<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Friedhof Abbazia / Opatija &#8211; Der Transkribierer</title>
	<atom:link href="https://der-transkribierer.at/kategorie/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://der-transkribierer.at</link>
	<description>Leiden und Freuden eines Inschriftentüftlers.</description>
	<lastBuildDate>Sat, 14 Jan 2023 18:34:43 +0000</lastBuildDate>
	<language>de</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.3</generator>

<image>
	<url>https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2023/01/cropped-pn-32x32.jpg</url>
	<title>Friedhof Abbazia / Opatija &#8211; Der Transkribierer</title>
	<link>https://der-transkribierer.at</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>Nathan Bernardo / Rosa / Georg / Josef / Jerta &#8211; 1968 / 1974 / 1973 / 1912 / 1918</title>
		<link>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/nathan-bernardo-rosa-georg-josef-jerta-1968-1974-1973-1912-1918/</link>
					<comments>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/nathan-bernardo-rosa-georg-josef-jerta-1968-1974-1973-1912-1918/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Der Transkribierer]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 28 Feb 2018 13:59:35 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Friedhof Abbazia / Opatija]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.ojm.at/blog/?p=6772</guid>

					<description><![CDATA[Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija Bernard Nathan / Rosa Nathan / Georg Nathan / Josef Nathan / Jerta Nathan, 29. März 1968 / 14. September 1974 / 27. März 1973 / 1912 &#8230;]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<h2>Bernard Nathan / Rosa Nathan / Georg Nathan / Josef Nathan / Jerta Nathan, 29. März 1968 / 14. September 1974 / 27. März 1973 / 1912 / 1918</h2>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p><figure id="attachment_6775" aria-describedby="caption-attachment-6775" style="width: 1920px" class="wp-caption aligncenter"><a  href="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaNathan.jpg" data-rel="lightbox-gallery-0" data-rl_title="Grabstein Bernard Nathan, 29. März 1968, Rosa Nathan, 14. September 1974, Georg Nathan, 27. März 1973, Josef Nathan, 1912 und Jerta Nathan, 1918" data-rl_caption="Grabstein Bernard Nathan, 29. März 1968, Rosa Nathan, 14. September 1974, Georg Nathan, 27. März 1973, Josef Nathan, 1912 und Jerta Nathan, 1918" data-magnific_type="gallery" title="Grabstein Bernard Nathan, 29. März 1968, Rosa Nathan, 14. September 1974, Georg Nathan, 27. März 1973, Josef Nathan, 1912 und Jerta Nathan, 1918"><img fetchpriority="high" decoding="async" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaNathan.jpg" alt="Grabstein Bernard Nathan, 29. März 1968, Rosa Nathan, 14. September 1974, Georg Nathan, 27. März 1973, Josef Nathan, 1912 und Jerta Nathan, 1918" width="1920" height="1280" class="size-full wp-image-6775" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaNathan.jpg 1920w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaNathan-768x512.jpg 768w" sizes="(max-width: 1920px) 100vw, 1920px" /></a><figcaption id="caption-attachment-6775" class="wp-caption-text">Grabstein Bernard Nathan, 29. März 1968, Rosa Nathan, 14. September 1974, Georg Nathan, 27. März 1973, Josef Nathan, 1912 und Jerta Nathan, 1918</figcaption></figure><br />
<div class="clearfix">&nbsp;</div></p>
<h3>Biografische Notizen</h3>
<p><strong>Bernard Nathan</strong>, geb. 05. November 1881 in Pecs (Ungarn), gest. 29. März 1968</p>
<p>Bernard Nathan besaß ein <a href="http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?aid=nwg&#038;datum=19140523&#038;query=%22bernhard+nathan%22&#038;ref=anno-search&#038;seite=42" title="Externer Link">Galanteriegeschäft</a> in Abbazia sowie seit Mai 1911 in Lovrana eine <a href="http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?aid=obc&#038;datum=19110524&#038;query=%22bernhard+nathan%22&#038;ref=anno-search&#038;seite=7" title="Externer Link">Buchhandlung und Leihbibliothek</a>.</p>
<p>Bernard Nathan war auch nach seiner Rückkehr nach Abbazia / Opatija der Initiator des <a href="https://der-transkribierer.at/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/schoa-denkmal-abbazia-opatija/" title="Interner Link">Holocaustdenkmals</a> am jüdischen Friedhof, das aus Überresten des zerstörten Toraschreins der Synagoge erbaut und am 01. Mai 1955 feierlich eröffnet wurde.</p>
<figure id="attachment_6821" aria-describedby="caption-attachment-6821" style="width: 1920px" class="wp-caption aligncenter"><a  href="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/nathanBernatGeb05111881.jpg" data-rel="lightbox-gallery-0" data-rl_title="Matriken Geburt Bernat Nathan, 05. November 1881, Pecs, eingetragen in Nagykanizsa" data-rl_caption="Matriken Geburt Bernat Nathan, 05. November 1881, Pecs, eingetragen in Nagykanizsa" data-magnific_type="gallery" title="Matriken Geburt Bernat Nathan, 05. November 1881, Pecs, eingetragen in Nagykanizsa"><img decoding="async" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/nathanBernatGeb05111881.jpg" alt="Matriken Geburt Bernat Nathan, 05. November 1881, Pecs, eingetragen in Nagykanizsa" width="1920" height="1556" class="size-full wp-image-6821" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/nathanBernatGeb05111881.jpg 1920w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/nathanBernatGeb05111881-768x622.jpg 768w" sizes="(max-width: 1920px) 100vw, 1920px" /></a><figcaption id="caption-attachment-6821" class="wp-caption-text">Matriken Geburt Bernat Nathan, 05. November 1881, Pecs, eingetragen in Nagykanizsa</figcaption></figure>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p><strong>Vater: Josef (Jozsef) Nathan</strong>, geb. 1853, gest. 1912, Sohn des <em>Adolf Nathan</em> und der <em>Rosalia Schlesinger</em> aus Tapolcza<br />
<strong>Mutter: Jert(h)a Hofmann</strong>, geb. 1856, gest. 1918, Tochter des <em>Hermann Hofmann</em> und der <em>Rosalia Fuchs</em>.<br />
Geheiratet am 16. Jänner 1881 in Pecs. Josef war bei der Hochzeit 29 Jahre, Jert(h)a 23 Jahre alt.</p>
<p><figure id="attachment_6823" aria-describedby="caption-attachment-6823" style="width: 1920px" class="wp-caption aligncenter"><a  href="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/nathanJozsefJertaHochzeit19011881.jpg" data-rel="lightbox-gallery-0" data-rl_title="Matriken Hochzeit Jozsef Nathan und Jertha Hofmann, 16. Jänner 1881, Pecs, eingetragen in Nagykanizsa" data-rl_caption="Matriken Hochzeit Jozsef Nathan und Jertha Hofmann, 16. Jänner 1881, Pecs, eingetragen in Nagykanizsa" data-magnific_type="gallery" title="Matriken Hochzeit Jozsef Nathan und Jertha Hofmann, 16. Jänner 1881, Pecs, eingetragen in Nagykanizsa"><img decoding="async" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/nathanJozsefJertaHochzeit19011881.jpg" alt="Matriken Hochzeit Jozsef Nathan und Jertha Hofmann, 16. Jänner 1881, Pecs, eingetragen in Nagykanizsa" width="1920" height="1569" class="size-full wp-image-6823" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/nathanJozsefJertaHochzeit19011881.jpg 1920w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/nathanJozsefJertaHochzeit19011881-768x628.jpg 768w" sizes="(max-width: 1920px) 100vw, 1920px" /></a><figcaption id="caption-attachment-6823" class="wp-caption-text">Matriken Hochzeit Jozsef Nathan und Jertha Hofmann, 16. Jänner 1881, Pecs, eingetragen in Nagykanizsa<br /></figcaption></figure><br />
<div class="clearfix">&nbsp;</div></p>
<p><strong>Ehefrau: Rosa Nádas</strong>, geb. 06. November 1886 in Nagyvarad, wh.: Budapest V, Vaci Körut ut. 4, gest. 14. September 1974, Tochter des <em><a href="https://der-transkribierer.at/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/nadas-ignacz-lajos-03-august-1931-1945/" title="Interner Link">Ignaz (Izsák) Nádas</a></em>, gest. 1931 und der <em><a href="https://der-transkribierer.at/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/schoszberger-terez-21-august-1938/" title="Interner Link">Teréz Schoszberger</a></em>, gest. 21. August 1938, beide Eltern der Ehefrau ebenfalls am jüdischen Friedhof in Abbazia / Opatija begraben.<br />
Geheiratet 27. Mai 1906 in Budapest.</p>
<p><figure id="attachment_6777" aria-describedby="caption-attachment-6777" style="width: 1920px" class="wp-caption aligncenter"><a  href="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/nathanNadasHochzeit27051906.jpg" data-rel="lightbox-gallery-0" data-rl_title="Matriken Hochzeit Bernard Nathan und Rosa Nádas, 27. Mai 1906, Budapest" data-rl_caption="Matriken Hochzeit Bernard Nathan und Rosa Nádas, 27. Mai 1906, Budapest" data-magnific_type="gallery" title="Matriken Hochzeit Bernard Nathan und Rosa Nádas, 27. Mai 1906, Budapest"><img loading="lazy" decoding="async" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/nathanNadasHochzeit27051906.jpg" alt="Matriken Hochzeit Bernard Nathan und Rosa Nádas, 27. Mai 1906, Budapest" width="1920" height="1339" class="size-full wp-image-6777" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/nathanNadasHochzeit27051906.jpg 1920w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/nathanNadasHochzeit27051906-768x536.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 1920px) 100vw, 1920px" /></a><figcaption id="caption-attachment-6777" class="wp-caption-text">Matriken Hochzeit Bernard Nathan und Rosa Nádas, 27. Mai 1906, Budapest</figcaption></figure><br />
<div class="clearfix">&nbsp;</div></p>
<p><strong>Sohn: Georg Nathan</strong>, geb. 19. November 1908, gest. 27. März 1973</p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/nathan-bernardo-rosa-georg-josef-jerta-1968-1974-1973-1912-1918/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Nádas Ignacz / Lajos &#8211; 03. August 1931 / 1945</title>
		<link>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/nadas-ignacz-lajos-03-august-1931-1945/</link>
					<comments>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/nadas-ignacz-lajos-03-august-1931-1945/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Der Transkribierer]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 28 Feb 2018 13:58:14 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Friedhof Abbazia / Opatija]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.ojm.at/blog/?p=6779</guid>

					<description><![CDATA[Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija Ignacz (Isak) Nádas / Lajos Nádas, 20. Av 691 = 03. August 1931 / 1945 Die hebräische Grabinschrift Inschrift NadasI: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) &#8230;]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<h2>Ignacz (Isak) Nádas / Lajos Nádas, 20. Av 691 = 03. August 1931 / 1945</h2>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p><figure id="attachment_6792" aria-describedby="caption-attachment-6792" style="width: 1920px" class="wp-caption aligncenter"><a  href="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaNadasL.jpg" data-rel="lightbox-gallery-0" data-rl_title="Grabstein Ignacz (Isak) Nádas und Lajos Nádas (Natan), 03. August 1931 und 1945" data-rl_caption="Grabstein Ignacz (Isak) Nádas und Lajos Nádas (Natan), 03. August 1931 und 1945" data-magnific_type="gallery" title="Grabstein Ignacz (Isak) Nádas und Lajos Nádas (Natan), 03. August 1931 und 1945"><img loading="lazy" decoding="async" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaNadasL.jpg" alt="Grabstein Ignacz (Isak) Nádas und Lajos Nádas (Natan), 03. August 1931 und 1945" width="1920" height="1280" class="size-full wp-image-6792" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaNadasL.jpg 1920w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaNadasL-768x512.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 1920px) 100vw, 1920px" /></a><figcaption id="caption-attachment-6792" class="wp-caption-text">Grabstein Ignacz (Isak) Nádas und Lajos Nádas (Natan), 03. August 1931 und 1945</figcaption></figure><br />
<div class="clearfix">&nbsp;</div></p>
<h3>Die hebräische Grabinschrift</h3>
<table summary="Inschrift NadasI" id="NadasI">
<caption>Inschrift NadasI: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung</caption>
<tbody>
<tr>
<td class="li"><strong>[1] </strong> H(ier liegt) b(egraben)</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">פ&#8221;נ</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[2] </strong>ein vollkommener und rechtschaffener Mann, der MORENU, H(err) Isak, Sohn des</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">איש תם וישר מה&#8221;ר יצחק בן </span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[3] </strong>Abraham. Er verstarb am 20. Av 691 n(ach der kleinen Zeitrechnung).</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">[אברהם] נפטר כ אב תרצא ל</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[4] </strong>S(eine Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens).</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">תנצבה</span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<h3>Anmerkungen</h3>
<p><strong>Zeile 2: </strong> MORENU bedeutet wörtlich &#8220;u(nser) L(ehrer), H(err)&#8221;. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als &#8220;synagogaler Doktortitel&#8221; (siehe <em>Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15</em>).</p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<h3>Biografische Notizen</h3>
<p><strong>Ignacz (Isak) Nádas</strong>, geb. 1857, gest. 03. August 1931</p>
<p><strong>Ehefrau: <a href="https://der-transkribierer.at/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/schoszberger-terez-21-august-1938/" title="Interner Link">Teréz Schoszberger</a></strong>, geb. 11. November 1855 in Budapest, gest. 21. August 1938 in Abbazia</p>
<p><strong>Töchter: </strong></p>
<p><strong><a href="https://der-transkribierer.at/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/nathan-bernardo-rosa-georg-josef-jerta-1968-1974-1973-1912-1918/" title="Interner Link">Rosa Nádas</a></strong>, geb. 06. November 1886 als &#8220;Natan&#8221; in Nagyvarad, geh. 27. Mai 1906 <a href="https://der-transkribierer.at/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/nathan-bernardo-rosa-georg-josef-jerta-1968-1974-1973-1912-1918/" title="Interner Link">Bernard Nathan</a>, gest. 14. September 1974 in Abbazia</p>
<p><strong>Juliska Nadas</strong>, geb. 27. Jänner 1892 in Nagyvard (Vater: Lovi Ignatz, sic!)</p>
<p><strong>Söhne: </strong></p>
<p><strong>Josef Nadas</strong>, geb. 05. April 1888 in Nagyvarad (Vater: Izsak)</p>
<p><strong>Lajos Nádas / Natan</strong>, geb. 05. April 1894 in Nagyvarad, gest. 1945 in Abbazia (Vater: Ignacz), geh. 08. Oktober 1920 <em>Regina Rosa Agnes Steiner</em>, geb. 02. Oktober 1888, römisch-katholisch, wh.: Budapest VII, Wesselény u. 47, Tochter des <em>Adolf Steiner</em> und der <em>Katalin Hoffmann</em>.<br />
<em>In den Hochzeitsmatriken wird als Geburtsdatum von Lajos Nádas / Natan der 05. April 1891 angegeben, offenbar ein Schreibfehler, es sollte 1894 lauten.</em></p>
<figure id="attachment_6790" aria-describedby="caption-attachment-6790" style="width: 1920px" class="wp-caption aligncenter"><a  href="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/nadasLajosSteinerHochzeit08101920.jpg" data-rel="lightbox-gallery-0" data-rl_title="Matriken Hochzeit Lajos Nadas und Regina (Rosa Agnes) Steiner, 08. Oktober 1920, Budapest" data-rl_caption="Matriken Hochzeit Lajos Nadas und Regina (Rosa Agnes) Steiner, 08. Oktober 1920, Budapest" data-magnific_type="gallery" title="Matriken Hochzeit Lajos Nadas und Regina (Rosa Agnes) Steiner, 08. Oktober 1920, Budapest"><img loading="lazy" decoding="async" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/nadasLajosSteinerHochzeit08101920.jpg" alt="Matriken Hochzeit Lajos Nadas und Regina (Rosa Agnes) Steiner, 08. Oktober 1920, Budapest" width="1920" height="1483" class="size-full wp-image-6790" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/nadasLajosSteinerHochzeit08101920.jpg 1920w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/nadasLajosSteinerHochzeit08101920-768x593.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 1920px) 100vw, 1920px" /></a><figcaption id="caption-attachment-6790" class="wp-caption-text">Matriken Hochzeit Lajos Nadas und Regina (Rosa Agnes) Steiner, 08. Oktober 1920, Budapest</figcaption></figure>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/nadas-ignacz-lajos-03-august-1931-1945/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Schoszberger Teréz &#8211; 21. August 1938</title>
		<link>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/schoszberger-terez-21-august-1938/</link>
					<comments>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/schoszberger-terez-21-august-1938/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Der Transkribierer]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 28 Feb 2018 13:56:55 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Friedhof Abbazia / Opatija]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.ojm.at/blog/?p=6793</guid>

