Friedhof Eisenstadt (älterer) – Der Transkribierer https://der-transkribierer.at Leiden und Freuden eines Inschriftentüftlers. Wed, 18 Mar 2026 16:07:24 +0000 de hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.1 https://der-transkribierer.at/wp-content/uploads/2023/01/cropped-pn-32x32.jpg Friedhof Eisenstadt (älterer) – Der Transkribierer https://der-transkribierer.at 32 32 Chajim Schaffa – 19. November 1814 https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/chajim-schaffa-19-november-1814/ https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/chajim-schaffa-19-november-1814/#respond Tue, 15 Mar 2022 12:03:24 +0000 https://www.ojm.at/blog/?p=10768 Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Chajim (ben Leser aus) Schaffa, 06. Kislew 575 (= Schabbat, 29. November 1814)

Standort unbekannt (Wachstein 573)

Wir konnten leider den Grabstein entweder nicht mehr finden oder ihn aber nicht mehr korrekt zuordnen.
Daher ist auch eine zeilengerechte Transkription der Grabinschrift nicht möglich.
Wachsten transkribiert diese wie alle anderen Inschriften im Fließtext, setzt aber einen Schlusspunkt, der wahrscheinlich auch das bzw. ein Zeilenende anzeigt.

 

Die Grabinschrift

Inschrift Chajim ben Leser: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ
[2] der Gepriesene, H(err) Chajim, המרומ’ כ’ חיים
[3] S(ohn des) H(errn) Leser, s(ein Andenken) m(öge bewahrt werden), aus Schaffa. ב”ה לאזר ז”ל משאפי
[4] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצב“ה
 

Anmerkungen

Die Angabe der Zeit fehlt von Ursprung an. Das Datum hier nach dem Totenregister, dessen Quelle mir nicht bekannt ist.

Siehe Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 184, Fußnote 2

 

Biografische Notizen

Chajim (ben Leser aus) Schaffa, gest. 06. Kislew 575 = Schabbat, 29. November 1814

Vater: Leser Schaffa, gest. vor 1814

Ehefrau: Chaidel (Tochter Isserl, Frau Chajim) Schaffa, gest. 07. November 1804

Bruder: Michael Schaffa, gest. 23. Jänner 1827

Chajjim b. Leser aus Schaffa mag wohl derselben Familie angehören, die den Familiennamen ‘Hahn’ führte. Die folgenden Skizzen sollen dem Leser in leichter Weise das Material vorführen.

Siehe Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 184

Stammbaum Schaffa, Wachstein B., Die Grabinschriften..., 184
Stammbaum Schaffa, Wachstein B., Die Grabinschriften…, 184
 

Chaidel Schaffa , gest. 07. November 1804

Michael Schaffa, gest. 23. Jänner 1827

Lazarus (Leser) Hahn aus Schaffa, gest. 30. Mai 1849

Babette (Bella Chaja) Hahn, gest. 07. Juni 1855

Regina (Rela) Hahn, gest. 31. Juli 1860

Vögele Mayer, geb. Hahn, gest. 05. Jänner 1870

Joachim (Chajim) Hahn, gest. 16. Februar 1870

 

Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

 
]]> https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/chajim-schaffa-19-november-1814/feed/ 0 Schaffa Michael – 23. Jänner 1827 https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/schaffa-michael-23-jaenner-1827/ https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/schaffa-michael-23-jaenner-1827/#respond Tue, 15 Mar 2022 11:55:28 +0000 https://www.ojm.at/blog/?p=10770 Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Michael (Sohn des Elieser aus) Schaffa, 24. Tevet 587 (= Dienstag, 23. Jänner 1827)

Standort unbekannt (Wachstein 650)

Wir konnten leider den Grabstein entweder nicht mehr finden oder ihn aber nicht mehr korrekt zuordnen.
Daher ist auch eine zeilengerechte Transkription der Grabinschrift nicht möglich.
Wachsten transkribiert diese wie alle anderen Inschriften im Fließtext, setzt aber drei Schlusspunkte sowie zwei Kommas (Beistriche), die wahrscheinlich Zeilenenden anzeigen.

 

Die Grabinschrift

Inschrift Michael Schaffa: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Es starb und wurde begraben am Dienstag, 24. Tevet 587 n(ach der kleinen Zeitrechnung). נפטר ונקבר יום ג’ כ”ד טבתקפ”ז ל
[2] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ
[3] ein lauterer und rechtschaffener Mann. איש תם וישר
[4] Die Werke seiner Hände geschahen in Lauterkeit und Aufrichtigkeit. מעשי ידיו בתום ויושר
[5] Gefährte war er jenen, die G(ott) fürchteten. חבר הוא ליראי ה“
[6] Morgens und abends ging er i(n die) S(ynagoge) mit Liedern und Lobpreisungen. השכים והעריב לביהכ”נ בשירות ותשבחות
[7] E(s ist) d(er) Einflussreich(e), d(er) e(hren)w(erte) H(err), H(err) Michael, S(ohn des) seligen ה”ה הקצי’ כהר”ר מיכאל ב”המנוח
[8] e(hrenwerten) H(errn), H(errn) Elieser, s(ein Andenken) m(öge bewahrt werden), a(us der) h(eiligen jüdischen) G(emeinde) Schaffa. הר”ר אליעזר ז”ל מק”ק שאפי
[9] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצב“ה
 

Anmerkungen

Zeile 4: Psalm 111,7 לֵב־נִשְׁבָּ֥ר וְנִדְכֶּ֑ה “Die Werke seiner Hände”.

Zeile 6: Babylonischer Talmud, Traktat Berachot 7b בְּשִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת “mit Liedern und Lobgesängen”.

 

Biografische Notizen

Michael (Sohn des Elieser aus) Schaffa, gest. 24. Tevet 587 = Dienstag, 23. Jänner 1827

Vater: Leser Schaffa, gest. vor 1814

Bruder: Chajim Schaffa, gest. 19. November 1814

 

Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

 
]]> https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/schaffa-michael-23-jaenner-1827/feed/ 0 Spitzer Jakob Wilhelm – 27. März 1862 https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/spitzer-jakob-wolf-27-maerz-1862/ https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/spitzer-jakob-wolf-27-maerz-1862/#respond Tue, 08 Mar 2022 05:36:38 +0000 https://www.ojm.at/blog/?p=10753 Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Jakob Wilhelm (Wolf) Spitzer, 25. Adar II 622 (= Mittwoch Abend, 26. März 1862)

Standort unbekannt (Wachstein 983)

Wir konnten leider den Grabstein entweder nicht mehr finden oder ihn aber nicht mehr korrekt zuordnen.
Daher ist auch eine zeilengerechte Transkription der Grabinschrift nicht möglich.
Wachsten transkribiert diese wie alle anderen Inschriften im Fließtext, setzt aber fünf Schlusspunkte und drei Beistriche (Kommas), die wahrscheinlich auch Zeilenenden anzeigen.

