Steinfeld David – 26. Jänner 1890

Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg

Der Grabstein befindet sich auf dem jüdischen Friedhof in Rinteln an der Weser im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg, heute Landkreis Schaumburg in Niedersachsen (Deutschland).

Über das Projekt “jüdische Friedhöfe im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg“.

David Steinfeld, 05. Schvat 650 (= Montag, 26. Jänner 1890)

Die Grabinschrift

Inschrift Steinfeld David: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) g(eborgen)	פ”ט
[2] der geehrte und g(ottesfürchtige) Mann.	האיש הנכבד וירא ה”
[3] Er wandelte untadelig und tat recht,	הולך תמים ופעל צדק
[4] David, Sohn des Mose Steinfeld,	דוד בר משה שטיינפעלד
[5] der in seine Welt ging im Alter von 76 Jahren	שהלך לעלמו בן עו שנה
[6] Es klagten über ihn seine Frau und seine	ויקוננו אחריו אשתו ובני
[7] Angehörigen. Er starb am Tag 2 (= Montag), 5. Schvat	ביתו מת יום ב ה שבט
[8] und wurde begraben mit großer Ehre am 7. (Tag) desselben (Monats)	ונקבר בכבוד גדול ז בו
[9] 650 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung).	תר”ן לפ”ק
[10] S(eine Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens).	תנצבה

Anmerkung

Zeile 2/3: Vgl. bes. Ijob 1,1 “…dieser Mann, untadelig, rechtschaffen und gottesfürchtig…” …האיש ההוא תם וישר וירא אלהים und Ijob 1,8; 2,3 “…ein untadeliger und rechtschaffener Mann…” …איש תם וישר…. V.a. Psalm 15,2 הולך תמים ופעל צדק, vgl. auch Sprüche 28,18. Babylonischer Talmud, Traktat Makkot 24a setzt den makellos Wandelnden mit Abraham gleich הולך תמים זה אברהם mit Verweis auf Genesis 17,1 “… er (der Herr) sprach zu ihm (Abraham): … sei rechtschaffen” …ויאמר אליו…והיה תמים:.