					<description><![CDATA[Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija Teréz Schoszberger / Schossberger, 21. August 1938 Die hebräische Grabinschrift Inschrift Schoszberger: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] [&#8230;] [&#8230;] [2] Resl, Tochter der Rachel. ריזל בת רחל &#8230;]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<h2>Teréz Schoszberger / Schossberger, 21. August 1938</h2>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p><figure id="attachment_6796" aria-describedby="caption-attachment-6796" style="width: 1920px" class="wp-caption aligncenter"><a  href="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaSchlossbergerT.jpg" data-rel="lightbox-gallery-0" data-rl_title="Grabstein Teréz (Resl) Schoszberger, 21. August 1938" data-rl_caption="Grabstein Teréz (Resl) Schoszberger, 21. August 1938" data-magnific_type="gallery" title="Grabstein Teréz (Resl) Schoszberger, 21. August 1938"><img loading="lazy" decoding="async" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaSchlossbergerT.jpg" alt="Grabstein Teréz (Resl) Schoszberger, 21. August 1938" width="1920" height="1280" class="size-full wp-image-6796" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaSchlossbergerT.jpg 1920w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaSchlossbergerT-768x512.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 1920px) 100vw, 1920px" /></a><figcaption id="caption-attachment-6796" class="wp-caption-text">Grabstein Teréz (Resl) Schoszberger, 21. August 1938</figcaption></figure><br />
<div class="clearfix">&nbsp;</div></p>
<h3>Die hebräische Grabinschrift</h3>
<table summary="Inschrift Schoszberger" id="Schoszberger">
<caption>Inschrift Schoszberger: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung</caption>
<tbody>
<tr>
<td class="li"><strong>[1] </strong> [&#8230;]</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">[&#8230;]</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[2] </strong>Resl, Tochter der Rachel.</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">ריזל בת רחל</span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<h3>Biografische Notizen</h3>
<p><strong>Teréz Schoszberger</strong>, geb. 11. November 1855 in Budapest, gest. 21. August 1938 in Abbazia</p>
<p><strong>Vater: Josef Schoszberger<br />
Mutter: Rosalie Blum</strong></p>
<p><strong>Bruder: Bernhard Schoszberger</strong>, geb. 14. Mai 1852 in Budapest</p>
<p><strong>Ehemann: <a href="https://der-transkribierer.at/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/nadas-ignacz-lajos-03-august-1931-1945/" title="Interner Link">Ignacz (Isak) Nádas</a></strong>, geb. 1857, gest. 03. August 1931</p>
<p><strong>Töchter: </strong></p>
<p><strong><a href="https://der-transkribierer.at/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/nathan-bernardo-rosa-georg-josef-jerta-1968-1974-1973-1912-1918/" title="Interner Link">Rosa Nádas</a></strong>, geb. 06. November 1886 als &#8220;Natan&#8221; in Nagyvarad, geh. 27. Mai 1906 Bernard Nathan, gest. 14. September 1974 in Abbazia</p>
<p><strong>Juliska Nadas</strong>, geb. 27. Jänner 1892 in Nagyvard (Vater: Lovi Ignatz, sic!)</p>
<p><strong>Söhne: </strong></p>
<p><strong>Josef Nadas</strong>, geb. 05. April 1888 in Nagyvarad (Vater: Izsak)</p>
<p><strong><a href="https://der-transkribierer.at/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/nadas-ignacz-lajos-03-august-1931-1945/"  title="Interner Link">Lajos Nádas / Natan</a></strong>, geb. 05. April 1894 in Nagyvarad, gest. 1945 in Abbazia (Vater: Ignacz), geh. 08. Oktober 1920 <em>Regina Rosa Agnes Steiner</em>, geb. 02. Oktober 1888, römisch-katholisch, wh.: Budapest VII, Wesselény u. 47, Tochter des <em>Adolf Steiner</em> und der <em>Katalin Hoffmann</em>.<br />
<em>In den Hochzeitsmatriken wird als Geburtsdatum von Lajos Nádas / Natan der 05. April 1891 angegeben, offenbar ein Schreibfehler, es sollte 1894 lauten.</em></p>
<figure id="attachment_6790-2" aria-describedby="caption-attachment-6790-2" style="width: 1920px" class="wp-caption aligncenter"><a  href="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/nadasLajosSteinerHochzeit08101920.jpg" data-rel="lightbox-gallery-0" data-rl_title="Matriken Hochzeit Lajos Nadas und Regina (Rosa Agnes) Steiner, 08. Oktober 1920, Budapest" data-rl_caption="Matriken Hochzeit Lajos Nadas und Regina (Rosa Agnes) Steiner, 08. Oktober 1920, Budapest" data-magnific_type="gallery" title="Matriken Hochzeit Lajos Nadas und Regina (Rosa Agnes) Steiner, 08. Oktober 1920, Budapest"><img loading="lazy" decoding="async" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/nadasLajosSteinerHochzeit08101920.jpg" alt="Matriken Hochzeit Lajos Nadas und Regina (Rosa Agnes) Steiner, 08. Oktober 1920, Budapest" width="1920" height="1483" class="size-full wp-image-6790" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/nadasLajosSteinerHochzeit08101920.jpg 1920w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/nadasLajosSteinerHochzeit08101920-768x593.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 1920px) 100vw, 1920px" /></a><figcaption id="caption-attachment-6790-2" class="wp-caption-text">Matriken Hochzeit Lajos Nadas und Regina (Rosa Agnes) Steiner, 08. Oktober 1920, Budapest</figcaption></figure>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/schoszberger-terez-21-august-1938/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Schoa-Denkmal Abbazia/Opatija</title>
		<link>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/schoa-denkmal-abbazia-opatija/</link>
					<comments>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/schoa-denkmal-abbazia-opatija/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Der Transkribierer]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 28 Feb 2018 13:55:32 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Friedhof Abbazia / Opatija]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.ojm.at/blog/?p=6840</guid>

					<description><![CDATA[Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija Denkmal für 51 während der Schoa ermordeten Juden von Abbazia/Opatija Anmerkung Das Holocaustdenkmal wurde auf Initiative von Bernard Nathan aus Überresten des Toraschreines der zerstörten Synagoge erbaut &#8230;]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<h2>Denkmal für 51 während der Schoa ermordeten Juden von Abbazia/Opatija</h2>
<p><div class="clearfix">&nbsp;</div><br />
<figure id="attachment_6844" aria-describedby="caption-attachment-6844" style="width: 1280px" class="wp-caption aligncenter"><a  href="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaSchoa-Denkmal.jpg" data-rel="lightbox-gallery-0" data-rl_title="Holocaustdenkmal am jüdischen Friedhof Abbazia/Opatija, errichtet 1955" data-rl_caption="Holocaustdenkmal am jüdischen Friedhof Abbazia/Opatija, errichtet 1955" data-magnific_type="gallery" title="Holocaustdenkmal am jüdischen Friedhof Abbazia/Opatija, errichtet 1955"><img loading="lazy" decoding="async" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaSchoa-Denkmal.jpg" alt="Holocaustdenkmal am jüdischen Friedhof Abbazia/Opatija, errichtet 1955" width="1280" height="1920" class="size-full wp-image-6844" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaSchoa-Denkmal.jpg 1280w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaSchoa-Denkmal-768x1152.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 1280px) 100vw, 1280px" /></a><figcaption id="caption-attachment-6844" class="wp-caption-text">Holocaustdenkmal am jüdischen Friedhof Abbazia/Opatija, errichtet 1955</figcaption></figure><br />
<div class="clearfix">&nbsp;</div></p>
<h3>Anmerkung</h3>
<p>Das Holocaustdenkmal wurde auf Initiative von <a href="https://der-transkribierer.at/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/nathan-bernardo-rosa-georg-josef-jerta-1968-1974-1973-1912-1918/">Bernard Nathan</a> aus Überresten des Toraschreines der zerstörten Synagoge erbaut und am 01. Mai 1955 feierlich enthüllt.<br />
<div class="clearfix">&nbsp;</div></p>
<h3>Biografische Notizen</h3>
<p><strong>Fanny / Tanja Fisch(h)of</strong>, ermordet im Juni 1944 im Alter von 61 Jahren: <a href="https://yvng.yadvashem.org/nameDetails.html?language=en&#038;itemId=12653864&#038;ind=2">Schoa-Opfer</a><br />
<strong>Ella Ferri</strong>, ermordet 1944 im Alter von 79 Jahren: <a href="https://yvng.yadvashem.org/nameDetails.html?language=en&#038;itemId=12658978&#038;ind=0">Schoa-Opfer</a><br />
<strong>Dr. Siegfried Freund</strong>, Sohn des <em>David?  Freund</em>, <a href="https://yvng.yadvashem.org/nameDetails.html?language=en&#038;itemId=6548215&#038;ind=5">Schoa-Opfer</a><br />
<strong>Ella Freund</strong>, geb. 1875, Ehefrau von Siegfried Freund, s.o., <a href="https://yvng.yadvashem.org/nameDetails.html?language=en&#038;itemId=1039447&#038;ind=0">Schoa-Opfer</a><br />
<strong>Cecilia Gelles</strong>, ermordet 1944 im Alter von 53 Jahren: <a href="https://yvng.yadvashem.org/nameDetails.html?language=en&#038;itemId=12658919&#038;ind=1">Schoa-Opfer</a><br />
<strong>Alice Gelles</strong>, ermordet 1944 im Alter von 29 Jahren: <a href="https://yvng.yadvashem.org/nameDetails.html?language=en&#038;itemId=12658935&#038;ind=2">Schoa-Opfer</a><br />
<strong>Ilona Glück</strong>, geb. 31. Dezember 1883 in Budapest, ermordet im Juni 1944: <a href="https://yvng.yadvashem.org/nameDetails.html?language=en&#038;itemId=1039093&#038;ind=1">Schoa-Opfer</a><br />
<strong>Glück Rosa</strong>, ermordet im Juni 1944 im Alter von 76 Jahren in einem deutschen KZ: <a href="https://yvng.yadvashem.org/nameDetails.html?language=en&#038;itemId=12653913&#038;ind=0">Schoa-Opfer</a><br />
<strong>Elisabet / Elisabetta Gepesz</strong>, Tochter des <em>Marco Gepesz</em> und der <em>Teresa Neumann</em>, ermordet in Auschwitz: <a href="https://yvng.yadvashem.org/nameDetails.html?language=en&#038;itemId=11199913&#038;ind=0">Schoa-Opfer</a><br />
<strong>Frida Gepesz</strong>, Tochter des <em>Marco Gepesz</em> und der <em>Teresa Neumann</em>, ermordet in Auschwitz: <a href="https://yvng.yadvashem.org/nameDetails.html?language=en&#038;itemId=11199914&#038;ind=0">Schoa-Opfer</a><br />
<strong>Leo(ne) Grün</strong>, geb. 21. März 1871 in Chorostkow (Polen), Sohn des <em>Alter Grün</em> und der <em>Chaia Glaser</em>, ermordet in Auschwitz: <a href="https://yvng.yadvashem.org/nameDetails.html?language=en&#038;itemId=11199998&#038;ind=0">Schoa-Opfer</a><br />
<strong>Cecilia Grandi</strong>, geb. 30. Oktober 1900 in Wien, Tochter des <em>Jakob Langfelder</em> und der <em>Jenny Vogel</em>, ermordet in Ravensbrück: <a href="https://yvng.yadvashem.org/nameDetails.html?language=en&#038;itemId=11200379&#038;ind=2">Schoa-Opfer</a><br />
<strong>Teodora Grandi</strong>, Tochter der Cecilia Grandi, s.o., ermordet im Alter von 11 Jahren: <a href="https://yvng.yadvashem.org/nameDetails.html?language=en&#038;itemId=12658990&#038;ind=4">Schoa-Opfer</a><br />
<strong>Leo Haus</strong>, geb. 20. Oktober 1879 in Warschau, Sohn des <em>Bertea Haus</em>, ermordet in Auschwitz: <a href="https://yvng.yadvashem.org/nameDetails.html?language=en&#038;itemId=11200014&#038;ind=0">Schoa-Opfer</a><br />
<strong>Ester Haus</strong>, geb. 30. November 1882 in Frankfurt, Tochter des <em>Lazarus Herschtal</em> und der <em>Rosa Ellinger</em>, Ehefrau von Leo Haus, s.o., ermordet in Auschwitz: <a href="https://yvng.yadvashem.org/nameDetails.html?language=en&#038;itemId=11200083&#038;ind=1">Schoa-Opfer</a><br />
<strong>Elsa Jonas</strong>, ermordet im Juni 1944 im Alter von 58 Jahren in einem deutschen KZ: <a href="https://yvng.yadvashem.org/nameDetails.html?language=en&#038;itemId=12653998&#038;ind=2">Schoa-Opfer</a><br />
<strong>Gertrude Jonas</strong>, ermordet im Juni 1944 im Alter von 61 Jahren in einem deutschen KZ: <a href="https://yvng.yadvashem.org/nameDetails.html?language=en&#038;itemId=12654000&#038;ind=3">Schoa-Opfer</a><br />
<strong>Michael Kann</strong>, ermordet im Juni 1944 im Alter von 61 Jahren in einem deutschen KZ: <a href="https://yvng.yadvashem.org/nameDetails.html?language=en&#038;itemId=12653938&#038;ind=0">Schoa-Opfer</a><br />
<strong>Marcel Kraus</strong>, geb. 23. November 1897, Sohn des <em>Edmund Kraus</em> und der <em>Hanna od. Emilia?</em>, ermordet in Auschwitz: <a href="https://yvng.yadvashem.org/nameDetails.html?language=en&#038;itemId=11200368&#038;ind=0">Schoa-Opfer</a><br />
<strong>Dr. Maximilian Keil</strong>, Allgemeinmediziner, geb. 1865, Schoa-Opfer (s.u. <a href="https://der-transkribierer.at/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/schoa-denkmal-abbazia-opatija/#comment-13097" title="nach unten zum Kommentar von Martina Gegenbauer">Kommentar</a>)<br />
<strong>Iren Lang</strong>, ermordet im Juni 1944 im Alter von 60  Jahren in einem deutschen KZ: <a href="https://yvng.yadvashem.org/nameDetails.html?language=en&#038;itemId=12653898&#038;ind=1">Schoa-Opfer</a><br />
<strong>Olga Löwy</strong>, verh. Derencin, geb. 11. Jänner 1905, Tochter des <em>Giacomo Löwy</em> und der <em>Regina Lipkovitz</em>, ermordet in Auschwitz: <a href="https://yvng.yadvashem.org/nameDetails.html?language=en&#038;itemId=11200713&#038;ind=0">Schoa-Opfer</a><br />
<strong>Regina Löwy</strong>, Tochter von Olga Löwy, s.o., ermordet 1944 im Alter von 6 Jahren in einem deutschen KZ: <a href="https://yvng.yadvashem.org/nameDetails.html?language=en&#038;itemId=12658846&#038;ind=1">Schoa-Opfer</a><br />
<strong>Livia Löwy</strong>, nicht Livio (!) wie auf der Gedenktafel oben, Tochter von Olga Löwy, s.o., ermordet 1944 im Alter von 4 Jahren in einem deutschen KZ: <a href="https://yvng.yadvashem.org/nameDetails.html?language=en&#038;itemId=12658850&#038;ind=2">Schoa-Opfer</a><br />
<strong>Dr. Zoltan Lakatos</strong>, geb. 19. Februar 1883 in Vasvar (Ungarn), Sohn des <em>Enrico Lakatos</em> und der <em>Teresa Sonnenfeld</em>, verh. mit <em>Anna Vittner</em>, ermordet in Auschwitz: <a href="https://yvng.yadvashem.org/nameDetails.html?language=en&#038;itemId=11200376&#038;ind=0">Schoa-Opfer</a><br />
<strong>Bella Lakatos</strong>, Hotelier, ermordet 1944 im Alter von 68 Jahren in einem deutschen KZ: <a href="https://yvng.yadvashem.org/nameDetails.html?language=en&#038;itemId=12658908&#038;ind=2">Schoa-Opfer</a><br />
<strong>Dr. Sandor / Alexander Lehel</strong>, Arzt, ermorder im Alter von 57 Jahren: <a href="https://yvng.yadvashem.org/nameDetails.html?language=en&#038;itemId=12653555&#038;ind=0">Schoa-Opfer</a><br />
<strong><a href="https://der-transkribierer.at/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/lamm-rosa-salomon-laura-leo-1938-schoa-opfer-schoa-opfer-1978/" title="Interner Link">Salamon Lamm</a></strong>, Schoa-Opfer<br />
<strong><a href="https://der-transkribierer.at/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/lamm-rosa-salomon-laura-leo-1938-schoa-opfer-schoa-opfer-1978/" title="Interner Link">Leo (Lea?) Lamm</a></strong>, Schoa-Opfer<br />
<strong>Ignaz Monat</strong>, geb. 1876 in Wien? (in den Geburtsmatriken nicht gefunden), ermordet in Auschwitz: <a href="https://yvng.yadvashem.org/nameDetails.html?language=en&#038;itemId=11200862&#038;ind=0">Schoa-Opfer</a><br />
<strong>Rosa Monat</strong>, geb. Fuchs 1883, Ehefrau von Ignaz Monat, s.o., ermordet in Auschwitz: <a href="https://yvng.yadvashem.org/nameDetails.html?language=en&#038;itemId=11200863&#038;ind=1">Schoa-Opfer</a><br />
<strong>Karl Münz</strong>, Kaufmann, ermordet 1944 im Alter von 70 Jahren in einem deutschen KZ: <a href="https://yvng.yadvashem.org/nameDetails.html?language=en&#038;itemId=12658913&#038;ind=1">Schoa-Opfer</a><br />
<strong>Ella Münz</strong>, ermordet 1944 im Alter von 68 Jahren in einem deutschen KZ: <a href="https://yvng.yadvashem.org/nameDetails.html?language=en&#038;itemId=12658914&#038;ind=2">Schoa-Opfer</a><br />
<strong>Julia Münz</strong>, in den Datenbanken Julo (sic!) Münz, Kaufmann, ermordet 1944 im Alter von 37 Jahren in einem deutschen KZ: <a href="https://yvng.yadvashem.org/nameDetails.html?language=en&#038;itemId=12658917&#038;ind=3">Schoa-Opfer</a><br />
<strong>Jolanda Morris</strong>, Schoa-Opfer<br />
<strong>Julius Politzer</strong>, Sohn des <em>Salamon Politzer</em>, ermordet im Alter von 65 Jahren: <a href="https://yvng.yadvashem.org/nameDetails.html?language=en&#038;itemId=12653770&#038;ind=0">Schoa-Opfer</a><br />
<strong>Berta Politzer</strong>, ermordet im Juni 1944 im Alter von 88 Jahren in einem deutschen KZ: <a href="https://yvng.yadvashem.org/nameDetails.html?language=en&#038;itemId=12653810&#038;ind=1">Schoa-Opfer</a><br />
<strong>Ilona Politzer</strong>, Schwester von Julius Politzer, s.o., ermordet im Juni 1944 im Alter von 62 Jahren in einem deutschen KZ: <a href="https://yvng.yadvashem.org/nameDetails.html?language=en&#038;itemId=12653835&#038;ind=2">Schoa-Opfer</a><br />
<strong>Regina Perugini</strong>, geb. Horitzki 23. April 1888 in Fiume/Rijeka, Tochter des <em>Maurizio Horitzki</em> und der <em>Matilde Hochwald</em>, verh. mit <em>Nicola Perugini</em>, ermordet in Auschwitz: <a href="https://yvng.yadvashem.org/nameDetails.html?language=en&#038;itemId=11199654&#038;ind=0">Schoa-Opfer</a><br />
<strong>Frida Remy</strong>, geb. Deutsch 1876 in Liegnitz (D), wh.: Fiume/Rijeka, ermordet 1944 in Auschwitz: <a href="https://yvng.yadvashem.org/nameDetails.html?language=en&#038;itemId=3623394&#038;ind=1">Schoa-Opfer</a><br />
<strong>Etel(e) Slovak</strong>, geb. Resinger 31. Dezember 1863 in Nove Zamky (Slowakei), Tochter des <em>Adolf Resinger</em> und der <em>Berta Frank</em>, verh. mit <em>Sigismund Slovak</em>, ermordet in Auschwitz: <a href="https://yvng.yadvashem.org/nameDetails.html?language=en&#038;itemId=11201798&#038;ind=0">Schoa-Opfer</a><br />
<strong>Margit Slovak</strong>, geb. 28. Mai 1902 in Budapest, Tochter von Etele Slovak, s.o., ermordet in Auschwitz: <a href="https://yvng.yadvashem.org/nameDetails.html?language=en&#038;itemId=11202081&#038;ind=1">Schoa-Opfer</a><br />
<strong>Rudolf Schanzer</strong>, geb. 11. März 1887 in Wien? (nicht in den Geburtsmatriken gefunden), Sohn des <em>Samuel Schanzer</em> und der <em>Rosa Lustig</em>, ermordet in Auschwitz: <a href="https://yvng.yadvashem.org/nameDetails.html?language=en&#038;itemId=11201934&#038;ind=0">Schoa-Opfer</a><br />
<strong>Hanna Stern</strong>, geb. Rosenthal 19. Oktober 1860 in Mukacevo (CZ), Tochter des <em>Samuel Rosenthal</em> und der <em>Caterina Einczik</em>, verh. mit <em>Meir Stern</em>, <a href="https://yvng.yadvashem.org/nameDetails.html?language=en&#038;itemId=11201815&#038;ind=2">Schoa-Opfer</a><br />
<strong>Gitl Stern</strong>, geb. 09. April 1900 in Velky Mager (Bratislava), Tochter des <em>Meir Stern</em> und der <em>Hanna Rosenthal, s.o.</em>, geschiedene Le/ibovitz, ermordet im Alter von 44 Jahren: <a href="https://yvng.yadvashem.org/nameDetails.html?language=en&#038;itemId=2011591&#038;ind=0">Schoa-Opfer</a><br />
<strong>Nelly / Nola Sussy</strong>, Lehrerin, ermordet 1944 im Alter von 63 Jahren in einem deutschen KZ: <a href="https://yvng.yadvashem.org/nameDetails.html?language=en&#038;itemId=12658888&#038;ind=0">Schoa-Opfer</a><br />
<strong>Julia Szabados</strong>, ermordet im Juni 1944 im Alter von 67 Jahren in einem deutschen KZ: <a href="https://yvng.yadvashem.org/nameDetails.html?language=en&#038;itemId=12653922&#038;ind=1">Schoa-Opfer</a><br />
<strong>Josef Turman</strong>, Schneider, ermordet 1944 im Alter von 70 Jahren in einem deutschen KZ: <a href="https://yvng.yadvashem.org/nameDetails.html?language=en&#038;itemId=12658854&#038;ind=0">Schoa-Opfer</a><br />
<strong>Marcel Tyberg</strong>, Schoa-Opfer<br />
<strong>Melitta Viskanic</strong>, ermordet 1944 im Alter von 46  Jahren in einem deutschen KZ: <a href="https://yvng.yadvashem.org/nameDetails.html?language=en&#038;itemId=12658982&#038;ind=0">Schoa-Opfer</a><br />
<strong>Sofie Weil / Veil</strong>, geb. 17. Mai 1875 in Hoppstaedten (D), Tochter des <em>Elias Weil</em> und der <em>Judit (Weil)</em>, ermordet 1943: <a href="https://yvng.yadvashem.org/nameDetails.html?language=en&#038;itemId=364465&#038;ind=1">Schoa-Opfer</a><br />
<strong>Ilka Weiss</strong>, geb. Rosenthal 1860, Tochter des <em>Samuel Rosenthal</em> und der <em>Katharina (Rosenthal)</em>, verh. mit Leopold Weiss, ermordet im Juni 1944 in Auschwitz<a href="https://yvng.yadvashem.org/nameDetails.html?language=en&#038;itemId=1082226&#038;ind=2">: Schoa-Opfer</a></p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/schoa-denkmal-abbazia-opatija/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>3</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Breiner Antonie &#8211; 23. September 1934</title>
		<link>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/breiner-antonie-23-september-1934/</link>
					<comments>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/breiner-antonie-23-september-1934/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Der Transkribierer]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 28 Feb 2018 13:53:20 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Friedhof Abbazia / Opatija]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.ojm.at/blog/?p=6703</guid>

