Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Fradl, Frau Wolf: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier) i(st geborgen) פט
[2] ein Brandopfer der Gerechtigkeit, eine Fürstin unter den Frauen, עולת צדק רבתי בנשים
[3] eine bedeutende Frau, den Notdürftigen zugetan, אשה חשובה דלים חוננת
[4] [Tochter des] [David] Ahron, das Andenken sei zum Guten, [בת דוד] אהרון זכר לטובה
[5] […] Frau Fradl, Ehefrau des […] מרת פראדל אשת
[6] MORENU Wolf, s(ein Andenken) m(öge bewahrt werden). Sie verstarb am מוה וואלף ז”ל נפ” ביום
[7] Sonntag, dem 5. Adar II 597. א ה אדר שני תקצז
[8] I(hre Seele) m(öge eingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). תנצבה
 

Anmerkungen

Die gesamte Inschrift ist (wohl nicht nur am Foto) sehr schwer zu lesen. Die beiden Hauptprobleme m.E. sind in Zeile 4 und 7:

Zeile 3: Babylonischer Talmud, Traktat Schabbat 59b אשה חשובה u.a.; Sprüche 28,8 לחונן דלים.

Zeile 4: Ob für בת rechts, wo der Stein ein wenig ausgebrochen ist, noch Platz wäre, kann ich schwer entscheiden.

Zeile 6: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

Zeile 7: Zwischen dem Monatsnamen (vermutlich “Adar”) und שני scheint mir übermäßig viel Leerraum zu sein. Allerdings wäre der 5. Adar II tatsächlich ein Sonntag.

 

Biografische Notizen

Fradl, gest. 05. Adar II 597 = 12. März 1837

Vater: David Aharon?

Ehemann (weiland): Wolf

 

Personenregister jüdischer Friedhof Karmacs

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/fradl-frau-wolf-12-maerz-1837/feed/ 0 Rosenberg Mihaly – 23. Februar 1932 https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/rosenberg-mihaly-23-februar-1932/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/rosenberg-mihaly-23-februar-1932/#respond Sun, 29 Apr 2018 04:57:06 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7380 Personenregister jüdischer Friedhof Karmacs

Mihaly (Michael) Rosenberg, 23. Februar 1932

 
Grabstein Mihály Rosenberg, 23. Februar 1932
Grabstein Mihály Rosenberg, 23. Februar 1932
 

Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Rosenberg Mihaly: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben). פ”נ
[2] D(er) e(hrenwerte) H(err) Michael, s(ein Andenken) m(öge bewahrt werden). הה”כ מיכאל ז”ל
[3] S(eine Seele) m(öge eingebunden sein) i(m Bündel) d(es) L(ebens). ת”נ”צ”ב”ה”ח”
 

Anmerkungen

Die knappe hebräische Grabinschrift wirkt durchwegs etwas hilflos, die Buchstaben sind z.T. nur zu erahnen.

 

Biografische Notizen

Mihály (Michael) Rosenberg, geb. 1846, gest. 23. Februar 1932

Vater: Isak Reich

 

Personenregister jüdischer Friedhof Karmacs

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/rosenberg-mihaly-23-februar-1932/feed/ 0 Kreisler Katalin – 17. Juli 1909 https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/kreisler-katalin-17-juli-1909/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/kreisler-katalin-17-juli-1909/#respond Sun, 29 Apr 2018 04:56:32 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7361 Personenregister jüdischer Friedhof Karmacs

Katalin (Chaila) Kreisler, 17. Juli 1909

 

Grabstein Katalin Kreisler, geb. Rechnitzer, 17. Juli 1909, Grabstein Katalin Kreisler, geb. Rechnitzer, 17. Juli 1909, Ausschnitt
 

Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Kreisler Katalin: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier) i(st geborgen) פנ
[2] die Frau Chaila Kreisler. האשה חיילא קרייזלער
[Letzte Zeile] I(hre Seele) m(öge eingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). תנצבה
 

Biografische Notizen

Katalin (Chaila) Kreisler, geb. Rechnitzer ca. 1829, gest. 17. Juli 1909 mit 80 Jahren