 

Die Grabinschrift

Inschrift Jakob Wolf Spitzer: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ
[2] d(er bedeutende) M(ann), der Teure und Erhabene, d(er ehrbare) H(err) Jakob Wolf Spitzer. ה”ה היקר והנעלה כ”ה יעקב וואלף שפיצר
[3] S(eine Seele) g(ing hinweg) am 5. Tag (= Donnerstag), 25. Adar II (622) n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). י”נ יום ה’ כ”ה אדר שני (תרכ”ב) לפ”ק
[4] Jakob wa(r) ein lauterer Mann auf all seinen Wegen. יעקב הי’ איש תם בכל דרכיו
[5] Rein und klar wa(r) er immer in all seinen Tätigkeiten. זך ונקי הי’ תמיד בכל עסקיו
[6] Zu seinem Schöpfer kam er am Morgen und am Abend, את פני יוצרו קדם בקר וערב
[7] um ihm im Gebet und Flehen nahezukommen. בתפלה ובתחנונים אליו לקרב
[8] Er achtete auf seine Schritte und kannte die Tritte seiner Füße, שמר פעמיו ידע צעדי רגליו
[9] um zu verlassen den Weg des Bösen und alle seine Pfade. לעזב דרך רשע וכל ארחותיו
[10] Sicher und sorglos wird er ruhen auf seinem Lager. בטח ושאנן ינוח על משכבתו
[11] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצב“ה
 

Anmerkung

Zeile 3: Laut Grabinschrift war das Sterbedatum Donnerstag, 25. Adar II = 27. März, laut Sterbebuch 26. März. Sehr wahrscheinlich also am Mittwoch Abend, als bereits der 25. Adar (und der 5. Tag) begonnen hatte, verstorben.

Zeile 4 horizontal und Zeile 4-8 vertikal sowie Zeile 8 horizontal: Akrostichon: Das erste Wort in Zeile 4 ergibt den ersten hebräischen Vornamen (Jakob) des Verstorbenen, die Anfangsbuchstaben von Zeile 5 bis 7 den zweiten hebräischen Vornamen (Se’ev – Hebräisch für Wolf) und die Anfangsbuchstaben aller Wörter in Zeile 8 den Nachnamen (Spitzer).

 

Biografische Notizen

Jakob Wilhelm (Wolf) Spitzer, geb. ca. 1797 in Eisenstadt, Kaufmann, gest. 25. Adar II 622 = Mittwoch Abend, 26. März 1862 mit 65 Jahren an Lungenentzündung in Eisenstadt 29

Eintrag Sterbebuch Eisenstadt, Jakob Wilhelm Spitzer, 26. März 1862
Eintrag Sterbebuch Eisenstadt, Jakob Wilhelm Spitzer, 26. März 1862
 

Vater: Jüdel Schaffa (Spitzer), gest. 03. Februar 1815, begraben auch am älteren jüdischen Friedhof von Eisenstadt
Mutter: Anna (Nucha Chaja, Frau Jüdel Schaffa) Spitzer, geb. ca. 1770 in Eisenstadt, Witwe, gest. 06. Schvat 607 = Schabbat, 22. Jänner 1847 mit 77 Jahren an Lungensucht

Bruder (wahrscheinlich): Abraham Schaffa (Spitzer), gest. 09. September 1873, begraben ebenfalls am älteren jüdischen Friedhof von Eisenstadt

1. Ehefrau (wahrscheinlich): Chaja Treindel Spitzer, gest. 01. April 1821, begraben auch am älteren jüdischen Friedhof von Eisenstadt

2. Ehefrau (wahrscheinlich): Chaja Sara Spitzer, gest. 13. Februar 1871, begraben auch am älteren jüdischen Friedhof von Eisenstadt

Sohn: Jüdel Spitzer, siehe seine 1. Ehefrau Johanna (Hindel) Spitzer und seine 2. Ehefrau Kröndel Spitzer

 

Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

 
]]> https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/spitzer-jakob-wolf-27-maerz-1862/feed/ 0 Spitzer Chaja Treindel – 01. April 1821 https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/spitzer-chaja-treindel-01-april-1821/ https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/spitzer-chaja-treindel-01-april-1821/#respond Sun, 06 Mar 2022 15:42:06 +0000 https://www.ojm.at/blog/?p=10751 Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Chaja Treindel (Frau Jakob Wolf) Spitzer, 28. Adar II 581 (= Schabbat, 01. April 1821)

Standort unbekannt (Wachstein 612)

Wir konnten leider den Grabstein entweder nicht mehr finden oder ihn aber nicht mehr korrekt zuordnen.
Daher ist auch eine zeilengerechte Transkription der Grabinschrift nicht möglich.
Wachsten transkribiert diese wie alle anderen Inschriften im Fließtext, setzt aber zwei Schlusspunkte, die wahrscheinlich auch Zeilenenden anzeigen.

 

Die Grabinschrift

Inschrift Chaja Treindel Spitzer: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Sie verstarb und wurde begraben am Tag 1 (= Sonntag), 28. Adar II 581 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). נפטרה ונקברה יום א’ כ”ח אדר שני תקפ”א לפ”ק
[2] H(ier ist) g(eborgen) פ”ט
[3] eine teure Frau aus einer prächtigen rechtschaffenen Familie, אשה יקרה ממשפחה נהדרה הישרה
[4] F(rau) Chaja Treindel, Ehefrau des Erhabenen, מ’ חיה טריינדל אשת המרומם
[5] e(hrbaren) H(errn) Jakob Wolf, s(ein Fels = Gott) m(öge ihn schützen). הר”ר יעקב וואלף י”ץ
[6] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצב“ה
 

Anmerkung

Zeile 5: Der Segenswunsch ישמרהו צורו nach dem Namen des Ehemanns zeigt an, dass dieser noch am Leben war.