					<description><![CDATA[Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija Antonie (Adil) Breiner, 23. September 1934 Die hebräische Grabinschrift Inschrift Breiner: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Die Frau האשה [2] Adil, Tochter d(es Herrn) Perez. אדיל בת &#8230;]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<h2>Antonie (Adil) Breiner, 23. September 1934</h2>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<figure id="attachment_6705" aria-describedby="caption-attachment-6705" style="width: 1920px" class="wp-caption aligncenter"><a  href="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaBreinerA.jpg" data-rel="lightbox-gallery-2" data-rl_title="Grabstein Antonie (Adil) Breiner, 23. September 1934" data-rl_caption="Grabstein Antonie (Adil) Breiner, 23. September 1934" data-magnific_type="gallery" title="Grabstein Antonie (Adil) Breiner, 23. September 1934"><img loading="lazy" decoding="async" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaBreinerA.jpg" alt="Grabstein Antonie (Adil) Breiner, 23. September 1934" width="1920" height="1280" class="size-full wp-image-6705" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaBreinerA.jpg 1920w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaBreinerA-768x512.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 1920px) 100vw, 1920px" /></a><figcaption id="caption-attachment-6705" class="wp-caption-text">Grabstein Antonie (Adil) Breiner, 23. September 1934</figcaption></figure>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<h3>Die hebräische Grabinschrift</h3>
<table summary="Inschrift Breiner" id="breinerA">
<caption>Inschrift Breiner: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung</caption>
<tbody>
<tr>
<td class="li"><strong>[1] </strong>Die Frau</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">האשה</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[2] </strong>Adil, Tochter d(es Herrn) Perez.</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">אדיל בת פרץ</span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<h3>Biografische Notizen</h3>
<p><strong>Antonie (Adil) Breiner</strong>, geb. 13. Juni 1852, gest. 23. September 1934</p>
<p><strong>Vater: Perez NN</strong></p>
<p><strong>Ehemann: Sigmund Breiner</strong>, Hotelbesitzer in Abbazia und Gleichenberg (Steiermark), geb. 27. Oktober 1840 in Deutschkreutz, zuständig nach Bisenz in Mähren, Sohn des <em>Salomo Breier</em> und der <em>Hany (Breiner)</em>, gest. 04. Oktober 1898 um 07.05 Uhr in Wien, begraben am 06. Oktober um 10h am Zentralfriedhof Wien (<em>s.u. Geburts- und Sterbematriken sowie Sterbeanzeige Sigmund Breiner</em>)</p>

<a href='https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaBreinerSigmundGeb27101840.jpg' title="Matriken Geburt Sigmund Breiner in Deutschkreutz, 27. 10. 1840" data-rl_title="Matriken Geburt Sigmund Breiner in Deutschkreutz, 27. 10. 1840" class="rl-gallery-link" data-rl_caption="Matriken Geburt Sigmund Breiner in Deutschkreutz, 27. 10. 1840" data-rel="lightbox-gallery-1" data-magnific_type="gallery"><img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="734" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaBreinerSigmundGeb27101840.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="Matriken Geburt Sigmund Breiner in Deutschkreutz, 27. 10. 1840" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaBreinerSigmundGeb27101840.jpg 1919w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaBreinerSigmundGeb27101840-768x940.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a>
<a href='https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaBreinerSigmundTod04101898.jpg' title="Matriken Tod Sigmund Breiner in Wien, 04. 10. 1898" data-rl_title="Matriken Tod Sigmund Breiner in Wien, 04. 10. 1898" class="rl-gallery-link" data-rl_caption="Matriken Tod Sigmund Breiner in Wien, 04. 10. 1898" data-rel="lightbox-gallery-1" data-magnific_type="gallery"><img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="448" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaBreinerSigmundTod04101898.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="Matriken Tod Sigmund Breiner in Wien, 04. 10. 1898" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaBreinerSigmundTod04101898.jpg 1920w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaBreinerSigmundTod04101898-768x574.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a>
<a href='https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaBreinerSigmundSterbeanzeige1898.jpg' title="abbaziaBreinerSigmundSterbeanzeige1898" data-rl_title="abbaziaBreinerSigmundSterbeanzeige1898" class="rl-gallery-link" data-rl_caption="" data-rel="lightbox-gallery-1" data-magnific_type="gallery"><img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="432" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaBreinerSigmundSterbeanzeige1898.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="Sterbeanzeige Sigmund Breiner, Neue Freie Presse, 05. 10. 1898, 15" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaBreinerSigmundSterbeanzeige1898.jpg 1400w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaBreinerSigmundSterbeanzeige1898-768x552.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a>

<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<blockquote><p>[Abbazia und Gleichenberg] Man theilt uns mit daß auch nach dem jüngst erfolgten Ableben des Herrn Sigmund Breiner dessen bestbekannte Hotels und Pension in Abbazia und im Curorte Gleichenberg (Steiermark) unverändert von dessen Witwe Frau <strong>Antonie Breiner</strong> unter bewährter Leitung fortgeführt werden.</p></blockquote>
<p><cite><a href="http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?aid=nfp&#038;datum=18981024&#038;query=%22antonie+breiner%22&#038;ref=anno-search&#038;seite=1">Neue Freie Presse 1898, Seite 1</a></cite><br />
<div class="clearfix">&nbsp;</div></p>
<figure id="attachment_6733" aria-describedby="caption-attachment-6733" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a  href="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/theresienhof.jpg" data-rel="lightbox-gallery-2" data-rl_title="Theresienhof in Bad Gleichenberg" data-rl_caption="Theresienhof in Bad Gleichenberg" data-magnific_type="gallery" title="Theresienhof in Bad Gleichenberg"><img loading="lazy" decoding="async" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/theresienhof.jpg" alt="Theresienhof in Bad Gleichenberg" width="600" height="448" class="size-full wp-image-6733" /></a><figcaption id="caption-attachment-6733" class="wp-caption-text">Villa Theresienhof in Bad Gleichenberg</figcaption></figure>
<p><cite><a href="http://www.bad-gleichenberg.gv.at/Villa_Theresienhof">Quelle: Website Bad Gleichenberg</a></cite></p>
<p>Das Hotel in Bad Gleichenberg ist heute die Villa Theresienhof, der Bauherr Sigmund Breiner ist auf der Website der Gemeinde erwähnt, was wir sehr erfreulich finden. </p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<blockquote><p>Lovarna. Pension Breiner. Haus allerersten Ranges. Interurbanes Telephon Nr. 41. Modernster Neubau mit über 50 Zimmern, am Südstrand, mit herrlichem Überblick auf den Golf von Quarnero, Gesellschaftszimmer, Musikzimmer, eleganter Speisesaal, 200 Personen fassend. <strong>Feinste rituelle Küche</strong>, den verwöhntesten Anforderungen entsprechend, auch für Diabetiker. Vorzüglicher Keller. Große Promenandenterrasse, Garten. Kinderspielplatz, Lift, elektrisches Licht, Bäder usw. Vor dem Haus groß angelegtes Seebad und in unmittelbarer Nähe der Pension die Kuranstalt mit sämtlichen Heilbädern. Das ganze Jahr geöffnet. Die in Lovrana wohnenden P.T. Gäste können bei Ausflügen nach Abbazia die Mahlzeiten auf Wunsch auch in der <strong>Penison Breiner in Abbazia</strong> einnehmen. Prospekte durch die Zentral-Auskunftsstelle, Wien, I., Schulerstrßae 14, und den Besitzer und Leiter Gottfried Breiner.</p></blockquote>
<p><cite><a href="http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno-plus?aid=wcs&#038;datum=19140106&#038;query=(((text:breiner)+(text:abbazia)))&#038;ref=anno-search&#038;seite=38">Illustrierter Wegweiser durch die österreichischen Kurorte, Sommerfrischen und Winterstationen, 1914, Seite 38 </a></cite></p>
<p>Übrigens: 1933 <a href="http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?aid=ptb&#038;datum=19330325&#038;seite=19&#038;zoom=33" title="Externer Link zu 'anno.onb.ac.at...'">inserierte</a> das Hotel Breiner in Abbazia mit &#8220;Internationaler Küche&#8221;, nicht mehr mit &#8220;Feinster ritueller Küche&#8221;&#8230;</p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p>
<a href='https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaPensionBreinerLovrana.jpg' title="Pension Breiner in Abbazia, Lovarna" data-rl_title="Pension Breiner in Abbazia, Lovarna" class="rl-gallery-link" data-rl_caption="Pension Breiner in Abbazia, Lovarna" data-rel="lightbox-gallery-2" data-magnific_type="gallery"><img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="413" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaPensionBreinerLovrana.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="Pension Breiner in Abbazia, Lovarna" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaPensionBreinerLovrana.jpg 1200w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaPensionBreinerLovrana-768x529.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a>
<a href='https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaHotelBreinerFarbe.jpg' title="Hotel Breiner in Abbazia" data-rl_title="Hotel Breiner in Abbazia" class="rl-gallery-link" data-rl_caption="Hotel Breiner in Abbazia" data-rel="lightbox-gallery-2" data-magnific_type="gallery"><img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="385" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaHotelBreinerFarbe.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="Hotel Breiner in Abbazia" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaHotelBreinerFarbe.jpg 770w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaHotelBreinerFarbe-768x493.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a>
<a href='https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaHotelBreiner.jpg' title="Hotel Breiner in Abbazia" data-rl_title="Hotel Breiner in Abbazia" class="rl-gallery-link" data-rl_caption="Hotel Breiner in Abbazia" data-rel="lightbox-gallery-2" data-magnific_type="gallery"><img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="384" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaHotelBreiner.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="Hotel Breiner in Abbazia" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaHotelBreiner.jpg 1600w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaHotelBreiner-768x491.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a>
<br />
<div class="clearfix">&nbsp;</div></p>
<p><cite>Quellen: von links: <a href="http://svevid.locloudhosting.net/items/show/1714?lang=de" title="Externer Link">1. Bild</a>, <a href="https://oldthing.at/AK-Abbazia-Blick-auf-das-Hotel-Breiner-0028940577" title="Externer Link">2. Bild (Farbbild)</a>, 3. Bild s. Link zum Zitat oben</cite></p>
<p>Das Hotel Breiner in Abbazia ist heute das &#8220;Remisens Hotel Kristal&#8221; (<em>und weil das Hotel auf seiner Website nicht auf die prominente jüdische Geschichte seines Hauses verweist, verlinken wir es hier auch nicht</em> ;-)).<br />
<div class="clearfix">&nbsp;</div></p>
<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/breiner-antonie-23-september-1934/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>1</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Kurz Dr. Jakob Samuel &#8211; 28. November 1939</title>
		<link>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/kurz-jakob-samuel-28-november-1939/</link>
					<comments>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/kurz-jakob-samuel-28-november-1939/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Der Transkribierer]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 28 Feb 2018 13:53:18 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Friedhof Abbazia / Opatija]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.ojm.at/blog/?p=6681</guid>

