Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg
Der Grabstein befindet sich auf dem jüdischen Friedhof in Hessisch Oldendorf im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg, heute Landkreis Hameln-Pyrmont in Niedersachsen (Deutschland), Reihe 3, Grabstelle 29.
Über das Projekt “jüdische Friedhöfe im alten Landkreis Grafschaft Schaumburg“.
Thekla (Telzche) Spanier, 27. Tischre 630 (= Donnerstag, 24. Oktober 1878)
Die hebräische Grabinschrift
| [1] H(ier liegt) b(egraben) | פ”נ |
| [2] die unverheiratete, bedeutende | הבתולה החמורה |
| [3] und angesehene Frau. Teuer war sie, | וחשובה היקרה היא |
| [4] geehrt von ihrem ganzen Haus, | נכבדה מכל ביתה |
| [5] d(ie verehrte) F(rau) Telzche, Tochter d(es Herrn) | ה”ה טלצכה בת ר” |
| [6] Chajim. Sie verstarb am | חיים נפטרה ביום |
| [7] Tag 5 (= Donnerstag), 27. Tischre und wurde begrab(en) | ה” כ”ז תשרי ונקבר” |
| [8] a(m) Tag 1 d(es) o(ben) e(rwähnten [Monats]) 639. | ביו” א” להנ”ל תרל”ט |
| [9] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | תנצב”ה |
Anmerkungen
Zeile 2: חמורה “schwer, gewichtig”, auch “ernst” und “bedeutend”, s. etwa babylonischer Talmud, Traktat Rosch Haschana 25b …שָׁקַל הַכָּתוּב שְׁלֹשָׁה קַלֵּי עוֹלָם כִּשְׁלֹשָׁה חֲמוּרֵי עוֹלָם “…Die Schrift vergleicht also drei Unbedeutende der Welt mit drei Bedeutenden”.
Zeile 5: Vorname offenbar (eine mir bis dato nicht bekannte) Diminutivform von טלצא “Telza”.
Biografische Notizen
Thekla (Telzche) Spanier, geb. 04. Mai 1860, gest. 27. Tischre 630 = Donnerstag, 24. Oktober 1878, begraben am Sonntag, 27. Oktober 1878 am jüdischen Friedhof Hessisch Oldendorf
Vater: Chajim Spanier
Personenregister jüdische Friedhöfe Schaumburg