 

Biografische Notizen

Chaja Treindel (Frau Jakob Wolf) Spitzer, gest. 28. Adar II 581 = Schabbat, 01. April 1821

Ehemann (wahrscheinlich, als erste Ehefrau): Jakob Wilhlem (Wolf) Spitzer, gest. 27. März 1862

 

Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

 
]]> https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/spitzer-chaja-treindel-01-april-1821/feed/ 0 Spitzer Anna – 22. Jänner 1847 https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/spitzer-anna-22-jaenner-1847/ https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/spitzer-anna-22-jaenner-1847/#respond Sun, 06 Mar 2022 13:48:11 +0000 https://www.ojm.at/blog/?p=10749 Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Anna (Nucha Chaja, Frau Jüdel Schaffa) Spitzer, 06. Schvat 607 (= Schabbat, 22. Jänner 1847)

Standort unbekannt (Wachstein 831)

Wir konnten leider den Grabstein entweder nicht mehr finden oder ihn aber nicht mehr korrekt zuordnen.
Daher ist auch eine zeilengerechte Transkription der Grabinschrift nicht möglich.
Wachsten transkribiert diese wie alle anderen Inschriften im Fließtext, setzt aber zwei Schlusspunkte, die wahrscheinlich auch Zeilenenden anzeigen.

 

Die Grabinschrift

Inschrift Anna Spitzer: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) g(eborgen) פ”ט
[2] die bescheidene, bedeutende Frau, האשה הצנועה החשובה
[3] Frau Nucha Chaj(a), מרת נוחה חיי’
[4] Ehefrau d(es ehrbaren) H(errn) Jüdel Schaffa. אשת כ”ה יידל שאפי
[5] Sie verstarb am heiligen Schabbat und wurde begrab(en) נפטרת שבת קדש ונקבר’
[6] am Tag 1 (= Sonntag), 7. Schvat 607 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). יום א’ ז’ שבט שנת תר”ז לפ”ק
[7] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצב“ה
 

Biografische Notizen

Anna (Nucha Chaja, Frau Jüdel Schaffa) Spitzer, geb. ca. 1770 in Eisenstadt, Witwe, gest. 06. Schvat 607 = Schabbat, 22. Jänner 1847 mit 77 Jahren an Lungensucht

Eintrag Sterbebuch Eisenstadt, Anna Spitzer, 22. Jänner 1847
Eintrag Sterbebuch Eisenstadt, Anna Spitzer, 22. Jänner 1847

 

Ehemann (wahrscheinlich): Jüdel Schaffa (Spitzer), gest. 03. Februar 1815, begraben auch am älteren jüdischen Friedhof von Eisenstadt

Sohn (wahrscheinlich): Abraham Schaffa (Spitzer), gest. 09. September 1873, begraben ebenfalls am älteren jüdischen Friedhof von Eisenstadt

 

Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

 
]]> https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/spitzer-anna-22-jaenner-1847/feed/ 0 Rosenberger Salomo(n) – 30. Juni 1860 https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/rosenberger-salomon-30-juni-1860/ https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/rosenberger-salomon-30-juni-1860/#respond Mon, 03 Apr 2017 12:25:07 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=4760 Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Salomo(n) Rosenberger, 11. Tammus 620 (= Schabbat, 30. Juni 1860)

Der Grabstein befindet sich heute am jüngeren jüdischen Friedhof in Eisenstadt, siehe Anmerkungen bei “Rosenberger Salomon“!

Mit großer Wahrscheinlichkeit war Salomon Rosenberger ursprünglich am älteren jüdischen Friedhof nahe seiner Verwandten, also im Sektor W begraben.

 

Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

 
]]> https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/rosenberger-salomon-30-juni-1860/feed/ 0 Boskowitz Josepha (Pessel) – 05. Juni 1842 https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/boskowitz-josepha-pessel-05-juni-1842/ https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/boskowitz-josepha-pessel-05-juni-1842/#respond Mon, 03 Apr 2017 12:00:09 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=4758 Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Pessel Boskowitz, 28. Siwan 602 (= Sonntag, 05. Juni 1842)

Der Grabstein befindet sich heute am jüngeren jüdischen Friedhof in Eisenstadt, siehe Anmerkungen bei “Boskowitz Josepha“!

Wahrscheinlich war Josepha (Pessel) Boskowitz ursprünglich am älteren jüdischen Friedhof nahe ihrer Mutter, also ebenfalls im Sektor U begraben.

 

Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

 
]]> https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/boskowitz-josepha-pessel-05-juni-1842/feed/ 0 Kamen Hirz – 03. Juli 1679 https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/kamen-hirz-03-juli-1679/ https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/kamen-hirz-03-juli-1679/#comments Wed, 16 Sep 2015 06:56:30 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=3602 Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Naftali Hirz ben Abraham ha-Levi Kamen (Coma), 23. Tammus 439 (= Montag, 03. Juli 1679)

J-20 (Wachstein 1)

Grabstein Naftali Hirz ben Abraham ha-Levi Kamen (Coma), 23. Tammus 439 = Montag, 03. Juli 1679
Grabstein Naftali Hirz ben Abraham ha-Levi Kamen (Coma), 23. Tammus 439 = Montag, 03. Juli 1679

 

  • Grabstein Scan Wachstein Naftali Hirz ben Abraham ha-Levi Kamen (Coma)
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor J

 

Der Grabstein von Hirz Kamen ist der älteste jüdische Grabstein des Burgenlandes.

Selbstverständlich haben wir Hirz Kamen einen eigenen Blogartikel gewidmet: Der älteste jüdische Grabstein des Burgenlandes.

 

Ausnahmsweise soll die doch eher kurze, aber umso schönere Inschrift übersetzt und kommentiert werden:

Die Grabinschrift

Inschrift Hirz Kamen: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] {Levitenkrug} {כד של לויים}
[2] Hier פה
[3] ist geborgen ein Mann der Treue. נטמן איש אמונה
[4] Dieser Betagte, der Weisheit erworben hat, sein guter זקן זה שחכמה קנה שמו
[5] Name duftet nach Myrrhe und Weihrauch, הטוב נודף ממור ולבונה
[6] der Großrichter war i(n der) h(eiligen jüdischen) G(emeinde) Wien. שהיה דיינא רבה בק”ק ווינא
[7] Ein Eckstein, sein Lob (das Lob des Guten) – wer אבן פינה שבחו הטוב מי
[8] könnte es zählen? E(s ist) d(er) Weise und Vollkommene, מנה ה”ה החכם השלם
[9] ein verborgener Schatz, der MORENU Naftali אוצר בלום מהור”ר נפתלי
[10] Hirz, S(ohn) d(es ehrbaren) H(errn) Abraham הירץ בה”ה כה”ר אברהם
[11] Se’gal, s(ein Andenken) m(öge bewahrt werden), Kamen. Er verstarb am Tag 2 (= Montag), 23. ס”ל ז”ל קאמן נפטר ביום ב’ כ”ג
[12] Tammus 439 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). S(eine Seele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תמוז תל”ט לפ”ק תנצב”ה
 

Anmerkungen

Zeile 4: Siehe v.a. babylonischer Talmud, Traktat Qidduschin 32b, wo auf Numeri 11,16 Bezug genommen wird “Und der HERR sprach zu Mose: Versammle mir siebzig Männer aus den Ältesten Israels…”. Rabbi Jose der Galiläer sagte: “Unter Alten ist einer zu verstehen, der Weisheit erworben hat”. Raschi interpretiert זקן also Notarikon: זה קנה (חכמה) “Dieser erwarb (Weisheit)”.