					<description><![CDATA[Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija Dr. Jakob Samuel Kurz, 16. Kislew 700 = 28. November 1939 Die hebräische Grabinschrift Inschrift KurzJS: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) פ&#8221;נ [2] der &#8230;]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<h2>Dr. Jakob Samuel Kurz, 16. Kislew 700 = 28. November 1939</h2>
<p><div class="clearfix">&nbsp;</div><br />
<figure id="attachment_6684" aria-describedby="caption-attachment-6684" style="width: 1260px" class="wp-caption aligncenter"><a  href="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaKurzJS.jpg" data-rel="lightbox-gallery-2" data-rl_title="Grabstein Dr. Jakob Samuel Kurz, 28. November 1939" data-rl_caption="Grabstein Dr. Jakob Samuel Kurz, 28. November 1939" data-magnific_type="gallery" title="Grabstein Dr. Jakob Samuel Kurz, 28. November 1939"><img loading="lazy" decoding="async" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaKurzJS.jpg" alt="Grabstein Dr. Jakob Samuel Kurz, 28. November 1939" width="1260" height="1890" class="size-full wp-image-6684" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaKurzJS.jpg 1260w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaKurzJS-768x1152.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 1260px) 100vw, 1260px" /></a><figcaption id="caption-attachment-6684" class="wp-caption-text">Grabstein Dr. Jakob Samuel Kurz, 28. November 1939</figcaption></figure><br />
<div class="clearfix">&nbsp;</div></p>
<h3>Die hebräische Grabinschrift</h3>
<table summary="Inschrift KurzJS" id="KurzJS">
<caption>Inschrift KurzJS: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung</caption>
<tbody>
<tr>
<td class="li"><strong>[1] </strong> H(ier liegt) b(egraben)</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">פ&#8221;נ</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[2] </strong>der Arzt, MORENU Jakob Samuel,</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">הרופא מו&#8221;ה יעקב שמואל</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[3] </strong>Sohn des Simon Kurz.</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">בן שמעון קורץ</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[4] </strong>Er verstarb am 16. Kislew 700.</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">נפטר ט&#8221;ז כסלו תש</span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<h3>Anmerkung</h3>
<p><strong>Zeile 2:</strong> MORENU bedeutet wörtlich &#8220;u(nser) L(ehrer), H(err)&#8221;. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als &#8220;synagogaler Doktortitel&#8221; (siehe <em>Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15</em>).</p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<h3>Biografische Notizen</h3>
<p><strong>Dr. Jakob Samuel Kurz</strong>, geb. 06. Jänner 1877 in Wien, Wohnort der Eltern: Wien, Oberdöbling, gest. 16. Kislew 700 = 28. November 1939 in Abbazia</p>
<figure id="attachment_6853" aria-describedby="caption-attachment-6853" style="width: 1920px" class="wp-caption aligncenter"><a  href="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/kurzJakobGeb06011877.jpg" data-rel="lightbox-gallery-2" data-rl_title="Matriken Geburt Jakob Kurz, 06. Jänner 1877 in Wien" data-rl_caption="Matriken Geburt Jakob Kurz, 06. Jänner 1877 in Wien" data-magnific_type="gallery" title="Matriken Geburt Jakob Kurz, 06. Jänner 1877 in Wien"><img loading="lazy" decoding="async" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/kurzJakobGeb06011877.jpg" alt="Matriken Geburt Jakob Kurz, 06. Jänner 1877 in Wien" width="1920" height="1330" class="size-full wp-image-6853" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/kurzJakobGeb06011877.jpg 1920w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/kurzJakobGeb06011877-768x532.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 1920px) 100vw, 1920px" /></a><figcaption id="caption-attachment-6853" class="wp-caption-text">Matriken Geburt Jakob Kurz, 06. Jänner 1877 in Wien</figcaption></figure>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p><strong>Vater: <a href="https://der-transkribierer.at/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/kurz-siegmund-14-juli-1929/" title="Interner Link">Siegmund (Simon) Kurz</a></strong>, gest. 14. Juli 1929<br />
<strong>Mutter: Katharina Of(f)enberg</strong></p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/kurz-jakob-samuel-28-november-1939/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Kurz Siegmund &#8211; 14. Juli 1929</title>
		<link>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/kurz-siegmund-14-juli-1929/</link>
					<comments>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/kurz-siegmund-14-juli-1929/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Der Transkribierer]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 28 Feb 2018 13:52:03 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Friedhof Abbazia / Opatija]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.ojm.at/blog/?p=6850</guid>

					<description><![CDATA[Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija Si(e)gmund (Simon) Kurz, 14. Juli 1929 Die hebräische Grabinschrift Inschrift KurzSigmund: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) פ&#8221;נ [2] H(err) Simon, Sohn des Samuel ר&#8221; &#8230;]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<h2>Si(e)gmund (Simon) Kurz, 14. Juli 1929</h2>
<p><div class="clearfix">&nbsp;</div><br />
<figure id="attachment_6857" aria-describedby="caption-attachment-6857" style="width: 1280px" class="wp-caption aligncenter"><a  href="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaKurzSigismund.jpg" data-rel="lightbox-gallery-2" data-rl_title="Grabstein Sigmund Kurz, 14. August 1929" data-rl_caption="Grabstein Sigmund Kurz, 14. August 1929" data-magnific_type="gallery" title="Grabstein Sigmund Kurz, 14. August 1929"><img loading="lazy" decoding="async" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaKurzSigismund.jpg" alt="Grabstein Sigmund Kurz, 14. August 1929" width="1280" height="1919" class="size-full wp-image-6857" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaKurzSigismund.jpg 1280w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaKurzSigismund-768x1151.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 1280px) 100vw, 1280px" /></a><figcaption id="caption-attachment-6857" class="wp-caption-text">Grabstein Sigmund Kurz, 14. August 1929</figcaption></figure><br />
<div class="clearfix">&nbsp;</div></p>
<h3>Die hebräische Grabinschrift</h3>
<table summary="Inschrift KurzSigmund" id="KurzSigmund">
<caption>Inschrift KurzSigmund: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung</caption>
<tbody>
<tr>
<td class="li"><strong>[1] </strong> H(ier liegt) b(egraben)</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">פ&#8221;נ</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[2] </strong>H(err) Simon, Sohn des Samuel</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">ר&#8221; שמעון בן שמואל</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[3] </strong>Ari, alt und satt an Tagen.</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">ארי זקן ושבע ימים</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[4] </strong>90 Jahre ging er in Gerechtigkeit auf den Wegen</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">צדיק שנה הלך בדרכי</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[5] </strong>der Rechtschaffenen und Vollkommenen.</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">הישרים והתמימים</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[6] </strong>S(eine Seele) m(öge eingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens).</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">ת&#8221;נ&#8221;צ&#8221;ב&#8221;ה&#8221;</span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<h3>Anmerkungen</h3>
<p><strong>Zeile 3:</strong> Genesis 35,29; Ijob 42,17 <span class="hebrEA" dir="rtl">ושבע ימים</span>; ähnlich 1 Chronik 23,1.</p>
<p><strong>Zeile 4:</strong> Schönes Wortspiel: <span class="hebrEA" dir="rtl">צדיק</span> &#8220;der Gerechte&#8221; steht für die Zahl 90 (seine Lebensjahre).</p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<h3>Biografische Notizen</h3>
<p><strong>Si(e)gmund (Simon) Kurz</strong>, Liqueurfabrikant sowie Präsident, später Ehrenpräsident der jüdischen Gemeinde Abbazia, geb. 19. April 1840 in Holics (heute NW der Slowakei), gest. 14. Juli 1929 im 90. Lebensjahr (siehe auch Meldung in der <a href="http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?aid=nfp&#038;datum=19290721&#038;query=%22siegmund+kurz%22+%22abbazia%22&#038;ref=anno-search&#038;seite=11" title="Interner Link">Neuen Freien Presse vom 21. Juli 1929, Seite 11</a>)</p>
<p><strong>Vater: Samuel Löb (Ari) Kurz<br />
Mutter: Hanni Gruber</strong></p>
<p><strong>Ehefrau: Katharina Of(f)enberg</strong> aus Pressburg, geb. 06. August 1848, Tochter des <em>Jakob Of(f)enberg</em> und der <em>Regina Deutsch</em>, geh. 13. Juni 1869 in Wien (in den Heiratsmatriken ist das Geburtsdatum von Sigmund mit 19. April 1843 angegeben. Die Angabe auf dem Grabstein &#8211; 1840 &#8211; ist aber mit Sicherheit die richtige, da sonst die Formulierung in Zeile 4 der hebräischen Grabinschrift keinen Sinn machen würde).</p>
<figure id="attachment_6855" aria-describedby="caption-attachment-6855" style="width: 1920px" class="wp-caption aligncenter"><a  href="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/kurzSigmundOfenbergKHochzeit13061869.jpg" data-rel="lightbox-gallery-2" data-rl_title="Matriken Hochzeit Sigmund Kurz und Katharina Ofenberg in Wien, 13. Juni 1869" data-rl_caption="Matriken Hochzeit Sigmund Kurz und Katharina Ofenberg in Wien, 13. Juni 1869" data-magnific_type="gallery" title="Matriken Hochzeit Sigmund Kurz und Katharina Ofenberg in Wien, 13. Juni 1869"><img loading="lazy" decoding="async" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/kurzSigmundOfenbergKHochzeit13061869.jpg" alt="Matriken Hochzeit Sigmund Kurz und Katharina Ofenberg in Wien, 13. Juni 1869" width="1920" height="1477" class="size-full wp-image-6855" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/kurzSigmundOfenbergKHochzeit13061869.jpg 1920w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/kurzSigmundOfenbergKHochzeit13061869-768x591.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 1920px) 100vw, 1920px" /></a><figcaption id="caption-attachment-6855" class="wp-caption-text">Matriken Hochzeit Sigmund Kurz und Katharina Ofenberg in Wien, 13. Juni 1869</figcaption></figure>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p><strong>Sohn: <a href="https://der-transkribierer.at/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/kurz-jakob-samuel-28-november-1939/" title="Interner Link">Dr. Jakob Samuel Kurz</a></strong>, gest. 28. November 1939</p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/kurz-siegmund-14-juli-1929/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Glässner Emilie &#8211; 09. Mai 1925</title>
		<link>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/glaessner-emilie-09-mai-1925/</link>
					<comments>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/glaessner-emilie-09-mai-1925/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Der Transkribierer]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 28 Feb 2018 13:51:22 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Friedhof Abbazia / Opatija]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.ojm.at/blog/?p=6759</guid>

					<description><![CDATA[Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija Emilie Glässner, 15. Ijjar 685 = 09. Mai 1925 Die hebräische Grabinschrift Inschrift GlaessnerE: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) פ&#8221;נ [2] Emilie. עמאליע [3] &#8230;]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<h2>Emilie Glässner, 15. Ijjar 685 = 09. Mai 1925</h2>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p><figure id="attachment_6771" aria-describedby="caption-attachment-6771" style="width: 1241px" class="wp-caption aligncenter"><a  href="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaGlaessnerEmilie.jpg" data-rel="lightbox-gallery-4" data-rl_title="Grabstein Emilie Glässner, 09. Mai 1925" data-rl_caption="Grabstein Emilie Glässner, 09. Mai 1925" data-magnific_type="gallery" title="Grabstein Emilie Glässner, 09. Mai 1925"><img loading="lazy" decoding="async" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaGlaessnerEmilie.jpg" alt="Grabstein Emilie Glässner, 09. Mai 1925" width="1241" height="1862" class="size-full wp-image-6771" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaGlaessnerEmilie.jpg 1241w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaGlaessnerEmilie-768x1152.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 1241px) 100vw, 1241px" /></a><figcaption id="caption-attachment-6771" class="wp-caption-text">Grabstein Emilie Glässner, 09. Mai 1925</figcaption></figure><br />
<div class="clearfix">&nbsp;</div></p>
<h3>Die hebräische Grabinschrift</h3>
<table summary="Inschrift GlaessnerE" id="GlaessnerE">
<caption>Inschrift GlaessnerE: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung</caption>
<tbody>
<tr>
<td class="li"><strong>[1] </strong> H(ier liegt) b(egraben)</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">פ&#8221;נ</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[2] </strong>Emilie.</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">עמאליע</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[3] </strong>Sie starb am 15. Ijjar 685.</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">[מתה] טו אייר תרפה</span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<h3>Biografische Notizen</h3>
<p><strong>Emilie Glässner</strong>, geb. 01.09.1863 in Keblov / Keblau, Bezirk Benešov / Beneschau, Středočeský kraj / Kreis Mittelböhmen (s.u. <a href="https://der-transkribierer.at/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/glaessner-emilie-09-mai-1925/#comment-10719">Kommentar von Hans Peter Grab</a>) , wh: Wien II, Praterstraße 68, gest. 09. Mai 1925</p>
<p><strong>Vater: Markus Hajek</strong> aus Keblov, Bezirk Unterkralowitz, Böhmen<br />
<strong>Mutter: Anna Fluss</strong></p>
<p><strong>Ehemann: Rudolf Glässner</strong>, Kaufmann bzw. Privatbeamter, geb. und zuständig in Milleschau, Böhmen, Sohn des <em>Ignatz Glässner</em> und der <em>Sofia Glaser</em> &#8220;Der Familienname des Bräutigams lautet richtig &#8220;Glässner&#8221; und nicht Glaessner&#8221;, wh.: Wien II, Praterstrßae 68, geh. 18. Juli 1886 in Wien.<br />
Rudolf war bei der Hochzeit 24.5 Jahre, Emilie 22 Jahre und 9 Monate alt, beide ledig </p>
<p><figure id="attachment_6764" aria-describedby="caption-attachment-6764" style="width: 1920px" class="wp-caption aligncenter"><a  href="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaGlaessnerRudolfEmilieHochzeit18071886.jpg" data-rel="lightbox-gallery-4" data-rl_title="Matriken Hochzeit Rudolf Glässner und Emilie Hajek, Wien 18. Juli 1886" data-rl_caption="Matriken Hochzeit Rudolf Glässner und Emilie Hajek, Wien 18. Juli 1886" data-magnific_type="gallery" title="Matriken Hochzeit Rudolf Glässner und Emilie Hajek, Wien 18. Juli 1886"><img loading="lazy" decoding="async" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaGlaessnerRudolfEmilieHochzeit18071886.jpg" alt="Matriken Hochzeit Rudolf Glässner und Emilie Hajek, Wien 18. Juli 1886" width="1920" height="1360" class="size-full wp-image-6764" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaGlaessnerRudolfEmilieHochzeit18071886.jpg 1920w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaGlaessnerRudolfEmilieHochzeit18071886-768x544.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 1920px) 100vw, 1920px" /></a><figcaption id="caption-attachment-6764" class="wp-caption-text">Matriken Hochzeit Rudolf Glässner und Emilie Hajek, Wien 18. Juli 1886</figcaption></figure><br />
<div class="clearfix">&nbsp;</div></p>

<a href='https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/glaessnerSterbeeintrag.jpg' title="Rudolf Glässner, Sterbebuch, 15. April 1918" data-rl_title="Rudolf Glässner, Sterbebuch, 15. April 1918" class="rl-gallery-link" data-rl_caption="Rudolf Glässner, Sterbebuch, 15. April 1918" data-rel="lightbox-gallery-3" data-magnific_type="gallery"><img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="94" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/glaessnerSterbeeintrag.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="Rudolf Glässner, Sterbebuch, 15. April 1918" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/glaessnerSterbeeintrag.jpg 1496w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/glaessnerSterbeeintrag-768x120.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a>
<a href='https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/glaessnerSterbeanzeige2.jpg' title="Rudolf Glässner, Sterbebuch, 15. April 1918" data-rl_title="Rudolf Glässner, Sterbebuch, 15. April 1918" class="rl-gallery-link" data-rl_caption="Rudolf Glässner, Sterbebuch, 15. April 1918" data-rel="lightbox-gallery-3" data-magnific_type="gallery"><img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="176" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/glaessnerSterbeanzeige2.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="Rudolf Glässner, Sterbebuch, 15. April 1918" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/glaessnerSterbeanzeige2.jpg 837w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/glaessnerSterbeanzeige2-768x225.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a>