Ehemann: Joszsef Kreisler

 

Personenregister jüdischer Friedhof Karmacs

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/kreisler-katalin-17-juli-1909/feed/ 0 Mautner Lina – 19. Mai 1909 https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/mautner-lina-19-mai-1909/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/mautner-lina-19-mai-1909/#respond Sun, 29 Apr 2018 04:55:07 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7407 Personenregister jüdischer Friedhof Karmacs

Lina (Lea) Mautner, 28. Ijjar 669 = 19. Mai 1909

 

Grabstein Lina (Lea) Mautner, geb. Braun, 19. Mai 1909
Grabstein Lina (Lea) Mautner, geb. Braun, 19. Mai 1909

 

Grabstein Lina (Lea) Mautner, geb. Braun, 19. Mai 1909 (oberer Teil, hebräische Grabinschrift) Grabstein Lina (Lea) Mautner, geb. Braun, 19. Mai 1909 (unterer Teil, ungarische Grabinschrift)

 

Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Mautner Lina: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ
[2] die Frau האשה
[3] Lea Mautner. לאה מויטנער
[4] Sie verstarb am 28. Ijjar 669. נפטרה כח אייר תרסט
 

Biografische Notizen

Lina (Lea) Mautner, geb. Braun 1856, gest. 28. Ijjar 669 = 19. Mai 1909

 

Personenregister jüdischer Friedhof Karmacs

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/mautner-lina-19-mai-1909/feed/ 0 Reich Ella – Ende Jänner 1925 https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/reich-ella-ende-jaenner-1925/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/reich-ella-ende-jaenner-1925/#respond Sun, 29 Apr 2018 04:53:12 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7375 Personenregister jüdischer Friedhof Karmacs

Ella (Chana) Reich, Ende Jänner 1925

 
Grabstein Ella (Chana) Reich, Ende Jänner 1925? Grabstein Ella (Chana) Reich, Ende Jänner 1925?
 

Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Reich Ella: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Chana, Tochter des Isak Reich. חנה בת יצחק רייך
[2] I(hre Seele) m(öge eingebunden sein) i(m Bündel) d(es) L(ebens). ת”נ”צ”ב”ה”ח”
 

Anmerkungen

Kein genaues Sterbedatum angegeben.

Zeile 2: Etwas ungewöhnliche Abkürzung der Schlusseulogie. Am Schluss: ה”ח “d(es) L(ebens)”.

 

Biografische Notizen

Ella (Chana) Reich, geb. 29. April 1924, gest. Ende Jänner 1925? mit 9 Monaten

Vater: Isak Reich

 

Personenregister jüdischer Friedhof Karmacs

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/reich-ella-ende-jaenner-1925/feed/ 0 Böhm Vögele – ? https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/boehm-voegele/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/boehm-voegele/#respond Sun, 29 Apr 2018 04:53:10 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7470 Personenregister jüdischer Friedhof Karmacs

Vögele Böhm, Sterbedatum leider nicht mehr lesbar

 
Grabstein Vögele Böhm
Grabstein Vögele Böhm
 

Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Böhm Vögele: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) g(eborgen) פ”ט
[2] die bedeutende Frau, האשה חשובה
[3] Fr(au) Vögele, Ehefrau des מר פיגלא אשת
[4] e(hrbaren) H(errn) Simson Böhm. כה שמשון באהם
[5] [Sie verstarb am] [נפטרה ביום]
[6] […] […]
[7] […] […]
[8] […] […]
 

Anmerkung

Zeile 4: Der Vorname des Ehemanns am Schluss verderbt.