Zeile 5: ממור ולבונה: Siehe Hohelied 4,14

Zeile 9: אוצר בלום wird über Rabbi Akiba gesagt. Siehe babylonischer Talmud, Traktat Gittin 67a, wo der Abschnitt beginnt mit “Isi ben Jehuda zählte die Vorzüge der Weisen auf … Rabbi Akiba ist eine vollgestopfte Schatzkammer…”. Gemeint ist, dass Rabbi Akiba umfangreiches Wissen über die verschiedensten rabbinischen Traditionen und literarischen Gattungen verfügte.

 

Grabstein Zvi Hirsch ben Jehuda ha-Cohen Rapa, 1664

Wachstein zitiert den oben abgebildeten Grabstein von Hirz Kamen als Beispiel für Barocksteine, deren Bekrönung aus übereinander gestellten Volutenbändern gebildet wird. Wachstein vermutet, dass der Grabstein dem Stein von Zvi Hirsch ben Jehuda ha-Cohen Rapa auf dem jüdischen Friedhof Rossau (Seegasse, Wien) aus dem Jahre 1664 nachgebildet ist.

Siehe Wachstein B., Die Inschriften des alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil, 1540 (?) – 1670, Wien 1912, 442

 

113 cm h., 70 cm br., 13 cm d., 67 cm Th., 58 cm Zl, Schrifttafel mit einfacher Umrahmung, darüber Bekrönung, die von doppelt aufeinander liegenden, aufwärts gerichteten eingerollten Voluten eingefasst wird. Der freigelassene Raum des Giebelfeldes weist eine gehenkelte, offene, kannelierte Levitenkanne in erhabener Arbeit auf…

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., XXXVIIIf

In der Einleitung zu seiner Monografie schreibt Wachstein bzw. Wolf, dass insbesondere in der Anfangszeit der jüdischen Gemeinde Eisenstadt (also nach 1672) viele Grabsteine von Wien nach Eisenstadt gebracht wurden und erst später auf die regionalen Steinbrüche zurückgegriffen wurde. Selbstverständlich in erster Linie auf den Römersteinbruch in St. Margarethen nahe Eisenstadt.
Der Grabstein von Hirz Kamen ist allerdings weder aus Wien noch aus St. Margarethen, sondern sehr wahrscheinlich ein Stein aus Winden, eventuell auch aus Au am Leithagebirge.

 

Biografische Notizen

Ehefrau: Zirl Kamen, gest. 27. Juni 1692

 

Töchter:
Gütel Lipschitz, gest. 01. November 1685

Rechle Lipschitz, gest. 01. Jänner 1694

Bella Austerlitz, gest. ?

 

Söhne:
Isak Kamen, gest. 09. Februar 1709

Koppel Kamen, gest. 26. März 1736

 

Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

 
]]> https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/kamen-hirz-03-juli-1679/feed/ 3 Reberger Eleonora – 18. Oktober 1847 https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/reberger-eleonora-ohne-grabstein/ https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/reberger-eleonora-ohne-grabstein/#respond Wed, 16 Sep 2015 06:55:34 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=4268 Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Eleonora Reberger, 18. Oktober 1847 – ohne Grabstein

Biografische Notizen

Eleonora Reberger, Tochter des Heinrich Reberger, Handelsmann, geb. in Kapovar, verstorben 18. Oktober 1847 mit 22 Jahren in Eisenstadt und dort beerdigt.

Großformat: Matrikenauszug Eleonora Reberger, 18. Oktober 1847

 

Danke an Traude Triebel fürs Finden des Matrikeneintrags!

 

Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

 
]]> https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/reberger-eleonora-ohne-grabstein/feed/ 0 Österreicher Jütel – 09. Juni 1866 https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/oesterreicher-juetel-09-juni-1866/ https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/oesterreicher-juetel-09-juni-1866/#respond Sun, 13 Sep 2015 14:20:00 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=3596 Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

[Jütel] Frau [Jakob] Hirsch Österreicher aus Kobersdorf, 26. Siwan 626 (= Schabbat, 09. Juni 1866)

ב-R16 (Wachstein 1022)

Grabstein [Jütel] Frau [Jakob] Hirsch Österreicher aus Kobersdorf, 26. Siwan 626 = Schabbat, 09. Juni 1866 Älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor Bet

 

Die Grabinschrift

פ”ט
ה”ה האשה היקרה רכה בשנים
ענוגה …
אשת המו כ’ הרש …
הרש עסטרייכער מק”ק ק”ד נפטרת …
ביום ש”ק כ”ו סיון שנת תרכ”ו לפ”ק

תנצב”ה
 

Anmerkungen

Der Grabstein ist zum Teil nicht mehr leserlich.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 290

Zeile 2b: “Zart an Jahren”. Jütel Österreicher starb also jung.

 

Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

 
]]> https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/oesterreicher-juetel-09-juni-1866/feed/ 0 Spitz Levia – 29. März 1774 https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/spitz-levia-29-maerz-1774/ https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/spitz-levia-29-maerz-1774/#respond Sun, 13 Sep 2015 14:12:51 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=3598 Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Levia Tochter (Mordechai), Frau Israel Hirsch ha-Levi Spitz, 17. Nisan 534 (= Dienstag, 29. März 1774)

O-30 (Wachstein 346)

Grabstein Levia Tochter (Mordechai), Frau Israel Hirsch ha-Levi Spitz, 17. Nisan 534 = Dienstag, 29. März 1774 Älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor O
 