<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p><strong>Söhne:<br />
Eugen Glässner</strong>, geb. 06. April 1887 in Wien Hernals, Donnerplatz 4, wie beim Vater die Richtigstellung des Familiennamens &#8220;Glässner&#8221; und nicht &#8220;Glaessner&#8221;; Austritt aus dem Judentum am 25. Oktober 1919. Familienname Zusatz &#8220;Israel&#8221; 29. April 1939 (<em>s.u. Geburtsmatriken</em>)</p>
<p><strong>Leo Glässner</strong>, geb. 16. Juni 1891 in Wien IX, Schlagergasse 2, gest. 25. September 1907 an Blinddarmentzündung im Rothschildspital, Währinger Gürtel 97, wh: Lustkandlgasse 4, begraben Zentralfriedhof Wien; wie beim Vater die Richtigstellung des Familiennamens &#8220;Glässner&#8221; und nicht &#8220;Glaessner&#8221; (<em>s.u. Geburts- und Sterbematriken</em>)</p>
<p><strong>Edgar Glässner</strong>, geb. 12. Dezember 1895 in Wien IX, Lustkandlgasse 4, wie beim Vater die Richtigstellung des Familiennamens &#8220;Glässner&#8221; und nicht &#8220;Glaessner&#8221;; Austritt aus dem Judentum am 23. Oktober 1919 (<em>s.u. Geburtsmatriken</em>)</p>

<a href='https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaGlaessnerEugenGeb06041887.jpg' title="Matriken Geburt Eugen Glässner, 06. April 1887, Wien" data-rl_title="Matriken Geburt Eugen Glässner, 06. April 1887, Wien" class="rl-gallery-link" data-rl_caption="Matriken Geburt Eugen Glässner, 06. April 1887, Wien" data-rel="lightbox-gallery-4" data-magnific_type="gallery"><img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="425" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaGlaessnerEugenGeb06041887.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="Matriken Geburt Eugen Glässner, 06. April 1887, Wien" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaGlaessnerEugenGeb06041887.jpg 1920w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaGlaessnerEugenGeb06041887-768x544.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a>
<a href='https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaGlaessnerLeoGeb16061891.jpg' title="Matriken Geburt Leo Glässner, 16. Juni 1891, Wien" data-rl_title="Matriken Geburt Leo Glässner, 16. Juni 1891, Wien" class="rl-gallery-link" data-rl_caption="Matriken Geburt Leo Glässner, 16. Juni 1891, Wien" data-rel="lightbox-gallery-4" data-magnific_type="gallery"><img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="439" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaGlaessnerLeoGeb16061891.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="Matriken Geburt Leo Glässner, 16. Juni 1891, Wien" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaGlaessnerLeoGeb16061891.jpg 1920w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaGlaessnerLeoGeb16061891-768x562.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a>
<a href='https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaGlaessnerLeoTod25091907.jpg' title="Matriken Tod Leo Glässner, 25. September 1907, Wien" data-rl_title="Matriken Tod Leo Glässner, 25. September 1907, Wien" class="rl-gallery-link" data-rl_caption="Matriken Tod Leo Glässner, 25. September 1907, Wien" data-rel="lightbox-gallery-4" data-magnific_type="gallery"><img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="463" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaGlaessnerLeoTod25091907.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="Matriken Tod Leo Glässner, 25. September 1907, Wien" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaGlaessnerLeoTod25091907.jpg 1920w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaGlaessnerLeoTod25091907-768x592.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a>
<a href='https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaGlaessnerEdgarGeb12121895.jpg' title="Matriken Geburt Edgar Glässner, 12. Dezember 1895, Wien" data-rl_title="Matriken Geburt Edgar Glässner, 12. Dezember 1895, Wien" class="rl-gallery-link" data-rl_caption="Matriken Geburt Edgar Glässner, 12. Dezember 1895, Wien" data-rel="lightbox-gallery-4" data-magnific_type="gallery"><img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="428" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaGlaessnerEdgarGeb12121895.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="Matriken Geburt Edgar Glässner, 12. Dezember 1895, Wien" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaGlaessnerEdgarGeb12121895.jpg 1920w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaGlaessnerEdgarGeb12121895-768x547.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a>

<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/glaessner-emilie-09-mai-1925/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>4</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Schwarz Sigismondo &#8211; 06. März 1915</title>
		<link>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/schwarz-sigismondo-06-maerz-1915/</link>
					<comments>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/schwarz-sigismondo-06-maerz-1915/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Der Transkribierer]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 28 Feb 2018 13:51:03 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Friedhof Abbazia / Opatija]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.ojm.at/blog/?p=6858</guid>

					<description><![CDATA[[prisna-wp-translate-show-hide behavior=&#8221;show&#8221;][/prisna-wp-translate-show-hide] Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija Dr. Sigismondo (Israel) Schwarz, 06. März 1915 Die hebräische Grabinschrift Inschrift SchwarzS: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier ist) g(eborgen) פ&#8221;ט [2] ein Mann von &#8230;]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>[prisna-wp-translate-show-hide behavior=&#8221;show&#8221;][/prisna-wp-translate-show-hide]</p>
<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<h2>Dr. Sigismondo (Israel) Schwarz, 06. März 1915</h2>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>

<a href='https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaSchwarzS2.jpg' title="Grabstein Dr. Sigismondo Schwarz, 06. März 1915" data-rl_title="Grabstein Dr. Sigismondo Schwarz, 06. März 1915" class="rl-gallery-link" data-rl_caption="Grabstein Dr. Sigismondo Schwarz, 06. März 1915" data-rel="lightbox-gallery-5" data-magnific_type="gallery"><img loading="lazy" decoding="async" width="533" height="800" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaSchwarzS2.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="Grabstein Dr. Sigismondo Schwarz, 06. März 1915" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaSchwarzS2.jpg 1280w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaSchwarzS2-768x1152.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 533px) 100vw, 533px" /></a>
<a href='https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaSchwarzS.jpg' title="Grabstein Dr. Sigismondo Schwarz, 06. März 1915, Ausschnitt" data-rl_title="Grabstein Dr. Sigismondo Schwarz, 06. März 1915, Ausschnitt" class="rl-gallery-link" data-rl_caption="Grabstein Dr. Sigismondo Schwarz, 06. März 1915, Ausschnitt" data-rel="lightbox-gallery-5" data-magnific_type="gallery"><img loading="lazy" decoding="async" width="534" height="800" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaSchwarzS.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="Grabstein Dr. Sigismondo Schwarz, 06. März 1915, Ausschnitt" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaSchwarzS.jpg 1280w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaSchwarzS-768x1151.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 534px) 100vw, 534px" /></a>

<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<h3>Die hebräische Grabinschrift</h3>
<table summary="Inschrift SchwarzS" id="SchwarzS">
<caption>Inschrift SchwarzS: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung</caption>
<tbody>
<tr>
<td class="li"><strong>[1] </strong> H(ier ist) g(eborgen)</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">פ&#8221;ט</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[2] </strong>ein Mann von edlem Geist.</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">איש יקר רוח</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[3] </strong>Der Gebildete und Einsichtige, eine gute Seele.</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">המשכיל הנבון נפש טובה</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[4] </strong>Seine Eltern und seine Geschwister liebte er mit aller Kraft.</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">אהב הוריו ואחיו אהבה עזה</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[5] </strong>Der MORENU, H(err) Israel Schwarz, a(uf ihm sei der) F(riede).</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">מהר ר&#8221; ישראל שווארטץ עה</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[6] </strong>Er starb in der Mitte seiner Tage am 20. Adar 675</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">מת בחצי ימיו כ אדר תרעה</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[7] </strong>im Alter von 25 Jahren im (Ersten) Weltkrieg.</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">בן כה שנים במלחמת עולם </span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[8] </strong>Es klagten über ihn seine Eltern und seine Geschwister mit Jammern und Weinen.</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">קוננו עליו אבותיו ואחיו נהי ובכי</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[9] </strong>S(eine Seele) m(öge eingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens).</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">ת&#8221;נ&#8221;צ&#8221;ב&#8221;ה</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[10] </strong>Die Namen seiner Eltern: Mordechai &#8211; Golda.</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">שם אבותיו &#8211; מרדכי &#8211; גאדא</span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<h3>Anmerkung</h3>
<p><strong>Zeile 5: </strong> MORENU bedeutet wörtlich &#8220;u(nser) L(ehrer), H(err)&#8221;. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als &#8220;synagogaler Doktortitel&#8221; (siehe <em>Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15</em>).</p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<h3>Biografische Notizen</h3>
<p><strong>Dr. Sigismondo (Israel) Schwarz</strong>, Chemiker, geb. 03. April 1890, gest. 06. März 1915 im Ersten Weltkrieg</p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/schwarz-sigismondo-06-maerz-1915/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Fuchs Dr. Samuel &#8211; 12. Oktober 1937</title>
		<link>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/fuchs-dr-samuel-12-oktober-1937/</link>
					<comments>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/fuchs-dr-samuel-12-oktober-1937/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Der Transkribierer]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 28 Feb 2018 13:50:10 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Friedhof Abbazia / Opatija]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.ojm.at/blog/?p=6709</guid>

					<description><![CDATA[Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija Dr. Samuel Fuchs, 12. Oktober 1937 Die hebräische Grabinschrift Inschrift FuchsS: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Samuel שמואל Biografische Notizen Dr. Samuel Fuchs, geb. 23. Mai 1868, &#8230;]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<h2>Dr. Samuel Fuchs, 12. Oktober 1937</h2>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p><figure id="attachment_6711" aria-describedby="caption-attachment-6711" style="width: 1920px" class="wp-caption aligncenter"><a  href="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaFuchsS.jpg" data-rel="lightbox-gallery-5" data-rl_title="Grabstein Dr. Samuel Fuchs, 12. Oktober 1937" data-rl_caption="Grabstein Dr. Samuel Fuchs, 12. Oktober 1937" data-magnific_type="gallery" title="Grabstein Dr. Samuel Fuchs, 12. Oktober 1937"><img loading="lazy" decoding="async" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaFuchsS.jpg" alt="Grabstein Dr. Samuel Fuchs, 12. Oktober 1937" width="1920" height="1280" class="size-full wp-image-6711" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaFuchsS.jpg 1920w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaFuchsS-768x512.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 1920px) 100vw, 1920px" /></a><figcaption id="caption-attachment-6711" class="wp-caption-text">Grabstein Dr. Samuel Fuchs, 12. Oktober 1937</figcaption></figure><br />
<div class="clearfix">&nbsp;</div></p>
<h3>Die hebräische Grabinschrift</h3>
<table summary="Inschrift FuchsS" id="FuchsS">
<caption>Inschrift FuchsS: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung</caption>
<tbody>
<tr>
<td class="li"><strong>[1] </strong> Samuel</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">שמואל</span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<h3>Biografische Notizen</h3>
<p><strong>Dr. Samuel Fuchs</strong>, geb. 23. Mai 1868, gest. 12. Oktober 1937</p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/fuchs-dr-samuel-12-oktober-1937/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Lenauer Alfred &#8211; 1925</title>
		<link>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/lenauer-alfred-1925/</link>
					<comments>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/lenauer-alfred-1925/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Der Transkribierer]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 28 Feb 2018 13:50:06 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Friedhof Abbazia / Opatija]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.ojm.at/blog/?p=6828</guid>

					<description><![CDATA[Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija Alfred Lenauer, 1925 Biografische Notizen Alfred Lenauer (vormals Löwy), Comptorist, geb. 18. Mai 1872 in Melnik in Böhmen, wh.: Wien Fünfhaus, Schönbrunnerstraße 63, gest. 1925. Am 27. &#8230;]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<h2>Alfred Lenauer, 1925</h2>
<p><div class="clearfix">&nbsp;</div><br />
<figure id="attachment_6830" aria-describedby="caption-attachment-6830" style="width: 1920px" class="wp-caption aligncenter"><a  href="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaLenauerWien.jpg" data-rel="lightbox-gallery-6" data-rl_title="Grabstein Alfred Lenauer (vormals Löwy), 1925" data-rl_caption="Grabstein Alfred Lenauer (vormals Löwy), 1925" data-magnific_type="gallery" title="Grabstein Alfred Lenauer (vormals Löwy), 1925"><img loading="lazy" decoding="async" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaLenauerWien.jpg" alt="Grabstein Alfred Lenauer (vormals Löwy), 1925" width="1920" height="1280" class="size-full wp-image-6830" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaLenauerWien.jpg 1920w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaLenauerWien-768x512.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 1920px) 100vw, 1920px" /></a><figcaption id="caption-attachment-6830" class="wp-caption-text">Grabstein Alfred Lenauer (vormals Löwy), 1925</figcaption></figure><br />
<div class="clearfix">&nbsp;</div></p>
<h3>Biografische Notizen</h3>
<p><strong>Alfred Lenauer (vormals Löwy)</strong>, Comptorist, geb. 18. Mai 1872 in Melnik in Böhmen, wh.: Wien Fünfhaus, Schönbrunnerstraße 63, gest. 1925.<br />
Am 27. März 1897 Namensänderung auf Lenauer bewilligt.</p>
<p><strong>Vater: Hermann Lövy, Glaser<br />
Mutter: Eleonore Popper</strong></p>
<p><strong>Ehefrau: Martha Fröhlich</strong>, Näherin, geb. 06. März 1875 in Wien Hernals, preußische Staatsangehörige, Tochter des <em>Jakob Fröhlich</em>, Agent, und der <em>Albine Adler</em>, wh.: Wien II, Novaragasse 17.<br />
Geheiratet 09. Mai 1897 in Wien, beide ledig.</p>
<p><strong>Tochter: Grete Löwy</strong>, geb. 15. Februar 1898 in Wien</p>
<p><strong>Sohn: Hans Löwy</strong>, geb. 09. August 1904 in Wien</p>

<a href='https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaLenauerFroehlichHochzeit09051897.jpg' title="Matriken Hochzeit Alfred Lenauer und Martha Fröhlich, 09. Mai 1897 in Wien" data-rl_title="Matriken Hochzeit Alfred Lenauer und Martha Fröhlich, 09. Mai 1897 in Wien" class="rl-gallery-link" data-rl_caption="Matriken Hochzeit Alfred Lenauer und Martha Fröhlich, 09. Mai 1897 in Wien" data-rel="lightbox-gallery-6" data-magnific_type="gallery"><img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="444" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaLenauerFroehlichHochzeit09051897.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="Matriken Hochzeit Alfred Lenauer und Martha Fröhlich, 09. Mai 1897 in Wien" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaLenauerFroehlichHochzeit09051897.jpg 1920w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaLenauerFroehlichHochzeit09051897-768x568.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a>
<a href='https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaLoewyGreteGeb15021898.jpg' title="Matriken Geburt Grete Löwy, 15. Februar 1898 in Wien" data-rl_title="Matriken Geburt Grete Löwy, 15. Februar 1898 in Wien" class="rl-gallery-link" data-rl_caption="Matriken Geburt Grete Löwy, 15. Februar 1898 in Wien" data-rel="lightbox-gallery-6" data-magnific_type="gallery"><img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="445" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaLoewyGreteGeb15021898.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="Matriken Geburt Grete Löwy, 15. Februar 1898 in Wien" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaLoewyGreteGeb15021898.jpg 1920w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaLoewyGreteGeb15021898-768x569.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a>
<a href='https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaLoewyHansGeb09081904.jpg' title="Matriken Geburt Hans Löwy, 09. August 1904 in Wien" data-rl_title="Matriken Geburt Hans Löwy, 09. August 1904 in Wien" class="rl-gallery-link" data-rl_caption="Matriken Geburt Hans Löwy, 09. August 1904 in Wien" data-rel="lightbox-gallery-6" data-magnific_type="gallery"><img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="347" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaLoewyHansGeb09081904.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="Matriken Geburt Hans Löwy, 09. August 1904 in Wien" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaLoewyHansGeb09081904.jpg 1920w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaLoewyHansGeb09081904-768x444.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a>

<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/lenauer-alfred-1925/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>1</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Samuel, genannt Sanwel</title>
		<link>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/samuel-genannt-sanwel/</link>
					<comments>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/samuel-genannt-sanwel/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Der Transkribierer]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 28 Feb 2018 13:49:23 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Friedhof Abbazia / Opatija]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.ojm.at/blog/?p=6678</guid>

