Grabsteinfragmente Schlaining – Der Transkribierer https://der-transkribierer.at Leiden und Freuden eines Inschriftentüftlers. Tue, 22 Apr 2025 11:39:21 +0000 de hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.1 https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2023/01/cropped-pn-32x32.jpg Grabsteinfragmente Schlaining – Der Transkribierer https://der-transkribierer.at 32 32 Katz David – 11. September 1830 https://der-transkribierer.at/burgenland/grabsteinfragmente-schlaining/katz-david-11-september-1830/ https://der-transkribierer.at/burgenland/grabsteinfragmente-schlaining/katz-david-11-september-1830/#respond Mon, 21 Apr 2025 16:31:36 +0000 https://der-transkribierer.at/?p=23806 Personenregister Grabsteinfragmente Schlaining

 

David Katz, 24. Elul 590 (= Schabbat Ausgang = Samstag Abend, 11. September 1830)

 

Grabsteinfragment David Katz, 24. Elul 590 = Schabbat Ausgang, 11. September 1930
Grabsteinfragment David Katz, 24. Elul 590 = Schabbat Ausgang, 11. September 1930

 

Die hebräische Grabinschrift

Inschrift David Katz: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] D(er ehrenwerte) H(err), H(err) David, S(ohn des) כהרר דוד בן
[2] Feibel Ka”tz aus Eisenstadt. E(r) s(tarb) פייבל כץ מאיזנשט’ ו”נ
[3] a(m Ausgang des) h(eiligen) Sch)abbat, 24. Elul משק כד אלול
[4] des Jahres 590 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). שנת תקצ לפק
 

Anmerkungen

Zeile 2: “K(a)tz” ist die Abbreviation für כהן צדק, “Hohepriester”, dies als eindeutiger Hinweis, dass der Verstorbene einer Priesterfamilie entstammte. Siehe besonders meinen Artikel: “Der Herr segne und behüte dich”.

Zeile 3: Der 24. Elul begann in den späten Abendstunden des Samstags, 11. September, also zu, wie es auch in der hebräischen Grabinschrift heißt, “Ausgang des Schabbat”.

 

Biografische Notizen

David Katz, aus Eisenstadt, gest. 24. Elul 590 = Schabbat Ausgang = Samstag Abend, 11. September 1830

Vater: Feibel Katz

 

Personenregister Grabsteinfragmente Schlaining

 
]]> https://der-transkribierer.at/burgenland/grabsteinfragmente-schlaining/katz-david-11-september-1830/feed/ 0 Stern Jakob – 21. Oktober 1848 https://der-transkribierer.at/burgenland/grabsteinfragmente-schlaining/stern-jakob-21-oktober-1848/ https://der-transkribierer.at/burgenland/grabsteinfragmente-schlaining/stern-jakob-21-oktober-1848/#respond Sun, 20 Apr 2025 17:24:29 +0000 https://der-transkribierer.at/?p=23781 Personenregister Grabsteinfragmente Schlaining

 

Jakob Stern, 24. Tischre 609 (= Schabbat, 21. Oktober 1848)

 

Grabsteinfragment Jakob Stern, 24. Tischre 609 = Schabbat, 21. Oktober 1848
Grabsteinfragment Jakob Stern, 24. Tischre 609 = Schabbat, 21. Oktober 1848

 

Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Jakob Stern: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] [(Das ist das)] Grabmal [(זאת)] מצבת
[2] des erhabenen Mannes, איש הנעלה
[3] u(nseres ehrenwerten) L(ehrers, unseres) M(eisters) Jakob, S(ohn des) כמר יעקב ב
[4] Lemmel Wolf, s(ein Andenken) m(öge bewahrt werden). לעמל וואלף ז”ל
[5] […] h(eiligen) Sch(abbat), 24. Tischre 609 n(ach der kleinen Zeitrechnung). […] שק כ”ד תשרי תרט ל
[6] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). ת”נ”צ”ב”ה”
 

Anmerkungen

Zeile 3: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).

 

Biografische Notizen

Jakob Stern, geb. ca. 1796, gest. 24. Tischre 609 = Schabbat, 21. Oktober 1848 mit 52 Jahren in Schlaining 106? an Wassersucht

Eintrag Sterbebuch Schlaining, Jakob Stern, 21. Oktober 1848
Eintrag Sterbebuch Schlaining, Jakob Stern, 21. Oktober 1848

Vater: Lemmel Wolf (weiland)

 

Personenregister Grabsteinfragmente Schlaining

 
]]> https://der-transkribierer.at/burgenland/grabsteinfragmente-schlaining/stern-jakob-21-oktober-1848/feed/ 0