Die Grabinschrift

Inschrift Spitz Levia: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Sie verstarb und wurde begraben am Dienstag, dem 1. Tag d(er) Z(wischen)f(eier)t(age) v(on) Pesach 534. נפטרה ונקברה יום ג’ א’ דחוה”מ של פסח תקל”ד
[2] Hier ist geborgen פה טמונה
[3] und verwahrt eine würdige Frau, hurtig in der Gebotserfüllung וגנוזה אשה הגונה וזריזה למצות
[4] ihres Schöpfers, teuer und rechtschaffen, F(rau) Levia, T(ochter) d(es Herrn) בוראה יקרה וישרה מ’ לביאה ב”ה
[5] [Morde(chai)], Ehefrau des seligen e(hrbaren) H(errn), H(errn) Israel Hirsch [מרדי] אשת המנוח הר”ר ישראל הרש
[6] Spitz Sega“l s(ein Andenken) m(öge bewahrt werden). Ihre [Seele mö]ge [eingebunden sein im Bund des Lebens]. שפיץ סג”ל ז”ל נש[מתה ת]הא [צרורה בצרור החייים]
[7] I(hre Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצב”ה
 

Biografische Notizen

Levia Spitz, gest. 17. Nisan 534 (= Dienstag, 29. März 1774)

Vater: Mordechai Spitz(, der aufgrund des Fehlens des Segensspruches nach seinem Namen wahrscheinlich beim Ableben seiner Tochter noch lebt. Beim vorverstorbenen Ehemann finden wir den Segensspruch “sein Andenken möge bewahrt werden”, s.o. Zeile 6)

Ehemann: Israel Hirsch Spitz Halevi, gest. 20. Mai 1772

Töchter:
Jütel Frau Joel Halevi aus Kapuvár, gest. 25. August 1793

Rösel Modern, gest. 29. Juli 1811

 

Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

 
]]> https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/spitz-levia-29-maerz-1774/feed/ 0 Teltsch Samuel – 29. September 1823 https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/teltsch-samuel-29-september-1823/ https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/teltsch-samuel-29-september-1823/#respond Sun, 13 Sep 2015 13:22:53 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=3594 Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Samuel ben Elia Teltsch aus Nikolsburg, 24. Tischre 584 (= Montag, 29. September 1823)

Z-3 (Wachstein 626)

Grabstein Samuel ben Elia Teltsch aus Nikolsburg, 24. Tischre 584 = Montag, 29. September 1823 Älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor Z

 

Die Grabinschrift

Inschrift Teltsch Samuel: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Er starb und wurde begraben am Montag, Isru Chag von Sukkot נפטר ונקבר יום ב’ א”ח דסוכות
[2] 584 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). תקפ”ד לפ”ק
[3] H(ier ist) b(egraben) פ”נ
[4] d(er) u(nverheiratete) Jüngling, einer, der G(ott) mehr f(ürchtete) als viele, הב’ החשוב ירא ד’ מרבים
[5] aus teurer Familie, Spross Seiner Liebkosung, ממשפחה יקרה נטע שעשועי’
[6] d(er unschuldige) J(unggeselle), d(er ehrbare) H(err) Samuel, Sohn des erhabenen H(eiligen), ה”ה כ”ה שמואל בן הק’ המרומם
[7] d(es) H(errn), u(nseres Meisters) Eli(jahu) Teltsch, u(nser Fels) m(öge ihn segnen) u(nd beschützen), aus Nikolsburg. הר”ר אלי’ טעלטש יצ”ו מניקלסבורג
[8] S(eine Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצב”ה
 

Anmerkungen

Wachstein merkt an, dass der Verstorbene vielleicht ein Besucher der Jeschiva war.

Siehe Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 200

Zeile 1: Als Isru Chag wird jeweils der Tag nach den drei traditionellen Wallfahrtsfesten (Pesach, Schavu’ot und Sukkot) bezeichnet.

Zeile 4: חשוב (in der Volkssprache חשוב בחורל “chaschuv bachurl”) ist das Epitheton kat’exochen für einen gelehrten Jüngling” (Wachstein B., Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Quellen zur Geschichte der Juden in Deutsch-Österreich, hrsg. von der historischen Kommission der Israelitischen Kultusgemeinde in Wien, IV, Wien 1912, I 221, Anm. z. Z. 2).

Nehemia 7,2 וירא את האלהים מרבים:.

Zeile 5: Jesaja 5,2 נטע שעשועיו.

Zeile 6: Die hebräische Abbreviatur ה”ה kann auf verschiedene Weise aufgelöst werden, oben habe ich mich für הבחור הטהור entschieden.

 

Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

 
]]> https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/teltsch-samuel-29-september-1823/feed/ 0 Samuel Perez – 15. September 1785 https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/samuel-perez-15-september-1785/ https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/samuel-perez-15-september-1785/#comments Sun, 13 Sep 2015 13:02:45 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=3592 Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Perez Samuel, 11. Tischre 546 (= Donnerstag, 15. September 1785)

Z-1 (Wachstein 395)

Grabstein Perez Samuel, 11. Tischre 546 = Donnerstag, 15. September 1785 Älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor Z
 

Die Grabinschrift

פ”נ
התורני כ”ה פרץ שמואל סופר סת”ם
חתן המנוח התורני כ”ה קאפל
קאמן זצ”ל נקבר יום ה’ י”א
תשרי תקצ”ו לפ”ק

תנצב”ה
 

Anmerkungen

Die Inschrift ist heute kaum mehr lesbar, die Zeilengerechtigkeit kann nicht sicher gewährleistet werden.

 

Der Verstorbene war Torarollenschreiber. Er wird in der Grabschrift als Schwiegersohn des Koppel Kamen bezeichnet. Wenn Kamen = Nr. 130 sein soll, dann ist die Titulatur כ”ה, die keinesfalls einem Rabbiner gegenüber gebraucht wird, unverständlich.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 147

 

Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

 
]]> https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/samuel-perez-15-september-1785/feed/ 2 N. N. https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/n-n-p-44/ https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/n-n-p-44/#respond Sun, 13 Sep 2015 12:47:23 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=3591 Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

N. N.

P-44 (Wachstein ?)

N. N., P-44 Älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor P
 

Anmerkungen

Die Zuordnung dieses Grabsteins ist nicht möglich, da unsere festgesetzten Konventionen nicht zutreffen.