					<description><![CDATA[Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija Samuel, genannt Sanwel, ohne Todesdatum Die hebräische Grabinschrift Inschrift Samuel: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) פ&#8221;נ [2] Samuel, d(er genannt wurde) Sanwel, שמואל ה&#8221; &#8230;]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<h2>Samuel, genannt Sanwel, ohne Todesdatum</h2>
<p><div class="clearfix">&nbsp;</div><br />
<figure id="attachment_6680" aria-describedby="caption-attachment-6680" style="width: 1279px" class="wp-caption aligncenter"><a  href="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaSamuelSanwel.jpg" data-rel="lightbox-gallery-6" data-rl_title="Grabstein Samuel, genannt Sanwel, ohne Todesdatum" data-rl_caption="Grabstein Samuel, genannt Sanwel, ohne Todesdatum" data-magnific_type="gallery" title="Grabstein Samuel, genannt Sanwel, ohne Todesdatum"><img loading="lazy" decoding="async" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaSamuelSanwel.jpg" alt="Grabstein Samuel, genannt Sanwel, ohne Todesdatum" width="1279" height="1920" class="size-full wp-image-6680" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaSamuelSanwel.jpg 1279w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaSamuelSanwel-768x1153.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 1279px) 100vw, 1279px" /></a><figcaption id="caption-attachment-6680" class="wp-caption-text">Grabstein Samuel, genannt Sanwel, ohne Todesdatum</figcaption></figure><br />
<div class="clearfix">&nbsp;</div></p>
<h3>Die hebräische Grabinschrift</h3>
<table summary="Inschrift Samuel" id="samuel">
<caption>Inschrift Samuel: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung</caption>
<tbody>
<tr>
<td class="li"><strong>[1] </strong> H(ier liegt) b(egraben)</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">פ&#8221;נ</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[2] </strong>Samuel, d(er genannt wurde) Sanwel,</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">שמואל ה&#8221; זנוול</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[2] </strong>Sohn d(es ehrbaren) H(errn), H(errn) Chajim.</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">בן כ&#8221;הר&#8221;ר חיים</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[3] </strong>S(eine Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens).</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">תנצבה</span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<h3>Anmerkung</h3>
<p>Leider finden sich in der sehr kurzen hebräischen Grabinschrift weder Nachname noch Sterbedatum.</p>
<p>Samuel, genannt Sanwel ist weder in der Datenbank auf der <a href="http://www.jc-opatija.eu" title="Externer Link">Website des jüdischen Friedhofes Opatija</a> noch auf der <a href="https://www.bh.org.il/jewish-spotlight/fiume/?page_id=370" title="Externer Link">Website des Bet Hatefuzot</a> aufgenommen.</p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<h3>Biografische Notizen</h3>
<p><strong>Samuel, genannt Sanwel, Sohn des Chajim</strong></p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/samuel-genannt-sanwel/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Lamm Tomy &#8211; 02. Dezember 1931</title>
		<link>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/lamm-tomy-02-dezember-1931/</link>
					<comments>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/lamm-tomy-02-dezember-1931/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Der Transkribierer]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 28 Feb 2018 13:49:20 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Friedhof Abbazia / Opatija]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.ojm.at/blog/?p=6845</guid>

					<description><![CDATA[Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija Tomy (Abraham Raffael) Lamm, 22. Kislew 692 = 02. Dezember 1931 Die hebräische Grabinschrift Inschrift lammTomy: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Unser Sohn, das vornehme Kind בנינו &#8230;]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<h2>Tomy (Abraham Raffael) Lamm, 22. Kislew 692 = 02. Dezember 1931</h2>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p>
<a href='https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaAbrahamRaffael.jpg' title="Grabstein Abraham Raffael Lamm?, 22. Kislev 692" data-rl_title="Grabstein Abraham Raffael Lamm?, 22. Kislev 692" class="rl-gallery-link" data-rl_caption="Grabstein Abraham Raffael Lamm?, 22. Kislev 692" data-rel="lightbox-gallery-7" data-magnific_type="gallery"><img loading="lazy" decoding="async" width="533" height="800" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaAbrahamRaffael.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="Grabstein Abraham Raffael Lamm?, 22. Kislev 692" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaAbrahamRaffael.jpg 1280w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaAbrahamRaffael-768x1152.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 533px) 100vw, 533px" /></a>
<a href='https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaAbrahamRaffaelTomy.jpg' title="Grabstein Tomy Lamm?, 02. Dezember 1931" data-rl_title="Grabstein Tomy Lamm?, 02. Dezember 1931" class="rl-gallery-link" data-rl_caption="Grabstein Tomy Lamm?, 02. Dezember 1931" data-rel="lightbox-gallery-7" data-magnific_type="gallery"><img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="400" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaAbrahamRaffaelTomy.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="Grabstein Tomy Lamm?, 02. Dezember 1931" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaAbrahamRaffaelTomy.jpg 1920w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaAbrahamRaffaelTomy-768x512.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a>
<br />
<div class="clearfix">&nbsp;</div></p>
<h3>Die hebräische Grabinschrift</h3>
<table summary="Inschrift lammTomy" id="lammTomy">
<caption>Inschrift lammTomy: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung</caption>
<tbody>
<tr>
<td class="li"><strong>[1] </strong> Unser Sohn, das vornehme Kind</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">בנינו הילד החשוב</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[2] </strong>Abraham Raffael, Sohn der Chana.</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">אברהם רפאל בן חנה</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[3] </strong>In seiner Blüte wurde er gepflückt [&#8230;]</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">באבו נקטף [&#8230;]</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[4] </strong>am Mittwoch, 22. Kislew 692.</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">ביום ד כב כסלו תרצב</span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<h3>Anmerkung</h3>
<p><strong>Zeile 3: </strong> Vgl. Ijob 8,12 &#8220;In seiner Blüte noch nicht abgerissen&#8230;&#8221; <span class="hebrEA" dir="rtl">עדנו באבו לא יקטף&#8230;</span>. Den 2. Teil der Zeile, auf der linken Hälfte des Grabsteins, kann ich leider nicht sicher lesen.</p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<h3>Biografische Notizen</h3>
<p><strong>Tomy Lamm</strong>, geb. 15. November 1922, gest. 02. Dezember 1931</p>
<p><strong>Vater: <a href="https://der-transkribierer.at/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/lamm-rosa-salomon-laura-leo-1938-schoa-opfer-schoa-opfer-1978/">Leo Lamm?</a></strong>, geb. 1891, gest. 1978</p>
<p><strong>Mutter: Chana (Lamm)</strong></p>
<p>Das &#8220;Goldige Lämmchen&#8221; in der deutschen Grabinschrift legt wahrscheinlich nahe, dass Tomy den Nachnamen Lamm trägt.</p>
<p>Tomy Lamm müsste ein Angehöriger der <a href="https://der-transkribierer.at/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/lamm-rosa-salomon-laura-leo-1938-schoa-opfer-schoa-opfer-1978/" title="Interner Link">Familie Lamm</a> sein (auch die Grabsteine liegen ganz nahe beieinander).<br />
Rosa Lamm wäre 1922 wohl schon zu alt gewesen für einen Sohn. Wir wissen zwar ihren hebräischen Namen nicht, dass sie aber &#8220;Chana&#8221; hieß, ist eher auszuschließen.<br />
Tochter Laura Lamm hieß im hebräischen Namen Lea.<br />
Somit kommt nur mehr die Ehefrau von Sohn Leo (vorausgesetzt Leo war verheiratet) als Mutter in Frage, über die wir leider nichts wissen.</p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/lamm-tomy-02-dezember-1931/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Lamm Rosa / Salomon / Laura / Leo &#8211; 1938 / Schoa-Opfer / Schoa-Opfer / 1978</title>
		<link>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/lamm-rosa-salomon-laura-leo-1938-schoa-opfer-schoa-opfer-1978/</link>
					<comments>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/lamm-rosa-salomon-laura-leo-1938-schoa-opfer-schoa-opfer-1978/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Der Transkribierer]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 28 Feb 2018 13:48:11 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Friedhof Abbazia / Opatija]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.ojm.at/blog/?p=6752</guid>

					<description><![CDATA[Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija Rosa Lamm / Salomon Lamm / Laura Lamm / Leo Lamm, 1938 / Schoa-Opfer / Schoa-Opfer / 1978 Biografische Notizen Rosa Lamm, geb. Penner 15. März 1868, &#8230;]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<h2>Rosa Lamm / Salomon Lamm / Laura Lamm / Leo Lamm, 1938 / Schoa-Opfer / Schoa-Opfer / 1978</h2>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p><figure id="attachment_6754" aria-describedby="caption-attachment-6754" style="width: 1920px" class="wp-caption aligncenter"><a  href="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaLamm.jpg" data-rel="lightbox-gallery-7" data-rl_title="Grab- und Gedenkstein Rosa Lamm, geb. Penner, 1938, Salomon Lamm, Schoa-Opfer, Laura (Lea) Lamm, Schoa-Opfer, Leo Lamm, 1978" data-rl_caption="Grab- und Gedenkstein Rosa Lamm, geb. Penner, 1938, Salomon Lamm, Schoa-Opfer, Laura (Lea) Lamm, Schoa-Opfer, Leo Lamm, 1978" data-magnific_type="gallery" title="Grab- und Gedenkstein Rosa Lamm, geb. Penner, 1938, Salomon Lamm, Schoa-Opfer, Laura (Lea) Lamm, Schoa-Opfer, Leo Lamm, 1978"><img loading="lazy" decoding="async" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaLamm.jpg" alt="Grab- und Gedenkstein Rosa Lamm, geb. Penner, 1938, Salomon Lamm, Schoa-Opfer, Laura (Lea) Lamm, Schoa-Opfer, Leo Lamm, 1978" width="1920" height="1280" class="size-full wp-image-6754" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaLamm.jpg 1920w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaLamm-768x512.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 1920px) 100vw, 1920px" /></a><figcaption id="caption-attachment-6754" class="wp-caption-text">Grab- und Gedenkstein Rosa Lamm, geb. Penner, 1938, Salomon Lamm, Schoa-Opfer, Laura (Lea) Lamm, Schoa-Opfer, Leo Lamm, 1978</figcaption></figure><br />
<div class="clearfix">&nbsp;</div></p>
<h3>Biografische Notizen</h3>
<p><strong>Rosa Lamm, geb. Penner</strong> 15. März 1868, gest. 1938</p>
<p><strong>Ehemann: Salomon Lamm</strong>, geb. 31. März 1866 in Stary Sambor, Polen, Sohn des <em>Leo Lamm</em> und der <em>Lea Pardfels</em>. Deportiert nach Auschwitz (<a href="https://yvng.yadvashem.org/nameDetails.html?language=en&#038;itemId=11200378&#038;ind=1" title="Externer Link">Schoa-Opfer</a>)</p>
<p><strong>Tochter: Laura (Lea) Lamm</strong>, geb. 19. August 1889 in Stary Sambor, Polen. Deportiert nach Auschwitz (<a href="https://yvng.yadvashem.org/nameDetails.html?language=en&#038;itemId=11200377&#038;ind=0" title="Externer Link">Shoa-Opfer</a>)</p>
<p>Zu Salomon und Laura (Lea) Lamm siehe auch das <a href="https://der-transkribierer.at/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/schoa-denkmal-abbazia-opatija/" title="Interner Link">Schoa-Denkmal Abbazia/Opatija</a></p>
<p><strong>Sohn: [&#8230;] Leo Lamm</strong>, geb. 1891, gest. 1978</p>
<p><em>Sohn von Leo Lamm?</em>: <a href="https://der-transkribierer.at/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/lamm-tomy-02-dezember-1931/" title="Interner Link"><strong>Tomy Lamm</strong></a>, geb. 15. November 1922, gest. 02. Dezember 1931</p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/lamm-rosa-salomon-laura-leo-1938-schoa-opfer-schoa-opfer-1978/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Gelles Heinrich &#8211; 03. November 1920</title>
		<link>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/gelles-heinrich-03-november-1920/</link>
					<comments>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/gelles-heinrich-03-november-1920/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Der Transkribierer]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 28 Feb 2018 13:47:01 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Friedhof Abbazia / Opatija]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.ojm.at/blog/?p=6690</guid>

					<description><![CDATA[Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija Heinrich Gelles, 03. November 1920 Biografische Notizen Heinrich Gelles, gest. 03. November 1920 Ehefrau: Therese Gelles, gest. 15. Februar 1926 Tochter (sehr wahrscheinlich): Betty Breuer, gest. 17. &#8230;]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<h2>Heinrich Gelles, 03. November 1920</h2>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p><figure id="attachment_6693" aria-describedby="caption-attachment-6693" style="width: 1280px" class="wp-caption aligncenter"><a  href="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaGellesHeinrich.jpg" data-rel="lightbox-gallery-7" data-rl_title="Grabstein Heinrich Gelles, 03. November 1920" data-rl_caption="Grabstein Heinrich Gelles, 03. November 1920" data-magnific_type="gallery" title="Grabstein Heinrich Gelles, 03. November 1920"><img loading="lazy" decoding="async" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaGellesHeinrich.jpg" alt="Grabstein Heinrich Gelles, 03. November 1920" width="1280" height="1920" class="size-full wp-image-6693" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaGellesHeinrich.jpg 1280w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaGellesHeinrich-768x1152.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 1280px) 100vw, 1280px" /></a><figcaption id="caption-attachment-6693" class="wp-caption-text">Grabstein Heinrich Gelles, 03. November 1920</figcaption></figure><br />
<div class="clearfix">&nbsp;</div></p>
<h3>Biografische Notizen</h3>
<p><strong>Heinrich Gelles</strong>, gest. 03. November 1920</p>
<p><strong>Ehefrau: <a href="https://der-transkribierer.at/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/gelles-therese-15-februar-1926/" title="Interner Link">Therese Gelles</a></strong>, gest. 15. Februar 1926</p>
<p><strong>Tochter (sehr wahrscheinlich): <a href="https://der-transkribierer.at/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/breuer-betty-17-november-1919/" title="Interner Link">Betty Breuer</a></strong>, gest. 17. November 1919</p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/gelles-heinrich-03-november-1920/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Gelles Therese &#8211; 15. Februar 1926</title>
		<link>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/gelles-therese-15-februar-1926/</link>
					<comments>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/gelles-therese-15-februar-1926/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Der Transkribierer]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 28 Feb 2018 13:46:28 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Friedhof Abbazia / Opatija]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.ojm.at/blog/?p=6695</guid>

					<description><![CDATA[Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija Therese Gelles, 15. Februar 1926 Die hebräische Grabinschrift Inschrift GellesT: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) פ&#8221;נ Biografische Notizen Therese Gelles, gest. 15. Februar 1926 &#8230;]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<h2>Therese Gelles, 15. Februar 1926</h2>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p><figure id="attachment_6697" aria-describedby="caption-attachment-6697" style="width: 1280px" class="wp-caption aligncenter"><a  href="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaGellesTherese.jpg" data-rel="lightbox-gallery-7" data-rl_title="Grabstein Therese Gelles, 15. Februar 1926" data-rl_caption="Grabstein Therese Gelles, 15. Februar 1926" data-magnific_type="gallery" title="Grabstein Therese Gelles, 15. Februar 1926"><img loading="lazy" decoding="async" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaGellesTherese.jpg" alt="Grabstein Therese Gelles, 15. Februar 1926" width="1280" height="1920" class="size-full wp-image-6697" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaGellesTherese.jpg 1280w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaGellesTherese-768x1152.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 1280px) 100vw, 1280px" /></a><figcaption id="caption-attachment-6697" class="wp-caption-text">Grabstein Therese Gelles, 15. Februar 1926</figcaption></figure><br />
<div class="clearfix">&nbsp;</div></p>
<h3>Die hebräische Grabinschrift</h3>
<table summary="Inschrift GellesT" id="gellesT">
<caption>Inschrift GellesT: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung</caption>
<tbody>
<tr>
<td class="li"><strong>[1] </strong> H(ier liegt) b(egraben)</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">פ&#8221;נ</span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<h3>Biografische Notizen</h3>
<p><strong>Therese Gelles</strong>, gest. 15. Februar 1926</p>
<p><strong>Ehemann: <a href="https://der-transkribierer.at/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/gelles-heinrich-03-november-1920/" title="Interner Link">Heinrich Gelles</a></strong>, gest. 03. November 1920</p>
<p><strong>Tochter (sehr wahrscheinlich): <a href="https://der-transkribierer.at/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/breuer-betty-17-november-1919/" title="Interner Link">Betty Breuer</a></strong>, gest. 17. November 1919</p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/gelles-therese-15-februar-1926/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Breuer Betty &#8211; 17. November 1919</title>
		<link>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/breuer-betty-17-november-1919/</link>
					<comments>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/breuer-betty-17-november-1919/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Der Transkribierer]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 28 Feb 2018 13:45:45 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Friedhof Abbazia / Opatija]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.ojm.at/blog/?p=6699</guid>