 

Biografische Notizen

Vögele Böhm, Sterbedatum leider nicht mehr lesbar

Ehemann: Simson? Böhm

 

Personenregister jüdischer Friedhof Karmacs

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/boehm-voegele/feed/ 0 Stroch Hani – 01. August 1919 https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/stroch-hani-01-august-1919/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/stroch-hani-01-august-1919/#respond Sun, 29 Apr 2018 04:52:52 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7384 Personenregister jüdischer Friedhof Karmacs

Hani (Chana) Stroch, 05. Av 679 = 01. August 1919

 

Grabstein Hani Stroch, geb. Weisz, 01. August 1919
Grabstein Hani Stroch, geb. Weisz, 01. August 1919

 

Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Stroch Hani: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ
[2] die bedeutende Frau האשה השובה
[3] Chana Weisz. חנה ווייס
[4] Sie verstarb am 5. Av des Jahres 679. נפטרה ה אב שנת תרעט
 

Biografische Notizen

Stroch Hani, geb. Weisz, gest. 05. Av 679 = 01. August 1919

Ehemann: Samu Stroch

 

Personenregister jüdischer Friedhof Karmacs

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/stroch-hani-01-august-1919/feed/ 0 Hirsch Lajos / Hirsch ? – 1886? / ? https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/hirsch-lajos-hirsch-1886/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/hirsch-lajos-hirsch-1886/#respond Sun, 29 Apr 2018 04:42:37 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7413 Personenregister jüdischer Friedhof Karmacs

Lajos Hirsch / ? Hirsch, 1886 / ?

 
Grabstein Lajos Hirsch / ? Hirsch, 1886 / ? Grabstein Lajos Hirsch / ? Hirsch, 1886 / ?
 

Biografische Notizen

Lajos Hirsch?, gest. 1886?

Ehefrau?: ? Hirsch, Sterbedatum nicht lesbar

Grundsätzlich ist anzumerken, dass natürlich selbst der Nachname “Hirsch” nicht 100% sicher ist.

 

Personenregister jüdischer Friedhof Karmacs

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/hirsch-lajos-hirsch-1886/feed/ 0 N. N. (eine Frau) https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/n-n-02/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/n-n-02/#respond Sun, 29 Apr 2018 04:41:54 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7424 Personenregister jüdischer Friedhof Karmacs

Eine Frau N. N., ?

 

Grabstein einer Frau, ?
Grabstein einer Frau, ?

 

Grabstein einer Frau, ?, Ausschnitt hebräische Inschrift Grabstein einer Frau, ?, Ausschnitt hebräische und ungarische Inschrift

 

Die hebräische Grabinschrift

Inschrift NN2: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] […eine Bescheidene …] […צנועה…
[2] Sie verstarb […] נפטרה […]
[3] I(hre Seele) m(öge eingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). תנצבה
 

Anmerkung

In der ungarischen Grabinschrift im unteren Teil erkenne ich bloß das …rne, davor der leider nicht lesbare Vorname des Ehemanns.

 

Personenregister jüdischer Friedhof Karmacs

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/n-n-02/feed/ 0 N. N. https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/n-n-01/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/n-n-01/#respond Sun, 29 Apr 2018 04:40:13 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7419 Personenregister jüdischer Friedhof Karmacs

N. N., ?

 

Grabstein N. N., ?
Grabstein N. N., ?

 

Personenregister jüdischer Friedhof Karmacs

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/n-n-01/feed/ 0 Gedenkstein https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/gedenkstein/ https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/gedenkstein/#respond Sun, 29 Apr 2018 04:38:58 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=7473 Personenregister jüdischer Friedhof Karmacs

Gedenkstein, aufgestellt am 27. November 2012

 
Gedenkstein - Hebräische Inschrift Gedenkstein - Ungarische Inschrift
 

Im Jahr 2012 wurde der jüdische Friedhof von Karmacs renoviert und am 27. November 2012 der Gedenkstein aufgestellt.
Pressebericht (ungarisch) etwa hier.

 

Die hebräische Inschrift

Inschrift Gedenkstein: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Darob sind unsere Augen verdunkelt. על אלה חשכו עינינו
 

Anmkerung

Der hebräische Vers auf dem Gedenkstein ist ein Zitat aus Klagelieder 5,17b.

Die ungarische Tafel auf der anderen Seite des Gedenksteins ist eine Auflistung der an der Renovierung des Friedhofes Beteiligten.

 

Personenregister jüdischer Friedhof Karmacs

 
]]> https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-karmacs/gedenkstein/feed/ 0