 

Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

 
]]> https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/n-n-p-44/feed/ 0 Wamburg Kela – 21. August 1776 https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/wamburg-kela-21-august-1776/ https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/wamburg-kela-21-august-1776/#respond Sun, 13 Sep 2015 12:36:50 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=3589 Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Frau Kela Wamburg, 06. Elul 536 (= Mittwoch, 21. August 1776)

Z-25 (Wachstein 357)

Grabstein Kela Wamburg, 06. Elul 536 = Mittwoch, 21. August 1776 Älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor Z

 

Die Grabinschrift

נפטרה ונקבר’ יום ד’ ו’ אלול תקל”ו לפ”ק

פ”ט
האשה חשובה מרת

קמת ולית המקום נושא כבו’
מנוחתך
ימי שני חייך יהללו
בשערים מעשך
לקדושים אשר בארץ ואשר
קדמו אותך
המה הולכים הלוך ונסוע לפניך
צדקתך
ואם ברק חנית המית’ הפריד
בינך ובינינו
תהיה נצבה תמיד מליצה יושר
בעדינו

תנצב”ה

 

Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

 
]]> https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/wamburg-kela-21-august-1776/feed/ 0 Wachter Esterl – 30. Oktober 1771 https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/wachter-esterl-30-oktober-1771/ https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/wachter-esterl-30-oktober-1771/#respond Sun, 13 Sep 2015 12:15:18 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=3586 Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Esterl Tochter Leser, Frau Abram, 22. Cheschwan 532 (= Mittwoch, 30. Oktober 1771)

P-53 (Wachstein 331)

Esterl Tochter Leser, Frau Abram, 22. Cheschwan 532 = Mittwoch, 30. Oktober 1771 Älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor P
 

Die Grabinschrift

פ”ט
האשה מרת אסתרל
ב”כ ליזר אשת כמר
אברם ז”ל נקברה יום
(ד’ כ”ב) מרחשון תקל”ב ל’

תנצב”ה

 

Anmerkungen

Die Zuordnung dieses Grabsteins ist nicht mit Sicherheit möglich, da unsere festgesetzten Konventionen nicht zutreffen. Allerdings ermöglicht uns die heute nicht mehr sichtbare, aber von uns erschlossene Standortnummer 707, zusammen mit den einigermaßen lesbaren Stellen der Inschrift eine sehr wahrscheinliche Zuordnung.

 

Biografische Notizen

Schwester (vielleicht): Rösel Tochter Elieser, gest. 08. August 1727

Ehemann (vielleicht): Abraham Wachter, gest. 14. Juni 1748

Sohn (vielleicht): Josef Wachter, gest. 23. März 1776

Die (wahrscheinliche) Schwester ist in der Nähe begraben.

 

Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

 
]]> https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/wachter-esterl-30-oktober-1771/feed/ 0 Eisik Löb ben Isaschar Beer – 07. Jänner 1754 https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/eisik-loeb-ben-isaschar-beer-07-jaenner-1754/ https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/eisik-loeb-ben-isaschar-beer-07-jaenner-1754/#respond Sun, 13 Sep 2015 11:55:33 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=3584 Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Eisik Löb ben Isaschar Beer aus Jerusalem, 13. Tevet 514 (= Montag, 07. Jänner 1754)

X-18 (Wachstein 222)

Grabstein Eisik Löb ben Isaschar Beer aus Jerusalem, 13. Tevet 514 = Montag, 07. Jänner 1754 Älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor X
 

Die Grabinschrift

י”נ יום ב’ י”ג טבת תקי”ד לפ”ק

פ”נ
הב’ כ’ אייזק ליב בן הר”ר
יששכר בער יצ”ו
מירושלים תוב”ב
בחור ידיד בבת עיני
לבוש עדנים עם שני
ילד אהוב חכם ותורני
בהפרדו נוסף וגון על יגוני

תנצב”ה

 

Anmerkungen

Jüngling.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 110

Zeile 1 der Eulogie: “Der J(üngling) / der junge Mann”.

 

Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

 
]]> https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/eisik-loeb-ben-isaschar-beer-07-jaenner-1754/feed/ 0 Cohn Jütel – 21. August 1804 https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/cohen-juetel-21-august-1804/ https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/cohen-juetel-21-august-1804/#respond Sun, 13 Sep 2015 11:38:47 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=3582 Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Jütel Frau Mordechai ha-Cohen, 14. Elul 564 (= Dienstag, 21. August 1804)

X-61 (Wachstein 510)

Grabstein Jütel Frau Mordechai ha-Cohen, 14. Elul 564 = Dienstag, 21. August 1804 Älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor X

 

Die Grabinschrift

נפטרת ונקברת יום ג’ די אלול תקס”ד

פ”ט
האשה מ’ יטל אשת
כ’ מרדכי כ”ס י”ץ

תנצב”ה

 

Anmerkungen

Die Zuordnung dieses Grabsteins ist nicht mit Sicherheit möglich, da unsere festgesetzten Konventionen nicht zutreffen. Allerdings ermöglicht uns die heute nicht mehr sichtbare, aber von uns erschlossene Standortnummer 924 eine sehr wahrscheinliche Zuordnung.

 

Biografische Notizen

Vater: Gottlieb (Moses) ben Jedidja, gest. 02. April 1777

Ehemann (vielleicht): Marcus Cohn, gest. 21. März 1833

 

Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

 
]]> https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/cohen-juetel-21-august-1804/feed/ 0 N. N. https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/n-n-alef-l-2/ https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/n-n-alef-l-2/#respond Sun, 13 Sep 2015 09:21:28 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=3580 Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

N. N.

א-L2 (Wachstein ?)

Grabstein N. N., Alef-L-2 Älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor X

 

Die Grabinschrift

פ”ט
… כשרה

 

Anmerkungen

Obwohl die Einleitungsformel und zumindest das zweite Wort der 1. Textzeile der Inschrift deutlich zu lesen sind, konnte der Grabstein leider nicht zugeorndet werden. Überdies treffen unsere festgesetzten Konventionen nicht zu.

 

Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

 
]]> https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/n-n-alef-l-2/feed/ 0 Austerlitz Jütel – 13./14. November 1863 https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/austerlitz-juetel-14-november-1863/ https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/austerlitz-juetel-14-november-1863/#respond Sun, 13 Sep 2015 09:04:21 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=3578 Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Jütel Tochter Abraham ha-Levi Austerlitz, 03. Kislew 624 (= Schabbat Nacht, 13./14. November 1863)

Z-30 (Wachstein 996)

Grabstein Jütel Tochter Abraham ha-Levi Austerlitz, 03. Kislew 624 = Schabbat Nacht, 14. November 1863 Älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor Z
 

Die Grabinschrift

הילדה ייטל בת כ”ה אברהם אויסטרליץ סג”ל נפטרת
ליל ש”ק ג’ כסליו תרכ”ד לפ”ק

פ”ט
ילדה נעימה בין הבנות …
ימי …
טוב טעמה …
לוקחה …

תנצב”ה
 

Anmerkungen

Schon zu Wachsteins Zeiten war die Inschrift nur mehr bruchstückhaft zu lesen.