					<description><![CDATA[Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija Betty Breuer, 17. November 1919 Biografische Notizen Betty Breuer, gest. 17. November 1919 Vater (sehr wahrscheinlich): Heinrich Gelles, gest. 03. November 1920 Mutter (sehr wahrscheinlich): Therese Gelles, &#8230;]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<h2>Betty Breuer, 17. November 1919</h2>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p><figure id="attachment_6701" aria-describedby="caption-attachment-6701" style="width: 1280px" class="wp-caption aligncenter"><a  href="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaBreuer.jpg" data-rel="lightbox-gallery-7" data-rl_title="Grabstein Betty Breuer, 17. November 1919" data-rl_caption="Grabstein Betty Breuer, 17. November 1919" data-magnific_type="gallery" title="Grabstein Betty Breuer, 17. November 1919"><img loading="lazy" decoding="async" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaBreuer.jpg" alt="Grabstein Betty Breuer, 17. November 1919" width="1280" height="1920" class="size-full wp-image-6701" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaBreuer.jpg 1280w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaBreuer-768x1152.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 1280px) 100vw, 1280px" /></a><figcaption id="caption-attachment-6701" class="wp-caption-text">Grabstein Betty Breuer, 17. November 1919</figcaption></figure><br />
<div class="clearfix">&nbsp;</div></p>
<h3>Biografische Notizen</h3>
<p><strong>Betty Breuer</strong>, gest. 17. November 1919</p>
<p><strong>Vater (sehr wahrscheinlich): <a href="https://der-transkribierer.at/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/gelles-heinrich-03-november-1920/">Heinrich Gelles</a></strong>, gest. 03. November 1920</p>
<p><strong>Mutter (sehr wahrscheinlich): <a href="https://der-transkribierer.at/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/gelles-therese-15-februar-1926/" title="Interner Link">Therese Gelles</a></strong>, gest. 15. Februar 1926</p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/breuer-betty-17-november-1919/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Gemeinschaftsgrab</title>
		<link>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/gemeinschaftsgrab/</link>
					<comments>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/gemeinschaftsgrab/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Der Transkribierer]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 28 Feb 2018 13:44:38 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Friedhof Abbazia / Opatija]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.ojm.at/blog/?p=6831</guid>

					<description><![CDATA[Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija 14 Beerdigte, Namen und Sterbedaten siehe unten Biografische Notizen Josef Neuberger, gest. 1901 Josefin(e) Neuberger, gest. 1901 Ernst Franz, gest. 1903 Miksane Schönberg, gest. 1903 Viktor Roth, &#8230;]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<h2>14 Beerdigte, Namen und Sterbedaten siehe unten</h2>
<p><div class="clearfix">&nbsp;</div><br />
<figure id="attachment_6835" aria-describedby="caption-attachment-6835" style="width: 1280px" class="wp-caption aligncenter"><a  href="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaGemGrab.jpg" data-rel="lightbox-gallery-8" data-rl_title="Gemeinschaftsgrab Abbazia" data-rl_caption="Gemeinschaftsgrab Abbazia" data-magnific_type="gallery" title="Gemeinschaftsgrab Abbazia"><img loading="lazy" decoding="async" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaGemGrab.jpg" alt="Gemeinschaftsgrab Abbazia" width="1280" height="1920" class="size-full wp-image-6835" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaGemGrab.jpg 1280w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaGemGrab-768x1152.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 1280px) 100vw, 1280px" /></a><figcaption id="caption-attachment-6835" class="wp-caption-text">Gemeinschaftsgrab Abbazia</figcaption></figure></p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<h3>Biografische Notizen</h3>
<p><strong>Josef Neuberger</strong>, gest. 1901<br />
<strong>Josefin(e) Neuberger</strong>, gest. 1901<br />
<strong>Ernst Franz</strong>, gest. 1903<br />
<strong>Miksane Schönberg</strong>, gest. 1903<br />
<strong>Viktor Roth</strong>, gest. 1906<br />
<strong>Ernst Tauber</strong>, geb. 16. November 1891 in Wien, gest. 17. April 1906, Sohn des <em>Sigmund Tauber</em> aus Mährisch-Weisskirchen, und der <em>Katharina Blatt</em></p>

<a href='https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/03/tauberErnstSterbeanzeige17041906.jpg' title="Sterbeanzeige Ernst Tauber, 17. April 1906, Neue Freie Presse, 18. April 1906, Seite 23" data-rl_title="Sterbeanzeige Ernst Tauber, 17. April 1906, Neue Freie Presse, 18. April 1906, Seite 23" class="rl-gallery-link" data-rl_caption="" data-rel="lightbox-gallery-8" data-magnific_type="gallery"><img loading="lazy" decoding="async" width="762" height="637" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/03/tauberErnstSterbeanzeige17041906.jpg" class="attachment-medium size-medium" alt="Sterbeanzeige Ernst Tauber, 17. April 1906, Neue Freie Presse, 18. April 1906, Seite 23" /></a>

<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p><strong>Helene Grün</strong>, gest. 1908<br />
<strong>Dr. Moriz Krishaber</strong>, geb. ca. 1832 in Baja (Ungarn), Sohn des <em>Emanuel Krishaber</em>, gest. 20. Jänner 1908 in Abbazia, geh. 08. November 1864 in Szolnok (Ungarn) <em>Rosalia Latzko</em>, geb. 15. Jänner 1845 in Szolnok, Tochter des <em>Moriz (M. J.) Latzko</em>, Kaufmann in Szolnok, geb. ca. 1814 in Waag-Neustadtl (Ungarn), gest. 20. Dezember 1870 in Szolnok und der <em>Regine Stern (Csillag)</em>, geb. ca. 1818 Kecskemet (Ungarn) (<cite>Georg Gaugusch, Wer einmal war. Das jüdische Großbürgertum Wiens 1800 – 1938, L-R, 1769</cite>).<br />
<strong>Josef Telkes</strong>, gest. 1909<br />
<strong>Ignaz Klar</strong>, gest. 1909<br />
<strong>Rosa Steiner</strong>, gest. 1910<br />
<strong>Gertrude Ottenfeld</strong>, gest. 1915<br />
<strong>Udel Kupfer-Heller</strong>, gest. 1942<br />
<strong>Josef Goldfinger</strong>, gest. 1903</p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/gemeinschaftsgrab/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Lemberg Masche &#8211; 10. März 1939</title>
		<link>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/lemberg-masche-10-maerz-1939/</link>
					<comments>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/lemberg-masche-10-maerz-1939/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Der Transkribierer]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 28 Feb 2018 13:44:36 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Friedhof Abbazia / Opatija]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.ojm.at/blog/?p=6798</guid>

					<description><![CDATA[Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija Masche Lemberg, 19. Adar 699 = 10. März 1939 Die hebräische Grabinschrift Inschrift Lemberg: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) פ&#8221;נ [2] eine Tochter von &#8230;]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<h2>Masche Lemberg, 19. Adar 699 = 10. März 1939</h2>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p><figure id="attachment_6800" aria-describedby="caption-attachment-6800" style="width: 1280px" class="wp-caption aligncenter"><a  href="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaLembergMasche.jpg" data-rel="lightbox-gallery-8" data-rl_title="Grabstein Masche Lemberg, 10. März 1939" data-rl_caption="Grabstein Masche Lemberg, 10. März 1939" data-magnific_type="gallery" title="Grabstein Masche Lemberg, 10. März 1939"><img loading="lazy" decoding="async" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaLembergMasche.jpg" alt="Grabstein Masche Lemberg, 10. März 1939" width="1280" height="1920" class="size-full wp-image-6800" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaLembergMasche.jpg 1280w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaLembergMasche-768x1152.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 1280px) 100vw, 1280px" /></a><figcaption id="caption-attachment-6800" class="wp-caption-text">Grabstein Masche Lemberg, 10. März 1939</figcaption></figure><br />
<div class="clearfix">&nbsp;</div></p>
<h3>Die hebräische Grabinschrift</h3>
<table summary="Inschrift Lemberg" id="Lemberg">
<caption>Inschrift Lemberg: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung</caption>
<tbody>
<tr>
<td class="li"><strong>[1] </strong> H(ier liegt) b(egraben)</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">פ&#8221;נ</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[2] </strong>eine Tochter von Guten,</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">בת טובים</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[3] </strong>eine Frau mit guten Eigenschaften,</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">בעלת מדות</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[4] </strong>die die Sünden scheute:</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">דחילה חטאין</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[5] </strong>Masche Lemberg.</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">מאשע למברג</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[6] </strong>Sie verstarb</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">נפטרה</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[7] </strong>am 19. Adar 699. </td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">יט אדר תרצט</span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<h3>Anmerkung</h3>
<p>Masche Lemberg ist weder in der Datenbank auf der <a href="http://www.jc-opatija.eu" title="Externer Link">Website des jüdischen Friedhofes Opatija</a> noch auf der <a href="https://www.bh.org.il/jewish-spotlight/fiume/?page_id=370" title="Externer Link"> Website des Bet Hatefuzot</a> aufgenommen.</p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/lemberg-masche-10-maerz-1939/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Pincherle Carlo &#8211; 1942</title>
		<link>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/pincherle-carlo-1942/</link>
					<comments>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/pincherle-carlo-1942/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Der Transkribierer]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 28 Feb 2018 13:43:31 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Friedhof Abbazia / Opatija]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.ojm.at/blog/?p=6725</guid>

					<description><![CDATA[Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija Carlo Pincherle, 1942 Biografische Notizen Carlo Pincherle, geb. 1868, gest. 1942 Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<h2>Carlo Pincherle, 1942</h2>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p><figure id="attachment_6728" aria-describedby="caption-attachment-6728" style="width: 1920px" class="wp-caption aligncenter"><a  href="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaPincherleC.jpg" data-rel="lightbox-gallery-8" data-rl_title="Grabstein Carlo Pincherle, 1942" data-rl_caption="Grabstein Carlo Pincherle, 1942" data-magnific_type="gallery" title="Grabstein Carlo Pincherle, 1942"><img loading="lazy" decoding="async" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaPincherleC.jpg" alt="Grabstein Carlo Pincherle, 1942" width="1920" height="1280" class="size-full wp-image-6728" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaPincherleC.jpg 1920w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaPincherleC-768x512.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 1920px) 100vw, 1920px" /></a><figcaption id="caption-attachment-6728" class="wp-caption-text">Grabstein Carlo Pincherle, 1942</figcaption></figure><br />
<div class="clearfix">&nbsp;</div></p>
<h3>Biografische Notizen</h3>
<p><strong>Carlo Pincherle</strong>, geb. 1868, gest. 1942</p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/pincherle-carlo-1942/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Fischhof Heinrich &#8211; 1938</title>
		<link>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/fischhof-heinrich-1938/</link>
					<comments>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/fischhof-heinrich-1938/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Der Transkribierer]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 28 Feb 2018 13:43:16 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Friedhof Abbazia / Opatija]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.ojm.at/blog/?p=6671</guid>

					<description><![CDATA[Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija Heinrich Fischhof, 1938 Die hebräische Grabinschrift Inschrift Fischhof: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] [H(ier liegt) b(egraben)] [פ&#8221;נ] [2] [&#8230;] [&#8230;] [3] [&#8230;] [&#8230;] [4] [Fischhof] [פישהאף] [5] &#8230;]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<h2>Heinrich Fischhof, 1938</h2>
<p><div class="clearfix">&nbsp;</div><br />
<figure id="attachment_6674" aria-describedby="caption-attachment-6674" style="width: 1280px" class="wp-caption aligncenter"><a  href="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaFischhofH.jpg" data-rel="lightbox-gallery-8" data-rl_title="Grabstein Heinrich Fischhof, 1938" data-rl_caption="Grabstein Heinrich Fischhof, 1938" data-magnific_type="gallery" title="Grabstein Heinrich Fischhof, 1938"><img loading="lazy" decoding="async" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaFischhofH.jpg" alt="Grabstein Heinrich Fischhof, 1938" width="1280" height="1920" class="size-full wp-image-6674" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaFischhofH.jpg 1280w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaFischhofH-768x1152.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 1280px) 100vw, 1280px" /></a><figcaption id="caption-attachment-6674" class="wp-caption-text">Grabstein Heinrich Fischhof, 1938</figcaption></figure><br />
<div class="clearfix">&nbsp;</div></p>
<h3>Die hebräische Grabinschrift</h3>
<table summary="Inschrift Fischhof" id="fischhof">
<caption>Inschrift Fischhof: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung</caption>
<tbody>
<tr>
<td class="li"><strong>[1] </strong> [H(ier liegt) b(egraben)]</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">[פ&#8221;נ]</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[2] </strong>[&#8230;]</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">[&#8230;]</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[3] </strong>[&#8230;]</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">[&#8230;]</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[4] </strong>[Fischhof]</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">[פישהאף]</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[5] </strong>[&#8230;]</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">[&#8230;]</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[6] </strong>S(eine Seele) m(öge eingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens).</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">תנצבה</span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<h3>Biografische Notizen</h3>
<p><strong>Heinrich Fischhof</strong>, geb. 1864, gest. 1938</p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/fischhof-heinrich-1938/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Popper Josef &#8211; 14. Jänner 1925</title>
		<link>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/popper-josef-14-jaenner-1925/</link>
					<comments>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/popper-josef-14-jaenner-1925/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Der Transkribierer]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 28 Feb 2018 13:42:34 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Friedhof Abbazia / Opatija]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.ojm.at/blog/?p=6675</guid>

					<description><![CDATA[Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija Josef Popper, 14. Jänner 1925 Biografische Notizen Josef Popper, geb. 04. Juli 1871, gest. 14. Jänner 1925 Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<h2>Josef Popper, 14. Jänner 1925</h2>
<p><div class="clearfix">&nbsp;</div><br />
<figure id="attachment_6677" aria-describedby="caption-attachment-6677" style="width: 1280px" class="wp-caption aligncenter"><a  href="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaPopperJ.jpg" data-rel="lightbox-gallery-8" data-rl_title="Grabstein Josef Popper, 14. Jänner 1925" data-rl_caption="Grabstein Josef Popper, 14. Jänner 1925" data-magnific_type="gallery" title="Grabstein Josef Popper, 14. Jänner 1925"><img loading="lazy" decoding="async" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaPopperJ.jpg" alt="Grabstein Josef Popper, 14. Jänner 1925" width="1280" height="1920" class="size-full wp-image-6677" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaPopperJ.jpg 1280w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaPopperJ-768x1152.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 1280px) 100vw, 1280px" /></a><figcaption id="caption-attachment-6677" class="wp-caption-text">Grabstein Josef Popper, 14. Jänner 1925</figcaption></figure><br />
<div class="clearfix">&nbsp;</div></p>
<h3>Biografische Notizen</h3>
<p><strong>Josef Popper</strong>, geb. 04. Juli 1871, gest. 14. Jänner 1925</p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/popper-josef-14-jaenner-1925/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Steiner Dr. Richard &#8211; 29. September 1927</title>
		<link>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/steiner-dr-richard-29-september-1927/</link>
					<comments>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/steiner-dr-richard-29-september-1927/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Der Transkribierer]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 28 Feb 2018 13:41:57 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Friedhof Abbazia / Opatija]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.ojm.at/blog/?p=6743</guid>

					<description><![CDATA[Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija Dr. Richard Steiner, 29. September 1927 Die hebräische Grabinschrift Inschrift Steiner: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) פ&#8221;נ Biografische Notizen Dr. Richard Steiner, geb. 01. &#8230;]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<h2>Dr. Richard Steiner, 29. September 1927</h2>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p><figure id="attachment_6745" aria-describedby="caption-attachment-6745" style="width: 1920px" class="wp-caption aligncenter"><a  href="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaSteiner.jpg" data-rel="lightbox-gallery-8" data-rl_title="Grabstein Dr. Richard Steiner, 29. September 1927" data-rl_caption="Grabstein Dr. Richard Steiner, 29. September 1927" data-magnific_type="gallery" title="Grabstein Dr. Richard Steiner, 29. September 1927"><img loading="lazy" decoding="async" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaSteiner.jpg" alt="Grabstein Dr. Richard Steiner, 29. September 1927" width="1920" height="1280" class="size-full wp-image-6745" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaSteiner.jpg 1920w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaSteiner-768x512.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 1920px) 100vw, 1920px" /></a><figcaption id="caption-attachment-6745" class="wp-caption-text">Grabstein Dr. Richard Steiner, 29. September 1927</figcaption></figure><br />
<div class="clearfix">&nbsp;</div></p>
<h3>Die hebräische Grabinschrift</h3>
<table summary="Inschrift Steiner" id="Steiner">
<caption>Inschrift Steiner: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung</caption>
<tbody>
<tr>
<td class="li"><strong>[1] </strong>H(ier liegt) b(egraben)</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">פ&#8221;נ</span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<h3>Biografische Notizen</h3>
<p><strong>Dr. Richard Steiner</strong>, geb. 01. Jänner 1872, gest. 29. September 1927</p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/steiner-dr-richard-29-september-1927/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Brodszky Betti &#8211; 12. Jänner 1920</title>
		<link>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/brodszky-betti-12-jaenner-1920/</link>
					<comments>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/brodszky-betti-12-jaenner-1920/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Der Transkribierer]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 28 Feb 2018 13:41:20 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Friedhof Abbazia / Opatija]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.ojm.at/blog/?p=6755</guid>