 

Kind. Abraham ist ein Sohn des Rabbinatsvorsitzenden Wolf Austerlitz.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 282

Zeile 1 der Einleitung sowie Zeile 1 der Eulogie: “Das Kind / Mädchen”.

 

Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

 
]]> https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/austerlitz-juetel-14-november-1863/feed/ 0 Austerlitz Ester – 20. April 1730 https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/austerlitz-ester-20-april-1730/ https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/austerlitz-ester-20-april-1730/#respond Sun, 13 Sep 2015 08:46:14 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=3576 Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Ester Tochter Ahron Austerlitz, 03. Ijjar 490 (= Donnerstag, 20. April 1730)

X-17 (Wachstein 106)

Grabstein Ester Tochter Ahron Austerlitz, 03. Ijjar 490 = Donnerstag, 20. April 1730 Älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor X
 

Die Grabinschrift

היא מצבת קברת … פ”ט

בהגיע תר
נערה לבוא אל
המלך מקץ היות
שנים עשר שנים
בקשה למלך את
אסתר בת הק’ ה’ אהרן
סג”ל אויסטרליץ ז”ל
י”נ יו’ ה’ ג’ אייר ת”צ ל’

תנצב”ה
 

Anmerkungen

Mädchen im Alter von 12 Jahren, wohl Tochter des 1720 in Wien verstorbenen Ahron ben Salman Austerlitz.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 26

Zeile 4: “Mit 12 Jahren”.

Wachstein verweist auf seine Anmerkungen zur Grabinschrift des am jüdischen Friedhof Rossau (Seegasse, Wien) begrabenen, am 15. März 1720 verstorbenen Ahron ben Salman ha-Levi Austerlitz:

Der in Wien verstorbene Eisenstädter Vorsteher Ahron Austerlitz wird in der Grabschrift als ein wohltätiger Mann gepriesen, der seine Freigebigkeit besonders den Gelehrten angedeihen ließ …

Wachstein B., Die Inschriften des alten Judenfriedhofes in Wien, 2. Teil, 1696 – 1783, Wien 1917, 85f

 

Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

 
]]> https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/austerlitz-ester-20-april-1730/feed/ 0 N. N. https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/n-n-alef-l-15/ https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/n-n-alef-l-15/#respond Sun, 13 Sep 2015 08:16:17 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=3575 Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

N. N.

א-L15 (Wachstein ?)

Grabstein N. N., Alef L-15 Älterer jüdischer Friedhof, Sektor Alef
 

Anmerkungen

Die Zuordnung dieses Grabsteins ist nicht möglich, da unsere festgesetzten Konventionen nicht zutreffen.

 

Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

 
]]> https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/n-n-alef-l-15/feed/ 0 N. N. https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/n-n-alef-l-14/ https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/n-n-alef-l-14/#respond Sun, 13 Sep 2015 08:11:20 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=3574 Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

N. N.

א-L14 (Wachstein ?)

Grabstein N. N., Alef L-14 Älterer jüdischer Friedhof, Sektor Alef
 

Anmerkungen

Die Zuordnung dieses Grabsteins ist nicht möglich, da unsere festgesetzten Konventionen nicht zutreffen.

 

Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

 
]]> https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/n-n-alef-l-14/feed/ 0 N. N. https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/n-n-o-31/ https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/n-n-o-31/#respond Sun, 13 Sep 2015 07:57:31 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=3573 Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

N. N.

O-31 (Wachstein ?)

Grabstein N. N., O-31 Älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor O

 

Anmerkungen

Die Zuordnung dieses Grabsteins ist nicht möglich, da unsere festgesetzten Konventionen nicht zutreffen.

 

Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

 
]]> https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/n-n-o-31/feed/ 0 Hess Getzel – 15. / 18. März 1869 https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/hess-goetz-15-maerz-1869/ https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/hess-goetz-15-maerz-1869/#comments Sun, 13 Sep 2015 07:46:35 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=3571 Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Getzel (Eljakum genannt Götz) Hess, 03. Nisan 629 (= Montag, 15. März 1869) / 06. Nisan 629 (= Donnerstag, 18. März 1869)

Q-3 (Wachstein 1050)

Grabstein Eljakum genannt Götz Hess, 03. Nisan 629 = Montag, 15. März 1869 / 06. Nisan 629 = Donnerstag, 18. März 1869 Älterer jüdischer Friedhof, Sektor Q
 

Die Grabinschrift

ה”ה המרומם מאוד נעלה לשם ולתהלה ירא שמים
כ”ה אליקום הנכונה געטץ העס
י”נ ג’ ניסן תרכ”ט לפ”ק

פ”נ
כל ימיו נשא ונתן באמת ותמים
הלך מדי יום ביומו בין שארי העמים
צעדיו הוליכו אותו לבית התפלה
הרגיל את בניו ביושר המסלה
עד יום מותו הי אהוב בתוך עדתו
ספדו ובכו זרעו עליו לפני מטתו

תנצב”ה
 

Anmerkungen

Die Zuordnung dieses Grabsteins ist nicht mit Sicherheit möglich, da unsere festgesetzten Konventionen nicht zutreffen. Allerdings ermöglicht uns die heute nicht mehr sichtbare, aber von uns erschlossene Standortnummer 565 eine sehr wahrscheinliche Zuordnung.
Der Grabstein liegt verkehrt relativ tief in die Erde eingesunken. Ein Wenden des Grabsteins ist leider nicht möglich, da er insgesamt so brüchig ist, dass er bei jeder Berührung weiter zerfällt.

‘Sein geschäftliches Gebahren war das ganze Leben hindurch ehrlich und aufrichtig. Tag für Tag ging er zwischen die anderen Völker …’
Es ist wohl das Dorfgehen (Hausieren) gemeint. Im Gemeindebuche seit 1832 in allerhand Geschäften nachweisbar. Unter den Pränumeranten auf die Talmudausgabe Prag 1830 erscheint auch Götzel Hess aus Eisenstadt. Zwischen ihm und Joel ben Eljakum Götz ha-Levi (gest. 03. September 1784) kann eine nahe Verwandtschaft vermutet werden.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 294f

Wachstein übersetzt die Zeilen 1 und 2 der Eulgoie.