					<description><![CDATA[Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija Betti/y (Bracha) Brodszky, 21. Tevet 680 = 12. Jänner 1920 Die hebräische Grabinschrift Inschrift Brodszky: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) פ&#8221;נ [2] Die vornehme &#8230;]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<h2>Betti/y (Bracha) Brodszky, 21. Tevet 680 = 12. Jänner 1920</h2>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<figure id="attachment_6757" aria-describedby="caption-attachment-6757" style="width: 1280px" class="wp-caption aligncenter"><a  href="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaBrodskyFantl.jpg" data-rel="lightbox-gallery-8" data-rl_title="Grabstein Betti Brodszky, geb. Fantl, 12. Jänner 1920" data-rl_caption="Grabstein Betti Brodszky, geb. Fantl, 12. Jänner 1920" data-magnific_type="gallery" title="Grabstein Betti Brodszky, geb. Fantl, 12. Jänner 1920"><img loading="lazy" decoding="async" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaBrodskyFantl.jpg" alt="Grabstein Betti Brodszky, geb. Fantl, 12. Jänner 1920" width="1280" height="1920" class="size-full wp-image-6757" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaBrodskyFantl.jpg 1280w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaBrodskyFantl-768x1152.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 1280px) 100vw, 1280px" /></a><figcaption id="caption-attachment-6757" class="wp-caption-text">Grabstein Betti Brodszky, geb. Fantl, 12. Jänner 1920</figcaption></figure>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<h3>Die hebräische Grabinschrift</h3>
<table summary="Inschrift  Brodszky" id=" Brodszky">
<caption>Inschrift  Brodszky: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung</caption>
<tbody>
<tr>
<td class="li"><strong>[1] </strong> H(ier liegt) b(egraben)</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">פ&#8221;נ</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[2] </strong>Die vornehme Frau,</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">האשה החשובה</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[3] </strong>Frau Bracha, Tochter der</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">מרת ברכה בת </span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[4] </strong>Sara. Sie verstarb</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">שרה נפטרה</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[5] </strong>am 21. Tevet</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">ביום כא טבת</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[3] </strong>680. I(hre Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens).</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">תרפ תנצב&#8221;ה</span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<h3>Biografische Notizen</h3>
<p><strong>Betti/y (Bracha) Brodszky, geb. Fantl</strong> 11. November 1854, gest. 12. Jänner 1920</p>
<p><strong>Ehemann: Mauro Brodskzky</strong></p>
<p>Über Betti/y Brodzky wissen wir nicht mehr, als dass sie 1916 dem &#8220;Verein zur Rettung verlassener jüdischer Kinder Galiziens und der Bukowina&#8221; für Kinder mosaischen Glauben 25 Kronen spendete (s. <img loading="lazy" decoding="async" src="/bilder/ff.gif" alt="" width="11" height="10" /> <a href="https://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?aid=nfp&#038;datum=19160728&#038;query=%22brodszky%22+%22abbazia%22&#038;ref=anno-search&#038;seite=9" title="Externer Link">Neue Freie Presse, 28. Juli 1916, Seite 9</a>).</p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/brodszky-betti-12-jaenner-1920/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Borenstein Simon &#8211; 01. November 1924</title>
		<link>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/borenstein-simon-01-november-1924/</link>
					<comments>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/borenstein-simon-01-november-1924/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Der Transkribierer]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 28 Feb 2018 13:40:57 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Friedhof Abbazia / Opatija]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.ojm.at/blog/?p=6668</guid>

					<description><![CDATA[Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija Simon Borenstein Hakohen, 01. November 1924 Die hebräische Grabinschrift Inschrift Borenstein: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) פ&#8221;נ [2] Simon Jehuda שמעון יהודא [3] Borenstein &#8230;]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<h2>Simon Borenstein Hakohen, 01. November 1924</h2>
<p><div class="clearfix">&nbsp;</div><br />
<figure id="attachment_6670" aria-describedby="caption-attachment-6670" style="width: 1280px" class="wp-caption aligncenter"><a  href="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaBorensteinSimon.jpg" data-rel="lightbox-gallery-8" data-rl_title="Grabstein Simon (Jehuda) Borenstein Hakohen, 01. November 1924" data-rl_caption="Grabstein Simon (Jehuda) Borenstein Hakohen, 01. November 1924" data-magnific_type="gallery" title="Grabstein Simon (Jehuda) Borenstein Hakohen, 01. November 1924"><img loading="lazy" decoding="async" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaBorensteinSimon.jpg" alt="Grabstein Simon (Jehuda) Borenstein Hakohen, 01. November 1924" width="1280" height="1919" class="size-full wp-image-6670" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaBorensteinSimon.jpg 1280w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaBorensteinSimon-768x1151.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 1280px) 100vw, 1280px" /></a><figcaption id="caption-attachment-6670" class="wp-caption-text">Grabstein Simon (Jehuda) Borenstein Hakohen, 01. November 1924</figcaption></figure></p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<h3>Die hebräische Grabinschrift</h3>
<table summary="Inschrift Borenstein" id="borenstein">
<caption>Inschrift Borenstein: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung</caption>
<tbody>
<tr>
<td class="li"><strong>[1] </strong> H(ier liegt) b(egraben)</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">פ&#8221;נ</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[2] </strong>Simon Jehuda</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">שמעון יהודא</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[3] </strong>Borenstein</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">בארענשטיין</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[4] </strong>Hakohen.</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">הכהן</span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<h3>Biografische Notizen</h3>
<p><strong>Simon Borenstein Hakohen</strong>, geb. 1890, gest. 01. November 1924</p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/borenstein-simon-01-november-1924/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Izrael Ela / Irzael Jerko &#8211; 1973 / 1982</title>
		<link>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/izrael-ela-irzael-jerko-1973-1982/</link>
					<comments>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/izrael-ela-irzael-jerko-1973-1982/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Der Transkribierer]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 28 Feb 2018 13:40:10 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Friedhof Abbazia / Opatija]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.ojm.at/blog/?p=6749</guid>

					<description><![CDATA[Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija Ela Izrael / Jerko Izrael, 1973 / 1982 Biografische Notizen Ela Izrael, geb. Fridlender 1900, gest. 1973 Ehemann: Jerko Izrael, geb. 1906, gest. 1982 Personenregister jüdischer Friedhof &#8230;]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<h2>Ela Izrael / Jerko Izrael, 1973 / 1982</h2>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<figure id="attachment_6751" aria-describedby="caption-attachment-6751" style="width: 1920px" class="wp-caption aligncenter"><a  href="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaIzrael.jpg" data-rel="lightbox-gallery-8" data-rl_title="Grabstein Ela Izrael, geb. Fridlender, und Jerko Izrael, 1973 und 1982" data-rl_caption="Grabstein Ela Izrael, geb. Fridlender, und Jerko Izrael, 1973 und 1982" data-magnific_type="gallery" title="Grabstein Ela Izrael, geb. Fridlender, und Jerko Izrael, 1973 und 1982"><img loading="lazy" decoding="async" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaIzrael.jpg" alt="Grabstein Ela Izrael, geb. Fridlender, und Jerko Izrael, 1973 und 1982" width="1920" height="1280" class="size-full wp-image-6751" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaIzrael.jpg 1920w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaIzrael-768x512.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 1920px) 100vw, 1920px" /></a><figcaption id="caption-attachment-6751" class="wp-caption-text">Grabstein Ela Izrael, geb. Fridlender, und Jerko Izrael, 1973 und 1982</figcaption></figure>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<h3>Biografische Notizen</h3>
<p><strong>Ela Izrael, geb. Fridlender</strong> 1900, gest. 1973</p>
<p><strong>Ehemann: Jerko Izrael</strong>, geb. 1906, gest. 1982</p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/izrael-ela-irzael-jerko-1973-1982/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Buchner David &#8211; 29. März 1925</title>
		<link>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/buchner-david-29-maerz-1925/</link>
					<comments>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/buchner-david-29-maerz-1925/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Der Transkribierer]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 28 Feb 2018 13:37:50 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Friedhof Abbazia / Opatija]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.ojm.at/blog/?p=6812</guid>

					<description><![CDATA[Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija David Buchner, 29. März 1925 Die hebräische Grabinschrift Inschrift Buchner: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) פ&#8221;נ [2] H(err) David, Sohn des Koppel, a(us der) &#8230;]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<h2>David Buchner, 29. März 1925</h2>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p><figure id="attachment_6814" aria-describedby="caption-attachment-6814" style="width: 1280px" class="wp-caption aligncenter"><a  href="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaBuchner.jpg" data-rel="lightbox-gallery-8" data-rl_title="Grabstein David Buchner, 29. März 1925" data-rl_caption="Grabstein David Buchner, 29. März 1925" data-magnific_type="gallery" title="Grabstein David Buchner, 29. März 1925"><img loading="lazy" decoding="async" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaBuchner.jpg" alt="Grabstein David Buchner, 29. März 1925" width="1280" height="1919" class="size-full wp-image-6814" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaBuchner.jpg 1280w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaBuchner-768x1151.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 1280px) 100vw, 1280px" /></a><figcaption id="caption-attachment-6814" class="wp-caption-text">Grabstein David Buchner, 29. März 1925</figcaption></figure><br />
<div class="clearfix">&nbsp;</div></p>
<h3>Die hebräische Grabinschrift</h3>
<table summary="Inschrift Buchner" id="Buchner">
<caption>Inschrift Buchner: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung</caption>
<tbody>
<tr>
<td class="li"><strong>[1] </strong> H(ier liegt) b(egraben)</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">פ&#8221;נ</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[2] </strong>H(err) David, Sohn des Koppel, a(us der) h(eiligen jüdischen) G(emeinde) Krakau.</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">ר דוד בן קאפל מק&#8221;ק קראקא</span></td>
</tr


<tr>
<td class="li"><strong>[3] </strong>Er kam um Heilung zu suchen [und fand? ein Stück? &#8230;]</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">בא לבקש תרופה [ומצא פת מברחה]</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[4] </strong>am 4. Nisan 685</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">ביום ד ניסן תרפה</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[5] </strong>S(eine Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens).</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">ת&#8221;נ&#8221;צ&#8221;ב&#8221;ה</span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<h3>Anmerkung</h3>
<p><strong>Zeile 3</strong>: Der 2. Teil der Zeile ist mir, obwohl eigentlich lesbar, unklar.</p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<h3>Biografische Notizen</h3>
<p><strong>David Buchner</strong> aus Krakau, gest. 29. März 1925</p>
<p><strong>Vater: Koppel Buchner</strong> aus Krakau</p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/buchner-david-29-maerz-1925/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Polgár Mór &#8211; 24. Juni 1930</title>
		<link>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/polgar-mauro-24-juni-1930/</link>
					<comments>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/polgar-mauro-24-juni-1930/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Der Transkribierer]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 28 Feb 2018 13:37:26 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Friedhof Abbazia / Opatija]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.ojm.at/blog/?p=6808</guid>

					<description><![CDATA[Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija Mór / Mauro / Maurus (Mose) Polgár, 24. Juni 1930 Die hebräische Grabinschrift Inschrift Polgar: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Mose, Sohn des Jakob משה בן יעקב &#8230;]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<h2>Mór / Mauro / Maurus (Mose) Polgár, 24. Juni 1930</h2>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<figure id="attachment_6811" aria-describedby="caption-attachment-6811" style="width: 1280px" class="wp-caption aligncenter"><a  href="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaPolgarM.jpg" data-rel="lightbox-gallery-8" data-rl_title="Grabstein Mór (Mose) Polgár, 24. Juni 1930" data-rl_caption="Grabstein Mór (Mose) Polgár, 24. Juni 1930" data-magnific_type="gallery" title="Grabstein Mór (Mose) Polgár, 24. Juni 1930"><img loading="lazy" decoding="async" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaPolgarM.jpg" alt="Grabstein Mór (Mose) Polgár, 24. Juni 1930" width="1280" height="1920" class="size-full wp-image-6811" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaPolgarM.jpg 1280w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaPolgarM-768x1152.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 1280px) 100vw, 1280px" /></a><figcaption id="caption-attachment-6811" class="wp-caption-text">Grabstein Mór (Mose) Polgár, 24. Juni 1930</figcaption></figure>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<h3>Die hebräische Grabinschrift</h3>
<table summary="Inschrift Polgar" id="Polgar">
<caption>Inschrift Polgar: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung</caption>
<tbody>
<tr>
<td class="li"><strong>[1] </strong> Mose, Sohn des Jakob</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">משה בן יעקב</span></td>
</tr>
<tr>
<td class="li"><strong>[2] </strong>S(eine Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens).</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">ת&#8221;נ&#8221;צ&#8221;ב&#8221;ה</span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<h3>Biografische Notizen</h3>
<p><strong>Mór / Mauro (Mose) Polgár</strong>, geb. 24. Mai 1853, gest. 24. Juni 1930, oberster Verwaltungsbeamter? aus Budapest</p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/polgar-mauro-24-juni-1930/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Weiss Minka &#8211; 1934</title>
		<link>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/weiss-minka-1934/</link>
					<comments>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/weiss-minka-1934/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Der Transkribierer]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 28 Feb 2018 13:36:48 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Friedhof Abbazia / Opatija]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.ojm.at/blog/?p=6746</guid>

					<description><![CDATA[Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija Minka Weiss, 1934 Die hebräische Grabinschrift Inschrift WeissM: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Minka Kanitz מינקא קאניץ Biografische Notizen Minka Weiss, geb. Kanitz 1867, gest. 1934 Ehemann: &#8230;]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<h2>Minka Weiss, 1934</h2>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<figure id="attachment_6748" aria-describedby="caption-attachment-6748" style="width: 1920px" class="wp-caption aligncenter"><a  href="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaWeissJ.jpg" data-rel="lightbox-gallery-8" data-rl_title="Grabstein Minka Weiss, geb. Kanitz, 1934" data-rl_caption="Grabstein Minka Weiss, geb. Kanitz, 1934" data-magnific_type="gallery" title="Grabstein Minka Weiss, geb. Kanitz, 1934"><img loading="lazy" decoding="async" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaWeissJ.jpg" alt="Grabstein Minka Weiss, geb. Kanitz, 1934" width="1920" height="1280" class="size-full wp-image-6748" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaWeissJ.jpg 1920w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaWeissJ-768x512.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 1920px) 100vw, 1920px" /></a><figcaption id="caption-attachment-6748" class="wp-caption-text">Grabstein Minka Weiss, geb. Kanitz, 1934</figcaption></figure>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<h3>Die hebräische Grabinschrift</h3>
<table summary="Inschrift WeissM" id="WeissM">
<caption>Inschrift WeissM: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung</caption>
<tbody>
<tr>
<td class="li"><strong>[1] </strong>Minka Kanitz</td>
<td class="re"><span class="hebr" dir="rtl">מינקא קאניץ</span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<h3>Biografische Notizen</h3>
<p><strong>Minka Weiss, geb. Kanitz</strong> 1867, gest. 1934</p>
<p><strong>Ehemann: Josef Weiss</strong></p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/weiss-minka-1934/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Finci Izidor &#8211; 1968</title>
		<link>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/finci-izidor-1968/</link>
					<comments>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/finci-izidor-1968/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Der Transkribierer]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 28 Feb 2018 13:36:37 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Friedhof Abbazia / Opatija]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.ojm.at/blog/?p=6706</guid>

					<description><![CDATA[Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija Izidor / Isidor Finci, 1968 Biografische Notizen Izidor / Isidor Finci, geb. 1899, gest. 1968 Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<h2>Izidor / Isidor Finci, 1968</h2>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p><figure id="attachment_6708" aria-describedby="caption-attachment-6708" style="width: 1920px" class="wp-caption aligncenter"><a  href="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaFinciI.jpg" data-rel="lightbox-gallery-8" data-rl_title="Grabstein Izidor Finci, 1968" data-rl_caption="Grabstein Izidor Finci, 1968" data-magnific_type="gallery" title="Grabstein Izidor Finci, 1968"><img loading="lazy" decoding="async" src="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaFinciI.jpg" alt="Grabstein Izidor Finci, 1968" width="1920" height="1280" class="size-full wp-image-6708" srcset="https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaFinciI.jpg 1920w, https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2018/02/abbaziaFinciI-768x512.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 1920px) 100vw, 1920px" /></a><figcaption id="caption-attachment-6708" class="wp-caption-text">Grabstein Izidor Finci, 1968</figcaption></figure><br />
<div class="clearfix">&nbsp;</div></p>
<h3>Biografische Notizen</h3>
<p><strong>Izidor / Isidor Finci</strong>, geb. 1899, gest. 1968</p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
<p class="centered"><a href="https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/personenregister/" title="Interner Link zum Personenregister">Personenregister jüdischer Friedhof Abbazia/Opatija</a></p>
<div class="clearfix">&nbsp;</div>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://der-transkribierer.at/en-passant/juedischer-friedhof-abbazia-opatija/finci-izidor-1968/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