 

Biografische Notizen

Getzel (Eljakum genannt Götz) Hess, verheiratet, Kaufmann, geb. in Eisenstadt, gest. mit 67 Jahren am 15. oder 18. März 1869 in Eisenstadt an Altersschwäche. Die erhebliche Datumsdifferenz zwischen hebräischer Grabinschrift und Sterbematriken von 3 Tagen kann ich nicht erklären.

Matriken Tod Getzel Hess

Matriken Tod Getzel Hess

Jahrzeittafel Götz Hess

Jahrzeittafel Götz Hess
Jahrzeittafel-Installation in der Synagoge unseres Museums

Jahrzeittafel von Götz Hess – die Übersetzung:

Jahrzeittafel Götz Hess: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Jahrzei(t) יאהרציי’
[2] des של
[3] H(errn) Götz Hess, ר’ געטץ העסס
[4] Sohn der Hendel בּן הענדל
[5] 3. Nisan. ג’ ניסן.
 

Immerhin erfahren wir durch die Jahrzeittafel den hebräischen Vornamen der Mutter von Götz Hess: Hendel.

Ausführliche Informationen über die Jahrzeit und die Jahrzeittafel-Installation in der Synagoge des Museums finden Sie im Blogartikel Jahrzeit.

 

Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

 
]]> https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/hess-goetz-15-maerz-1869/feed/ 1 N. N. https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/n-n-n-10/ https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/n-n-n-10/#respond Sun, 13 Sep 2015 07:16:13 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=3569 Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

 

N. N.

N-10 (Wachstein ?)

Grabstein N. N., N-10 Älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor N
 

Anmerkungen

Die Zuordnung dieses Grabsteins ist nicht möglich, da unsere festgesetzten Konventionen nicht zutreffen.

 

Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

 
]]> https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/n-n-n-10/feed/ 0 Reichenau Sara – 09. Jänner 1769 https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/reichenau-sara-09-jaenner-1769/ https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/reichenau-sara-09-jaenner-1769/#respond Sun, 13 Sep 2015 06:16:17 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=3566 Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Sara Tochter Mordechai N.-S., Frau Jakob Rechnawa (Reichenau), 01. Schvat 529 (= Montag, 09. Jänner 1769)

O-12 (Wachstein 318)

Grabstein Sara Tochter Mordechai N.-S., Frau Jakob Rechnawa (Reichenau), 01. Schvat 529 = Montag, 09. Jänner 1769 Älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor O
 

Die Grabinschrift

פ”ט
אשה הגונה והצנועה מרת שרה בת כ’ מרדכי נ”ש
אשת כה”ר יאקב רעכנווא ז”ל נפטרת ונקברת
ביום ב’ ר”ח שבט שנת תקכ”ט לפ”ק

תנצב”ה
 

Anmerkungen

Die Zuordnung dieses Grabsteins ist nicht mit Sicherheit möglich, da unsere festgesetzten Konventionen nicht zutreffen. Allerdings ermöglicht uns die heute nicht mehr sichtbare, aber von uns erschlossene Standortnummer 662 eine sehr wahrscheinliche Zuordnung.

 

Biografische Notizen

1. Ehemann: Löb Austerlitz, gest. 22. März 1724

2. Ehemann: Jakob Reichenau, gest. 12. August 1762

 

Mordechai N.-S. ist vielleicht Mordechai Lemels Jafe aus Nikolsburg. Jakob, der vor seiner Frau gestorben ist, war ihr zweiter Mann. In erster Ehe war sie mit Löb ben Meir ben Wolf Jeiteles Austerlitz verheiratet.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 130

 

Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

 
]]> https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/reichenau-sara-09-jaenner-1769/feed/ 0 N. N. https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/n-n-n-15/ https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/n-n-n-15/#respond Sun, 13 Sep 2015 05:48:06 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=3565 Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

N. N.

N-15 (Wachstein ?)

Grabstein N. N., N-15 Älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor N
 

Anmerkungen

Die Zuordnung dieses Grabsteins ist nicht möglich, da unsere festgesetzten Konventionen nicht zutreffen.

 

Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

 
]]> https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/n-n-n-15/feed/ 0 Winden Hindel – 24. Juli 1869 https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/winden-hindel-24-juli-1869/ https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/winden-hindel-24-juli-1869/#respond Sun, 13 Sep 2015 05:36:45 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=3563 Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Hindel Frau Jesaia Winden, 16. Av 629 (= Schabbat, 24. Juli 1869)

R-12 (Wachstein 1054)

Grabstein Hindel Frau Jesaia Winden, 16. Av 629 = Schabbat, 24. Juli 1869 Älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor R

 

Die Inschrift

Inschrift Hindel Winden: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) g(eborgen) פ”ט
[2] die teure Frau, die Angesehene, die Bescheidene האשה היקרה והחשובה הצנועה
[3] und Geliebte, die tapfere Frau, Frau Hindel, Ehefrau והאהובה אשת חיל מרת הינדל אשת
[4] des Erhabenen, e(hrbaren) H(errn) Jesaja Winden. הנעלה כ”ה ישעיה ווינדן
[5] I(hre Seele) g(ing hinweg) am 16. Av des Jahres 629 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). י”נ ט”ז אב שנת תרכ”ט לפ”ק …
[6] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצב”ה
 

Anmerkungen

Die Zuordnung dieses Grabsteins ist nicht mit Sicherheit möglich, da unsere festgesetzten Konventionen nicht zutreffen. Allerdings ermöglicht uns die heute nicht mehr sichtbare, aber von uns erschlossene Standortnummer 621 eine sehr wahrscheinliche Zuordnung.

 

Biografische Notizen

Ehemann (wahrscheinlich): Jesaia Winden, gest. 02. Februar 1871

 

Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

 
]]> https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/winden-hindel-24-juli-1869/feed/ 0 N. N. https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/n-n-x-28/ https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/n-n-x-28/#respond Sun, 13 Sep 2015 05:12:35 +0000 http://www.ojm.at/blog/?p=3561 Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

… [ha-Levi]

X-28 (Wachstein 1126)

Grabstein N. N., X-28 Älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor X
 

Die Grabinschrift

… לפרט חוס ורחם עלינו …


תנצב”ה

 

Anmerkungen

Die Zuordnung dieses Grabsteins ist nicht mit Sicherheit möglich, da unsere festgesetzten Konventionen nicht zutreffen. Allerdings ermöglicht uns die heute nicht mehr sichtbare, aber von uns erschlossene Standortnummer 886 eine sehr wahrscheinliche Zuordnung.

“Ha-Levi” schreibt Wachstein, weil er noch das Levitensymbol, den Krug, erkennen kann.

 

Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

 
]]> https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/n-n-x-28/feed/ 0